Übersetzung für "Anschlagzapfen" in Englisch

Auch hier weist der Gewindebolzen 214 den Anschlagzapfen 116 auf.
Here as well the screw bolt 214 has a catch lug 116.
EuroPat v2
Der Anschlagzapfen 51 greift in die Überhubfeder 43 ein.
The stop pin 51 engages the overthrow spring 43.
EuroPat v2
Die Welle 23 weist einen radial vorstehenden Anschlagzapfen 37 auf.
The shaft 23 features a radially protruding stop pin 37 .
EuroPat v2
An dem mithin freien Ende trägt der Gewindebolzen 114 den Anschlagzapfen 116 mit hier zylindrischem Querschnitt.
On the end which is consequently free the screw bolt 114 carries catch lug 116 which here has a cylindrical cross section.
EuroPat v2
Die jeweilige Begrenzungsstellung wird durch den Anschlag der Anschlagzapfen 142, 143 gegeneinander definiert.
The respective limit position is defined by the setting of the stop pins 142, 143 relative to one another.
EuroPat v2
Weiters sind in diesen Bohrungen 119 vorgesehen, die zur Aufnahme von Anschlagzapfen dienen.
The passages 119 are provided which act as receptacles for contact pins.
EuroPat v2
Weiter sind in diesen Bohrungen 119 vorgesehen, die zur Aufnahme von Anschlagzapfen dienen.
The passages 119 are provided which act as receptacles for contact pins.
EuroPat v2
Der Messtaster ist stiftförmig mit einem Anschlagzapfen und einem sich daran anschließenden Konusabschnitt ausgebildet.
The measuring feeler has a stylus shape comprising a stop pin and a conical section adjoining thereon.
EuroPat v2
Der der Kolbenstange (115) abgewandte Anschlagzapfen (103) ist z.B. elastisch verformbar ausgebildet.
The stop 103 facing away from the piston rod 115 may also be elastically deformable.
EuroPat v2
Aufgrund der Verspannung der Feder 42 stößt der Anschlagzapfen 37 an einen Anschlag 53 (Fig.
Because of the tension of the spring 42 the stop pin 37 impacts against a stop 53 (FIG.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird die Führungsnase 157 an dem Drehlager 159 (Anschlagzapfen 26) entlanggeführt.
Simultaneously the guide lug 157 is led along the pivot bearing 159 (stop pin 26).
EuroPat v2
Von dieser ragt in der Zylinderachse A ein Anschlagzapfen 18 geringer Höhe e auf.
Projecting therefrom on the axis A of the cylinder is an abutment projection 18 of small height e.
EuroPat v2
Die Drehbeweglichkeitdes Steuerkörpers 23 in Richtung des Doppelpfeiles 26 wird begrenzt durch einen im Luftzuleitungsrohr 24 vorgesehenen Führungsschlitz 27, in den ein drehfest mit dem Steuerkörper 23 verbundener Anschlagzapfen 28 eingreift.
The rotatability of the control element 23 in the direction of the double arrow 26 is limited by a guide slot 27 which is provided in the air supply pipe 24 and in which engages a stop pin 28 fixedly connected to the control element 23.
EuroPat v2
Zur Begrenzung des gegenseitigen Schwenkwinkels benachbarter Kettenlaschen sind Langlöcher vorgesehen, in die Anschlagzapfen der anderen Kettenlasche eingreifen.
To limit the mutual pivot angle of adjacent chain links, slots are provided into which the engaging studs of the other chain link extend.
EuroPat v2
Ein weiterer Vortel besteht darin, daß die vorgeschlagene Energieführungskette aufgrund ihres Konstruktionsprinzips auch größere Leitungsgewichte aufnehmen und/oder größere freitragende Längen überbrücken kann, weil zusätzlich zu den einander anliegenden Flächen zwischen Gelenkzapfen und Gelenkbohrung, Langlöchern und Anschlagzapfen auch noch eine Abstützung zwischen den verhältnismäßig großen Flächen am Außenrand des Tellers und im Innenrand des Topfes erfolgt, so daß die spezifischen Flächenpressungen insgesamt kleiner sind als bei den bekannten Energieführungsketten.
A further advantage consists in that the inventive guide chain, due to its construction, can also accommodate greater line weights and/or can span greater self-supporting lengths, because in addition to the abutting surfaces between pivot journals, pivot holes, slots, and engaging studs, a support is also effected between the relatively large surfaces at the outer edge of the plate and the inner edge of the cup, so that, with the inventive guide chain, the pressure per unit of area is less as a whole than with the heretofore known guide chains.
EuroPat v2
Am anderen Ende jeder Kettenlasche A, B ist auf der entgegengesetzten Seite ein kreisförmiger Topf 9 mit darin angeordneten Anschlagzapfen 10 und einem zentralen Gelenkzapfen 11 angeformt.
At the other end, each of the chain links A,B is provided on the opposite side with a circular cup 9 having engaging studs 10 and a central pivot journal 11 disposed therein.
EuroPat v2
Die Länge der Langlöcher 7 und die Größe der Anschlagzapfen 10 bestimmen den maximalen Krümmungsradius KR der montierten Energieführungskette.
The length of the slots 7, and the size of the engaging studs 10, determine the maximum radius of curvature KR of the assembled guide chain.
EuroPat v2
Zudem bietet die Anschlaghülse mit Anschlagzapfen bzw. dieser allein eine relativ grosse Druckfläche, durch die eingeleitete Stösse auf eine so grosse Fläche verteilt werden, dass auch dadurch Deformationen vermieden werden.
In addition, the catch sleeve with catch lug or the lug alone presents a relatively large pressure area, by means of which impacts are distributed to such a large area that deformations are avoided.
EuroPat v2
Auf dem Gewindebolzen 14 ist von seinem anderen Ende her eine Anschlaghülse 15 mit Anschlagzapfen 16 aufgedreht.
A catch sleeve 15 with catch lug 16 is screwed on the screw bolt 14 from the opposite end.
EuroPat v2
Die Markise besitzt zudem eine mit der Anschlaghülse 15 bzw. deren Anschlagzapfen 16 zusammenwirkende Sicherung gegen Hochschlagen des ausgefahrenen Tuchs 21 und damit auch der Gelenkarme.
In addition, the awning has a wind lock which interacts with the catch sleeve 15 or its catch lug 16 to prevent the extended canopy 21, and hence the jointed arms 9-10 as well, from flying up.
EuroPat v2
Die dem Anschlagzapfen 28 zugewandte Stirnseite des Griffbereichs 82 ist - ähnlich dem Ausführungsbeispiel in den Fig.
That end face of the grip region 82 that faces the abutment stud 28 is, similar to the embodiments illustrated in FIGS.
EuroPat v2
Bei Öffner- oder Umschaltkontaktausführungen kann dieser Anschlagzapfen 15 gemäß FIG 8 abgebogen sein, wobei er dann nicht mehr den Ruhezustand definiert, aber als Stoßsicherung dient.
In break-contact or switch-over contact embodiments, the stop peg 15 is bent as shown in FIG. 8 and, therefore, no longer defines the quiescent condition but serves as impact protection.
EuroPat v2
Dort, wo das eine Ende der Feder 33 mit dem Schwenklager 18 verbunden ist, bildet dieses einen, in den ringförmigen Hohlraum des Deckels 38b ragenden Anschlagzapfen 41, der je nach Drehrichtung mit einer von zwei (nicht gezeigten) Anschlagflächen im Hohlraum des Deckels 38b in Eingriff kommen kann, so daß die Schwenkbewegung der Schwenkhalterung 16 von der Ruheposition aus gesehen auf symmetrische Schwenkwinkel begrenzt ist.
At the place where the end of the spring 33 is connected to the pivot bearing 18, it forms a stop pinion 41 extending into the annular hollow space of the lid 38b which, depending on the direction of rotation, can engage with one of two (not shown) stop faces in the hollow space of the lid 38b so that the pivoting movement of the pivot support 16, viewed from the rest position, is limited to symmetrical pivoting angles.
EuroPat v2
Das Hohlrad 30 weist weiterhin einen Anschlagzapfen 41 auf, der mit einer nicht gezeigten Anschlagfläche in dem Aufnahmehohlraum für die Feder 33 in Anschlag kommen kann.
The ring gear 30 also has a stop pinion 41 which can strike against a stop face (not shown) in the recess space for the spring 33.
EuroPat v2
Gegenstand der Erfindung ist eine Energieführungskette für die Zufuhr von Verbrauchsmitteln aller Art durch Leitungen von einem festen Anschluß zu einem beweglichen Verbraucher, wobei die Leitungen in durchgehenden Innenräumen einer tragenden Gelenkkette angeordnet sind, die aus mit Stegen verbundenen Kettenlaschen besteht, und wobei zur Begrenzung des gegenseitigen Schwenkwinkels an jeder Kettenlasche um eine gemeinsame Gelenkachse sich erstreckende Langlöcher vorgesehen sind, in die Anschlagzapfen der benachbarten Kettenlasche eingreifen.
Field of the Invention The present invention relates to a guide chain for feeding energy and other consumable material of all types via lines from a stationary connection to a movable consuming device; the lines are disposed in internal spaces of a supporting link chain, including chain links which are interconnected by crosspieces; to limit the mutual pivot angle, slots which extend about a common pivot axis are provided on each chain link, with engaging studs of the adjacent chain link extending into these slots.
EuroPat v2
Diese Feder ist im vorliegenden Ausführungsbeispiel als eine Schenkelfeder 22 ausgebildet, die, wie insbesondere aus Fig. 2 ersichtlich ist, im Bereich zwischen einer der Seitenwände des Sohlenhalters 7 und einer Seitenwand des Lagerbockes 5 an der Schwenkachse 6 gelagert ist, einerends am Sohlenhalter 7 und anderends an einem Anschlagzapfen 23 des Lagerbockes 5 abgestützt ist.
This spring is a torsion spring in the present exemplary embodiment which, as can be seen from FIG. 2, is supported on the axle 6 in the region between a sidewall or arm of the sole holder 7 and a sidewall of the bearing block 5, has one leg supported on the sole holder 7, and has its other leg supported on a stop pin 23 on the bearing block. The heel holder 1 operates as follows.
EuroPat v2