Übersetzung für "Anschlagsversuch" in Englisch

Valeria, es hat einen Anschlagsversuch auf das Monaco-Haus gegeben.
Valeria, there was an attempted hit at the Monaco building.
OpenSubtitles v2018
Seit Wochen hatte Tammo Todesdrohungen erhalten und war im August einem Anschlagsversuch entgangen.
Al-Tammo had been receiving death threats for weeks and had escaped an attempted attack in August.
ParaCrawl v7.1
Die Bevölkerung war schockiert, als sie von dem Anschlagsversuch am 25. November 2002 erfuhr.
Citizens were shocked to hear of an attempt on his life on November 25, 2002.
GlobalVoices v2018q4
Die Datei weist auf einen Anschlagsversuch auf den Senator auf den Stufen des Capitols hin.
Intel from a K.A. on file points to an assassination attempt on the senator on the Capitol Steps.
OpenSubtitles v2018
August 1941 in Versailles der LVF einen Truppenbesuch abstattete, wurde Déat bei einem Anschlagsversuch durch das Résistancemitglied Paul Collette verwundet.
While reviewing troops from the LVF with Vichy figure Pierre Laval in Versailles on 27 August 1941, Déat was wounded in an assassination attempt - carried out by French Resistance member Paul Collette.
Wikipedia v1.0
Bei den im Rahmen des TFTP zusammengetragenen Informationen, die an EU-Behörden weitergeleitet wurden, handelte es sich unter anderem um wichtige konkrete Hinweise auf eine Reihe (versuchter) schwerer Terroranschläge wie die Anschläge von Madrid und London, die geplanten Flüssigsprengstoffanschläge auf Transatlantikflüge von 2006 oder den Anschlagsversuch von 2007 auf US-Interessen in Deutschland.
The TFTP derived information which was provided to EU authorities included significant leads in relation to a number of high profile (attempted) terrorist attacks, such as the Madrid and London attacks, the 2006 plot to bring down transatlantic flights using liquid explosives, and the 2007 attempted attack on U.S. interests in Germany.
TildeMODEL v2018
Die Terroranschläge in den Vereinigten Staaten von 2001, der vereitelte Terroranschlag vom August 2006, bei dem mehrere Flugzeuge auf dem Weg von Großbritannien in die Vereinigten Staaten in die Luft gesprengt werden sollten, und der Anschlagsversuch an Bord eines Fluges von Amsterdam nach Detroit vom Dezember 2009 machen deutlich, dass Terroristen in der Lage sind, in jedem Land Anschläge zu begehen und dabei internationale Flüge ins Visier zu nehmen.
The terrorist attacks in the United States in 2001, the aborted terrorist attack in August 2006 aimed at blowing up a number of aircraft on their way from the United Kingdom to the United States, and the attempted terrorist attack on board a flight from Amsterdam to Detroit in December 2009 showed the ability of terrorists to mount attacks, targeting international flights, in any country.
TildeMODEL v2018
Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde er nach Puerto Rico geschickt, wo er die Gruppe identifizierte, die hinter dem Anschlagsversuch auf Präsident Harry S. Truman steckte.
After World War II, he was assigned to Puerto Rico, where he pinpointed the group behind the assassination attempt on President Harry Truman.
Wikipedia v1.0
In den nächsten Tagen kommt er zu einem ersten Anschlagsversuch, als ein Scharfschütze die Autos mit Lung und seinen Bodyguards von einem Hochhaus unter Beschuss nimmt.
An initial assassination attempt on Lung fails when a sniper attacks the cars with Lung and his bodyguards from the rooftop of a high-rise.
WikiMatrix v1
Als Laval am 27. August 1941 in Versailles der LVF einen Truppenbesuch abstattete, wurde Déat bei einem Anschlagsversuch durch das Résistancemitglied Paul Collette verwundet.
While reviewing troops from the LVF with Vichy figure Pierre Laval in Versailles on 27 August 1941, Déat was wounded in an assassination attempt—carried out by French Resistance member Paul Collette.
WikiMatrix v1
Der Präsident hat sich von den Verletzungen erholt, die er bei dem Anschlagsversuch erlitten hat und wird für eine kurze Erklärung erwartet, die unbestätigte Unruhen ...
The president has reportedly recovered from injuries sustained from the failed attempt on his life, and he is expected to make a statement shortly regarding unconfirmed rumors...
OpenSubtitles v2018
Es wird vermutet, dass auch an diesem Angriff, ebenso wie beim Anschlagsversuch auf den Vizepräsidenten im vorherigen Monat, Insider beteiligt waren.
It was thought to be an inside job, like the attempt on the Vice President the previous month.
WikiMatrix v1
Den Brennpunkt der Aufmerksamkeit bildete in dieser Woche der vereitelte Anschlagsversuch von Terroristen des Globalen Jihads in der Nähe des Kerem Shalom Grenzübergangs .
This past week terrorist events focused on the prevention of a mass-casualty attack in the region of the Kerem Shalom crossing.
ParaCrawl v7.1
Der militärische Flügel der Hamas übernahm die Verantwortung für den Anschlagsversuch (Webseite der Izz al-Din al-Qassam Brigaden, 17. Juli 2014).
Hamas' military-terrorist wing claimed responsibility for the attempted attack near the Sufa crossing (Qassam.ps, July 17, 2014).
ParaCrawl v7.1
Die Autonomiebehörde und die Fatah machen Israel für den Tod der Attentäter des Volksterrors verantwortlich, indem sie den Zusammenhang zwischen Ursache (Anschlagsversuch) und Wirkung (Tod des Attentäters) komplett ignorieren.
The PA and Fatah customarily accuse Israel of responsibility for the deaths of Palestinians who carry out popular terrorism attacks while completely ignoring the link between the cause (the attack) and the result (the death of the attacker.)
ParaCrawl v7.1
Jedoch gab es einen Anschlagsversuch auf Lenins Leben am 1. Januar, der, wie Rabinowitch zugibt, „von einer kleinen verblendeten Gruppe junger Armeeoffiziere geplant und ausgeführt worden sei.
Yet an attempt was in fact made on Lenin’s life on January 1, Rabinowitch admits, “by a small idealistic group of young army officers from the front who had come to Petrograd to help protect the Constituent Assembly.”
ParaCrawl v7.1
Warum schafft man nicht gleich klare Verhältnisse, indem man ein für alle Mal mit dem Gelaber rund um die Menschenrechte aufhört und die Bürgerrechte direkt abschafft, anstatt sie nach jedem Attentat oder Anschlagsversuch zu stutzen?
Why not go all out, then, and do away once and for all with the claptrap about human rights? Why not deny them outright, instead of chipping away at them with every new attack or attempted attack?
ParaCrawl v7.1
Jeder Anschlag oder Anschlagsversuch zieht eine Reihe von Darstellungen nach sich, die zu ähnlichen Terrorakten anspornen.
Every terrorist attack or attempted terrorist attack leaves in its wake a series of similar notices encouraging more attacks.
ParaCrawl v7.1
Anthropoid – Diese Karte liegt in der Gegend von Prag in Tschechien und ist inspiriert von der Operation Anthropoid – dem berühmten Anschlagsversuch auf hochrangige deutsche Offiziere im zweiten Weltkrieg.
Anthropoid – Based in Prague, Czechoslovakia, this map is inspired by Operation Anthropoid – the famous assassination attempt on a high-ranking German officer during World War II.
ParaCrawl v7.1
Laut Angaben in diesem Schreiben soll der Anschlagsversuch wiederholt werden, falls der erste Versuch fehlschlagen sollte (IDF Sprecher, 27. Januar 2013).
According to the letter, if the attack did not succeed the first time, it would be carried out again until it did (IDF spokesman, January 27, 2013).
ParaCrawl v7.1