Übersetzung für "Anschlagteller" in Englisch
Gasfeder
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekenn
zeichnet,
daß
der
Ventilstift
an
seinem
dem
benachbarten
Gehäuseraum
(20)
zugewandten
Ende
mit
einem
Anschlagteller
(63)
versehen
ist.
A
gas
spring
according
to
claim
7,
wherein
the
valve
pin
(46)
is
provided
with
a
bearing
disk
(63)
at
an
end
facing
said
second
housing
chamber
(20).
EuroPat v2
Ferner
arbeitet
der
gummielastisch
aufgehängte
Anschlagteller
12
bei
oszillierender
Anregung
der
metallischen
Lagerplatte
7
als
gegenschwingende
Masse
und
reduziert
in
seiner
Tilgerwirkung
die
dynamische
Steifigkeit
des
Lagers
in
einem
begrenzten
Frequenzbereich.
The
rubber-elastically
suspended
stop
plate
12
also
acts
as
a
counter-oscillating
mass
upon
oscillating
excitation
of
the
metal
bearing
plate
7,
and
in
the
quenching
or
cancellation
action
thereof
reduces
the
dynamic
rigidity
of
the
mount
in
a
limited
frequency
range.
EuroPat v2
Der
Anschlagteller
30
ist
dabei
in
der
als
Lose
fungierenden
Nut
15
mit
axialem
und
radialem
Spiel
eingelegt.
The
stop
plate
30
is
placed
with
axial
and
radial
play
in
the
groove
15
which
functions
to
provide
clearance
or
play.
EuroPat v2
Durch
den
Anschlagteller
(17),
den
Stützteller
(14)
und
die
Membran
(11)
geht
eine
Antriebsstange
(18).
A
drive
rod
18
passes
through
the
stop
disk
17,
the
support
disk
14
and
the
membrane
11.
EuroPat v2
Der
Ventil-Betätigungsstift
29
weist
an
seinem
im
Teil-Gehäuseraum
23
liegenden
Ende
einen
Anschlagteller
46
auf,
mittels
dessen
er
gegen
ein
Herausschieben
aus
dem
Gehäuse
1
heraus
gesichert
ist.
At
its
end
located
in
the
partial
housing
chamber
23
the
valve
actuation
pin
29
has
a
bearing
disk
46,
by
means
of
which
it
is
safe
from
being
pushed
out
of
the
housing
1.
EuroPat v2
Der
zweite
Zylinder
7,
dessen
Durchmesser
kleiner
als
der
Durchmesser
des
ersten
Zylinders
1
ist,
ist
mit
vier
Rippen
40
befestigt,
die
sich
in
der
Richtung
der
Symmetrieachse
des
Zylinders
7
zwischen
einem
Anschlagteller
41
für
das
Dichtungs-und-Schließungsglied
12
und
dem
Schließungsgliede
9
des
Außenendes
8
des
Zylinders
7
erstrecken.
The
second
cylinder
7,
the
diameter
of
which
is
smaller
than
the
diameter
of
the
first
cylinder
1,
is
integral
with
four
ribs
40
which
extend
longitudinally
in
the
direction
of
the
symmetry
axis
of
the
cylinder
7
between
a
stopping
cap
41
for
the
element
12
and
the
closing
element
9
of
the
external
end
of
the
cylinder
7.
EuroPat v2
Weiter
ist
die
spezielle
Raspel-Räumahle
92
mit
dem
Anschlagteller
97
vorgesehen,
die
bereits
vorstehen
beschrieben
wurden.
The
special
rasp/broaching
awl
92
with
the
stop
plate
97
is
further
provided
and
has
already
been
described
above.
EuroPat v2
Am
unteren
Fußpunkt
der
als
Zugfeder
ausgebildeten
Steuerfeder
18
ist
ein
Bügel
19
befestigt,
der
einen
flanschartig
einwärts
vorspringenden
Anschlag
20
aufweist,
auf
dem
bei
Kompression
der
Tragfeder
15
ein
Anschlagteller
21
zur
Auflage
gelangen
kann,
der
am
Traggestänge
16
der
Tragfeder
15
befestigt
ist.
At
the
lower
end
point
of
the
control
spring
18
there
is
a
fixed
a
bow
19
having
an
inwardly
projecting
flange-like
stop
device
20
onto
which
a
stop
disc
21
can
abut
if
the
suspension
spring
15
is
compressed.
The
stop
disc
is
fixed
to
the
suspending
rod
16
of
the
suspension
spring
15.
EuroPat v2
Die
Positioniereinrichtung
46
umfasst
mehrere
Distanzelemente
47,
die
zwischen
dem
Anschlagteller
41
und
einem
Anschlag
60
an
der
zweiten
Antriebswelle
32
axial
hintereinander
angeordnet
sind.
This
positioning
mechanism
46
includes
several
spacers
47
that
are
arranged
one
after
the
other
between
the
stop
disk
41
and
a
stop
60
on
the
second
drive
shaft
32
.
EuroPat v2
Es
handelt
sich
hierbei
also
um
lediglich
das
Innenteil
der
vorher
beschriebenen
Ausführung,
welches
im
Wesentlichen
aus
dem
Stößel
34
nebst
Pumpzylinder
32,
Pumpkolben
33,
der
Schraubenfeder
35
für
die
erste
Pumpstufe,
aus
dem
Pumpkolben
50,
Pumpzylinder
51
und
Schraubenfeder
52
der
Zweiten
Pumpstufe,
sowie
aus
Ablasseinrichtung
39
nebst
Ablasskolben
40,
Ablasszylinder
41,
Schraubenfeder
45,
Anschlagplatte
46,
Anschlagteller
48
und
den
jeweils
zugehörigen
Ventilen
besteht.
This
therefore
involves
only
the
inner
part
of
the
above-described
design,
which
consists
essentially
of
the
tappet
34
together
with
the
pumping
cylinder
32
and
pumping
piston
33,
of
the
helical
spring
35
for
the
first
pumping
stage,
of
the
pumping
piston
50
and
pumping
cylinder
51,
and
the
helical
spring
52
of
the
second
pumping
stage
and
of
the
let-down
device
39
together
with
the
let-down
piston
40,
let-down
cylinder
41,
helical
spring
45,
stop
plate
46,
stop
disc
48
and
the
respectively
associated
valves.
EuroPat v2
Beim
Ausfedern
bewegen
sich
nun
zunächst
der
Stößel
34
und
damit
der
Ablasskolben
40
und
der
Ablasszylinder
41
nach
oben,
bis
nach
einem
ersten
konstruktiv
für
das
Fahrzeug
abgestimmten
Ausfederweg
47
die
Anschlagplatte
46
sich
an
den
Anschlagteller
48
anlegt,
somit
den
Ablasszylinder
41
elastisch
abstützt
und
diesen
an
weitere
Aufwärtsbewegung
hindert.
During
rebound,
then,
first
the
tappet
34
and
consequently
the
let-down
piston
40
and
the
let-down
cylinder
41
move
upward,
until,
after
a
first
rebound
travel
47
coordinated
with
the
design
of
the
vehicle,
the
stop
plate
46
comes
to
bear
against
the
stop
disc
48,
thus
supports
the
let-down
cylinder
41
elastically
and
prevents
the
latter
from
further
upward
movement.
EuroPat v2
Zuvor
wurde
der
Anschlagteller
41
zur
Einstellung
der
gewünschten
Setztiefe
des
Dämmstoffdübels
11
mittels
der
Positioniereinrichtung
46
axial
entlang
der
zweiten
Antriebswelle
32
verschoben.
Previously,
the
stop
disk
41
was
moved
axially
along
the
second
drive
shaft
32
by
means
of
the
positioning
device
46
in
order
to
select
the
desired
fastener
driving
depth
of
the
insulation
material
plug
11
.
EuroPat v2
Weiter
ist
an
der
zweiten
Antriebswelle
32
ein
bezogen
auf
die
Längsachse
31
axial
verschieblich
gelagerter
Anschlagteller
41
vorgesehen,
dessen
axiale
Distanz
zum
ersten
Ende
35
der
zweiten
Antriebswelle
32
über
eine
Positioniereinrichtung
46
voreinstellbar
ist.
Furthermore,
a
stop
disk
41
that
is
mounted
so
as
to
be
axially
movable
relative
to
the
longitudinal
axis
31
is
provided
on
the
second
drive
shaft
32,
and
the
axial
distance
of
said
stop
disk
from
the
first
end
35
of
the
second
drive
shaft
32
can
be
preselected
by
means
of
a
positioning
mechanism
46
.
EuroPat v2
Dabei
ist
ein
Anschlagelement
jedes
Wegbegrenzers
als
ein
metallischer
Anschlagteller
ausgebildet,
welcher
mit
dem
Innenteil
verbunden
und
dadurch
gegenüber
der
Lageranordnung
insgesamt
lagefixiert
ist.
One
stop
element
of
each
axial
limit
stop
is
formed
as
a
metal
stop
disk,
which
is
connected
with
the
inner
section,
so
that
its
position
is
fixed
relative
to
the
bearing.
EuroPat v2
Dem
Grundgedanken
der
Erfindung
folgend,
ist
aber
die
Lagefixierung
des
letztgenannten
Anschlagelementes
vorübergehend
aufhebbar
und
der
Abstand
seiner
Anschlagfläche
gegenüber
dem
korrespondierenden
Anschlagteller
zur
Anpassung
an
die
Vorlast
veränderbar.
According
to
the
invention,
the
position
fix
of
the
latter
stop
element
can
be
temporarily
released,
so
that
the
spacing
of
its
stop
face
from
the
corresponding
stop
disk
can
be
changed
to
adapt
the
spacing
to
the
preload.
EuroPat v2
Zum
anderen
mündet
der
Führungskanal
16
--
unter
Bildung
einer
ringförmigen
Innenstufe
17
als
Anschlaggegenorgan
für
Anschlagteller
14
--
in
einen
ihn
fortsetzenden
Axialkanal
18,
dessen
Länge
von
jenem
axialen
Abstand
n
des
Ringkragens
24
vom
Mündungsrand
32
bestimmt
ist
und
der
im
Kopfabschnitt
30
des
Gehäuses
20
verläuft.
Secondly,
the
guide
channel
16
opens
out
into
an
axial
channel
18
so
as
to
form
an
annular
inner
step
17
as
the
opposing
stop
member
for
the
stop
plate
14,
which
axial
channel
18
acts
as
an
extension
of
said
guide
channel,
with
the
length
of
said
axial
channel
being
determined
by
this
axial
distance
n
of
the
annular
collar
24
from
the
opening
rim
32
and
with
the
axial
channel
18
running
in
the
top
section
30
of
the
housing
20
.
EuroPat v2