Übersetzung für "Ansaugkanäle" in Englisch

Die Ansaugkanäle 1 laufen dabei parallel zur Wellenachse 1b.
The suction canals 1 extend parallel to the shaft axis 1b.
EuroPat v2
Als Klimatisierungseinrichtungen sind häufig Lüfter, Ansaugkanäle oder dgl. verwendet.
As air-conditioning devices, fans, suction ducts or the like are often used.
EuroPat v2
Beide Ansaugkanäle können getrennt geführt sein oder in einen gemeinsamen Auslaßkanal münden.
The suction channels can be run separately or lead to a common vent channel.
EuroPat v2
Von dem Röchling-Ansatz profitieren auch Ansaugkanäle für die Motorluft.
Air intake ducts for the engine air also benefit from the Röchling approach.
ParaCrawl v7.1
Die Ansaugvorrichtung umfaßt einen Sammelbehälter, der einen Sammelraum umschließt und einen Teil der Ansaugkanäle bildet.
The intake device comprises a manifold which envelops a manifold chamber and forms a portion of the intake channels or passages.
EuroPat v2
Die Pumpvorrichtung könnte umfangreiche, mit einer Vielzahl von ansteuerbaren Ventilen versehene Ansaugkanäle umfassen.
The pump device could comprise extensive intake ducts equipped with a plurality of selectable valves.
EuroPat v2
Auf der Plattformaufnahme 14 befindet sich die Montageplattform 8, die Ansaugkanäle 81 und 82 aufweist.
Assembly platform 8, which is provided with suction ducts 81 and 82, is arranged on platform holder 14 .
EuroPat v2
Die Ansaugkanäle sind in dem Flüssigkeitstank derart ausgebildet, dass die Luft weitgehend verwirbelungsfrei strömt.
The suction channels are positioned in the liquid tank in such a way that the air flows for the most part without turbulence.
EuroPat v2
Das Ansaugen der Luft erfolgt über einen zentralen, innerhalb der spiralförmigen Ansaugkanäle angeordneten Sammel-Einlasskanal.
The air is taken in via a central collective inlet duct arranged inside the helical intake ducts.
EuroPat v2
Die Ansaugkanäle können einen schlangenförmigen, zickzackförmigen, sägezahnförmigen und/oder mäanderförmigen Ansaugquerschnitt haben.
The suction channels may have a serpentine, zigzag, saw tooth-like and/or meandering suction cross-section.
EuroPat v2
Diese Umrißkonturen sind mit dem Querschnitt 1a der Ansaugkanäle 1 durch ebene Dreiecifläehen 11, 12, 13 und 14 verbunden.
These outline contours are connected to the cross section 1a of the suction canals 1 by plane triangle areas 11, 12, 13 and 14.
EuroPat v2
Es ist bekannt, Staubfilter in die Ansaugkanäle für Frischluft von Fahrzeugkabinen einzubauen- Diese Staubfilter halten den von der Luft mitgeführten Staub ab, können im übrigen aber nicht den Anforderungen an einen aktiven Schutz für die Insassen der Kabine vor Schadstoffen genügen, die von der Luft mitgeführt wenden.
It is known to build dust filters into the intake channels of vehicle cabins for providing fresh air. These dust filters retain the dust carried with the air, but otherwise they are not able to meet the requirements for an active protection of the passengers in the cabin against pollutants, which are carried by the air.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist das Belüftungsverfahren und die Vorrichtung so schaltbar, daß durch Einschalten einer Taste, z.B. Smog-Taste oder Staufahr-Taste genannt, die Luftzuführung nicht mehr direkt durch die bisher bekannten Ansaugkanäle in das Wageninnere eingeleitet wird und auch nicht, wie bei einigen Fahrzeugtypen bekannt, ohne Luftzuführung von außen die Luft nur im Fahrzeuginneren umgewälzt oder über eine Klimaanlage gewärmt oder gekühlt wird, jedoch ständig im Kreislauf gefahren und somit für die Insassen unerträglich wird, sondern es wird eine Teilluftmenge'über die der Anströmung abgewandten Seite angeordneten Ansaugschlitze 3 über das Chemiesorptionsfilterpaket 2 in das Fahrzeuginnere, wie bei 9 angedeutet, oder über den Belüftungsschlauch 8 eingedrückt, so daß frische, von Schadstoffen gereinigte Luft den Insassen zugeführt wird und eine Teilluftmenge, die in etwa den gereinigten zugeführten Mengen entspricht, über die Abluftaustrittsblende 11 aus dem Fahrzeuginneren abgeführt wird.
The venting process and the apparatus according to the invention can be switched such that by pressing a key, for example the smog key or the congested traffic key, the air is no longer fed to the interior of the car through the presently known intake channels and also, as is known with some vehicle types, the air is not just recirculated in the inner of the vehicle with no air feed from the outside or is warmed or cooled with a temperature conditioning unit, however continuously circulated and thus turning inbearable for the passengers, but instead a partial air amount is pressed into suction slots 3 disposed on the side remote from the leading edge and via a chemisorption packet into the interior of the car as indicated at 9, or via the aeration tube 8, such that fresh air purified from pollutants is fed to the passengers and a partial amount of air, which approximately corresponds to the purified air added, is removed from the interior of the vehicle via the exhaust vent diaphragm 11.
EuroPat v2
In Höhe und zu beiden Seiten der Wellenachse 1 b befinden sich zwei Ansaugkanäle 1 mit rechteckigem Querschnitt 1a.
At the height and to both sides of the shaft axis 1b there are two suction canals 1 of rectangular cross section 1a.
EuroPat v2
Im Bereich der Gehäuseachse ist an den Druckluftkanal die Zerstäuberdüse 3 angeschlossen, die in einen Ringkanal 5 mündende Ansaugkanäle 4 besitzt, durch welche der Düsenmündung die an dieser zu zerstäubenden Stoffe (Medikamente) zugeführt werden können, die über ein Saugrohr 6 aus dem unterhalb des Druckluftkanals 2 befindlichen Aufnahmeraum 7 für das zu zerstäubende Medikament 8 hineinragt.
In the region of the housing axis the spray-diffuser nozzle 3 is connected to the compressed air channel, which spray-diffuser nozzle 3 has an intake channel 4 leading into an annular channel 5, through which intake channel 4 the substance (medicament) which is to be atomized can be conveyed to the nozzle outlet, which extends via a suction pipe 6 from an intake chamber 7 for the medicament 8 which is to be atomized, which chamber 7 is situated below the compressed air channel 2.
EuroPat v2
Der Ringkanal 73, der sich über den ganzen Umfang erstreckt, entlüftet die Verbindung (Spalt 76) mit den beiden Hochdruckluftkanälen 76 deren Leck-Strom somit in die Ansaugkanäle 36 übergeht.
The annular duct 73, which extends over the complete periphery, provides a connection to both high-pressure air ducts 76, from which a small flow passes over into the induction ducts 36.
EuroPat v2
Beide Ansaugkanäle 3, 3' sind über ihre gesamte Länge im wesentlichen getrennt voneinander und konisch ausgebildet.
Both intake ducts 3, 3' are constructed essentially separate from one another along their entire length and of conical shape.
EuroPat v2
Beide Ansaugkanäle 23, 24 sind über ihre gesamte Länge im wesentlichen getrennt voneinander und konisch ausgebildet.
Along their whole length, both intake ducts 23, 24 are constructed to be conical and essentially separate from one another.
EuroPat v2
Nach unten sind diese Ansaugkanäle 82 durch hülsenartige Ansätze 83 verlängert, die zugleich dazu dienen, exzentrisch außerhalb des Ansaugstutzens 80 entsprechend verteilt angeordnete Abtrennverschlüsse 84 der Stirnwand 71 zu durchstoßen und die Verbindung zur Ringkammer 81 des Pastenbehälters herzustellen.
The suction channels 82 are extended in the downward direction by sleeve-like projections 83, which are also used to pierce cutoff closures 84 of the front wall 71, which are arranged eccentrically outside the suction socket 80 in a correspondingly distributed pattern, and to establish the connection to the annular chamber 81 of the paste container.
EuroPat v2
Bei der bereits erwähnten bekannten asymmetrischen Gestaltung der Ansaugkanäle wird hingegen der gerade Ansaugkanal verschlossen und die zusätzliche drallförmige Ladungsbewegung wird primär durch die gedrallte Ausführung des offenen Einlaßkanals bewirkt.
In the instance of a non-symmetrical configuration of the intake passages as mentioned above, however, the straight intake passage is shut and the additional rotary charge motion is essentially effected by the twisted shape of the open intake passage.
EuroPat v2
Allen Brennern ist gemeinsam, daß sich durch begrenzte Dimensionen, unvermeidbare Einbauten wie Flammenhalter, unterteilte Ansaugkanäle etc. in der Strömung und in der Flamme unterschiedliche Mischungsverhältnisse von Brenngas und Luft und dadurch zusätzlich lokal begrenzte Zonen unterschiedlicher Temperaturen ausbilden, die in der Flamme auch deutlich als helle und dunkle Streifen bzw. "Schlieren" erkennbar sind.
It is common to all burners that, due to limited dimensions, unavoidable built-in hardware such as flame holders, divided aspiration ducts etc., different air/gas fuel ratios form in the flow and in the flame, and hence also locally defined zones of different temperatures which are clearly recognizable in the flame as bright and dark streaks or "schlieren."
EuroPat v2
Der Düsenkopf (23) enthält eine zentrale Druckgasleitung (22) und seitliche Ansaugkanäle (24, 25) für das Zerstäubungsgut (26).
The nozzle head (23) contains a central pressurized gas passage (22) and lateral suction channels (24,25) for the atomization material (26).
EuroPat v2
Neben den Ausgleichsschlitzen 74 im Bereich der Ansaugkanäle 36 sind solche, mit 75 bezeichnete, auch in der Lagerhülse 18 vorgesehen.
In addition to the balance slots 74 in the region of the induction ducts 36, there are also some slots in the bearing sleeve 18, indicated by 75.
EuroPat v2
Der Ringkanal 73, der sich über den ganzen Umfang erstreckt, stellt eine Verbindung mit den beiden Hochdruckluftkanälen 76 her, aus denen ein kleiner Strom in die Ansaugkanäle 36 übergeht.
The annular duct 73, which extends over the complete periphery, provides a connection to both high-pressure air ducts 76, from which a small flow passes over into the induction ducts 36.
EuroPat v2
Diese Umrisskonturen sind mit dem Querschnitt 1a der Ansaugkanäle 1 durch ebene Dreieckflächen 11, 12, 13 und 14 verbunden.
These outline contours are connected to the cross section 1a of the suction canals 1 by plane triangle areas 11, 12, 13 and 14.
EuroPat v2