Übersetzung für "Anschlagelement" in Englisch

Das Anschlagelement 40 weist eine Einsenkung 41 mit einem Boden 42 auf.
The stop element 40 comprises a recess 41 with a bottom 42.
EuroPat v2
Das Anschlagelement muß nicht unbedingt in das Steuerelement integriert sein.
It is not necessary for the stop element to be integrated into the control element.
EuroPat v2
Durch ein Anschlagelement 50 ist eine maximale Eintauchtiefe des Stützelementes 28 festgelegt.
A maximum depth of inward movement of the support element 28 is fixed by an abutment element 50 .
EuroPat v2
Dieses Anschlagelement 37 ist mittels einer Feder 39 vorgespannt gelagert.
This storage element 37 is mounted preloaded by means of a spring 39.
EuroPat v2
Zwischen der Mitnahmescheibe 18 und dem Anschlagelement 17 ist ein Dämpfungsring 19 angeordnet.
A damping ring 19 is located between the entrainment disk 18 and the stop element 17.
EuroPat v2
Hierzu bilden der Elektromagnet 13 und das Anschlagelement 15 eine Einheit.
For this purpose, the electromagnet 13 and the stop element 15 form a unit.
EuroPat v2
Auch durch ein solches Anschlagelement kann der Schwenkwinkel der Spannrolle wirkungsvoll begrenzt werde.
The pivot angle of the expander roller can also be effectively limited by such a detent element.
EuroPat v2
Das Anschlagelement kann auf verschiedene Arten beweglich mit dem Gehäuseteil verbunden sein.
The impact detection element can be movably connected to the housing part in various ways.
EuroPat v2
Das Anschlagelement 47, welches bei dem Ausführungsbeispiel gemäß Fig.
The stop element 47, which is used in the embodiment of FIG.
EuroPat v2
Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform ist an dem U-förmigen Stützorgan ein einstellbares Anschlagelement vorgesehen.
In accordance with a preferred embodiment, an adjustable stop element is provided on the U-shaped support member.
EuroPat v2
Eine durchmesserspezifische Manschette als Anschlagelement erlaubt die Anbringung des Messgerätes an einem Rohr.
A diameter-specific collar as a stop element makes it possible to mount the measuring device on a pipe.
EuroPat v2
Das heißt, das Anschlagelement wird durch das Federelement hindurch geführt.
In other words, the limit stop element is guided through the spring element.
EuroPat v2
Das Anschlagelement kann also ohne Widerstand in Verschieberichtung in die Befestigungsvorrichtung eingeschoben werden.
The limit stop element can thus be inserted without resistance into the fastening apparatus in the displacement direction.
EuroPat v2
Das Anschlagelement weist vorzugsweise eine geringere Härte auf als das Federelement.
The limit stop element preferably has a lower hardness than the spring element.
EuroPat v2
Das Anschlagelement weist dazu vorteilhafterweise eine Anschlagfläche auf.
The contact element advantageously has a contact face for this purpose.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren Ausführungsform weist das Anschlagelement eine gekrümmte Anschlagfläche auf.
In accordance with a further embodiment, the abutment element has a curved abutment surface.
EuroPat v2
Eine Ausführungsmöglichkeit für ein dafür geeignetes Anschlagelement 13 ist in Fig.
A possible embodiment for a suitable stop element 13 is shown in FIG.
EuroPat v2
Das einstellbare Anschlagelement trägt ebenfalls zu einer guten Justierung der Klappe bei.
The adjustable stop element also contributes to a good adjustment of the lid.
EuroPat v2
Das Befestigungssystem Power besteht aus 2 Power Inlets und dem Power Anschlagelement.
The Power fastening system consists of 2 power inlets and the power attachment element.
ParaCrawl v7.1
Als Anschlagelement 12 ist ein Schlagstift vorgesehen.
A striker pin is provided as stop element 12 .
EuroPat v2
Es muss kein separates Anschlagelement an das Verbindungsglied 30 angeschweißt werden.
A separate stop element does not have to be welded onto the connection element 30 .
EuroPat v2
Zwischen dem Abstützelement 14 und dem Anschlagelement 8 besteht somit eine formschlüssige Verbindung.
Between the supporting element 14 and the stop element 8, a positive connection exists.
EuroPat v2
Die unterste Querstrebe kann als Anschlagelement zum Gegenkupplungsglied 48 dienen.
The bottom transverse struts may serve as a stop element for the counter-coupling element 48 .
EuroPat v2
Das Anschlagelement kann axial verschiebungsfest an der Rohrleitung festgelegt sein.
The abutment element can be secured to the pipeline in axially fixed relationship.
EuroPat v2
Hierzu kann das Anschlagelement mit der Rohrleitung verklebt oder hartgelötet sein.
For that purpose the abutment element can be glued or brazed to the pipeline.
EuroPat v2
Bevorzugt ist das Anschlagelement jedoch mit der Rohrleitung verschweißt.
Preferably however the abutment element is welded to the pipeline.
EuroPat v2
Am Verbindungselement könnte mindestens ein elastomeres Anschlagelement ausgebildet sein.
At least one elastomeric stop element could be formed on the linkage element.
EuroPat v2
Erst bei größeren Abweichungen würde das Anschlagelement dann seitlich aus der Mulde rutschen.
Only in the event of greater deviations would the contact element then slip sideways out of the depression.
EuroPat v2
Das zumindest eine Anschlagelement kann zumindest kraftschlüssig oder formschlüssig mit dem Pilotbohrer zusammenwirken.
The at least one stop element can interact with the pilot drill at least in a force-fitting or form-fitting manner.
EuroPat v2
Beispielsweise kann ein dem Anschlagelement gegenüber liegender Steg Kerben oder Vertiefungen aufweisen.
For example, a crosspiece that lies opposite the contact element can have notches or depressions.
EuroPat v2