Übersetzung für "Anschaffungsnebenkosten" in Englisch

Die Anschaffungsnebenkosten belaufen sich auf rund 71 MIO €.
The ancillary costs of the acquisition amounted to about €71 million.
ParaCrawl v7.1
Eine genaue Aufschlüsselung der einzelnen Anschaffungsnebenkosten finden Sie unter Immobilien Finanzierung.
You can find the exact breakdown of the additional purchase costs in Real Estate Financing.
ParaCrawl v7.1
Es sind Anschaffungsnebenkosten für die Ilwro Joint Venture Sp.
Ancillary transaction costs for Ilwro Joint Venture Sp.
ParaCrawl v7.1
Wie im Rahmen der Entscheidung in der Sache C 51/2005 ausgeführt, werden die Anschaffungsnebenkosten und Personalaufwendungen buchmäßig getrennt erfasst, so dass die beiden Tätigkeitsarten (wirtschaftliche und nichtwirtschaftliche) der öffentlichen Einrichtung und ihre Kosten und Finanzierung in den Büchern des IFP eindeutig unterschieden werden können.
As explained in decision C 51/2005, the costs attached to the various acquisitions and staff expenses are then the subject of separate accounting, so that the two types of activities (economic and non-economic) and their costs and financing are clearly distinguished in IFP’s accounts.
DGT v2019
Die Anschaffungskosten, d. h. die Kosten des Vermögenswertes und jegliche Anschaffungsnebenkosten, werden unter Berücksichtigung des zwischen dem Veranlagungsjahr, in dem der Vermögenswert angeschafft wurde, und dem Jahr der Veräußerung ermittelten Anstiegs des Verbraucherpreisindexes nach oben berichtigt.
The base cost, that is, the cost of the asset and any incidental acquisition expenses, is adjusted upwards by reference to the increase in the consumer price index between the year of assessment in which the asset was acquired and the year in which it was disposed of.
EUbookshop v2
Die Änderungen betreffen im Wesentlichen die Behandlung von Minderheitsanteilen (Full-Goodwill-Methode), sukzessive Unternehmenserwerbe, Eigenkapitaltransaktionen, die Behandlung bei einem Verlust der Beherrschung eines Tochterunternehmens, die Behandlung von Anschaffungsnebenkosten, Anpassungen der Anschaffungskosten in Abhängigkeit von künftigen Ereignissen, Behandlung von Effekten aus der Abwicklung von Geschäftsbeziehungen, die bereits vor einem Unternehmenszusammenschluss bestanden, sowie die Regelung von zurückerworbenen Rechten.
The more significant changes in accounting for business combinations address the measurement and accounting of non-controlling interests, step acquisitions, equity transactions, the handling of a loss of control of a subsidiary, of acquisition-related costs, of changes to contingent consideration as a result of subsequent events, the effective settlement of pre-existing relationships, and reacquired rights.
ParaCrawl v7.1
Die Steuerquote fällt unüblich hoch aus, weil die im Rahmen der Akquisition von Tirendo angefallenen Prüf- und Beratungskosten in Höhe von 1,1 Mio. € in der Steuerbilanz als Anschaffungsnebenkosten aktiviert werden müssen.
The income tax rate was unusually high because the due diligence and advisory costs of € 1.1 million related to the Tirendo deal have to be capitalised as incidental acquisition expenses.
ParaCrawl v7.1
Für diese Akquisition wurden Anschaffungsnebenkosten in Höhe von 0,5 Mio. EUR in den sonstigen betrieblichen Aufwendungen erfasst.
Acquisition-related costs of EUR 0.5 million were recognized in other operating expenses for this acquisition.
ParaCrawl v7.1
Bei diesen beiden Ergebniskennzahlen rechnet die HOMAG Group durch die Vollkonsolidierung von Stiles für 2014 mit leicht negativen Auswirkungen, da die Konsolidierungs- und Kaufpreisallokationseffekte sowie die Anschaffungsnebenkosten bei Stiles den zusätzlichen Ergebnisbeitrag durch Stiles voraussichtlich leicht übersteigen werden.
The HOMAG Group anticipates that the full consolidation of Stiles will have a slightly negative impact on these two earnings indicators in 2014 as the consolidation and purchase price allocation effects together with the acquisition-related costs at Stiles are expected to slightly exceed the additional contribution to profit.
ParaCrawl v7.1
Die Steuerquote fällt unüblich hoch aus, weil die im Rahmen der Akquisition von Tirendo angefallenen Prüf- und Beratungskosten in der Steuerbilanz in Höhe von 1,1 Mio. € als Anschaffungsnebenkosten aktiviert werden müssen.
The income tax rate was unusually high because the due diligence and advisory costs of € 1.1 million related to the Tirendo deal have to be capitalised as incidental acquisition expenses.
ParaCrawl v7.1
Das bereinigte Ergebnis ist um Abgangsergebnisse von Finanzanlagen, Restrukturierungsaufwendungen nach IAS 37, sämtliche Effekte aus Kaufpreisallokationen, Anschaffungsnebenkosten und bedingten Kaufpreiszahlungen sowie andere Aufwendungen und Erträge aus Einzelsachverhalten korrigiert worden.
Underlying EBITA has been adjusted for gains/losses on disposal of investments, restructuring costs ­according to IAS 37, ancillary acquisition costs and conditional purchase price payments under purchase price allocations and other expenses for and income from one-off items.
ParaCrawl v7.1
Bei diesen beiden Kennzahlen wird die Vollkonsolidierung von Stiles 2014 noch keine nennenswerten Auswirkungen zeigen, da sich der zusätzliche Ergebnisbeitrag und die Konsolidierungs- und Kaufpreisallokationseffekte sowie die Anschaffungsnebenkosten bei Stiles nach unserer Erwartung voraussichtlich ungefähr ausgleichen oder leicht ergebnisbelastend auswirken.
There will, however, be no material impact on these two key performance indicators in 2014 from the full consolidation of Stiles as the additional contribution to profit and the consolidation and purchase price allocation effects together with the acquisition-related costs at Stiles are expected to roughly balance each other out or the effects will place a slight burden on earnings.
ParaCrawl v7.1
Die mit dem Unternehmenserwerb im Zusammenhang stehenden Anschaffungsnebenkosten werden als Aufwand in den Perioden erfasst, in denen sie anfallen.
Ancillary acquisition costs are recognized as expenses in the periods in which they occur.
ParaCrawl v7.1
Bei den Ergebniskennzahlen wird die Stiles-Übernahme 2014 noch keine nennenswerten Auswirkungen zeigen, da sich der zusätzliche Ergebnisbeitrag und die Konsolidierungs- und Kaufpreisallokationseffekte sowie die Anschaffungsnebenkosten voraussichtlich in etwa ausgleichen werden.
The Stiles takeover will not yet have any significant effect on earnings figures before the end of 2014 because the additional contribution to earnings and the consolidation and purchase price allocation effects together with the incidental acquisition costs roughly balance each other out.
ParaCrawl v7.1
Anschaffungskosten umfassen neben dem Kaufpreis Anschaffungsnebenkosten sowie gegebenenfalls Kosten für Abbruch, Abbau und Beseitigung der Sachanlage von ihrem Standort und für die Wiederherstellung des Standorts. Anschaffungspreisminderungen reduzieren die Anschaffungskosten.
In addition to the purchase price, acquisition costs include incidental acquisition costs as well as any costs incurred in the demolition, dismantling, and /or removal of the asset in question from its site and in the restoration of that site.
ParaCrawl v7.1
Das Konzernergebnis nach Steuern wird bei 66,9 Millionen Euro (2015: 56,9 Millionen Euro) erwartet. Bedingt durch die Refinanzierung und vorzeitigen Rückzahlungen des vorherigen Konsortialkredits ist es belastet durch einen Einmaleffekt in Höhe von 14,4 Millionen Euro für die Amortisation von Anschaffungsnebenkosten der Fremdfinanzierung.
Net profit is expected at EUR 66.9 million (2015: EUR 56.9 million) being affected by a one-time effect of EUR 14.4 million for the amortisation of debt issuance cost caused by the refinancing and prepayments of the previous syndicated loan.
ParaCrawl v7.1