Übersetzung für "Ansatzleuchte" in Englisch
Es
ist
Aufgabe
der
Erfindung
eine
Vorrichtung
zum
Verbinden
des
Steckfußes
einer
Ansatzleuchte
mit
einem
Trägerrohr,
insbesondere
mit
dem
Rohr
eines
Leuchtenmastes,
zu
schaffen,
bei
der
das
Sicherungselement
die
gegenseitige
Verklemmung
mit
großer
Klemmkraft
vornimmt
und
ein
einfaches
Zusammenstecken
ohne
besondere
Vorkehrungen
möglich
ist.
It
is
an
object
of
the
invention
to
create
a
device
for
connecting
the
plug-in
base
of
a
side-mounting
luminaire
to
a
carrier
tube,
in
particular
to
the
tube
of
a
luminaire
mast,
wherein
the
securing
element
effects
the
mutual
clamping
with
a
large
clamping
force,
and
plugging
together
can
be
performed
easily
without
special
provisions.
EuroPat v2
Der
Vorteil
dieser
Vorrichtung
besteht
darin,
dass
die
Klemmkraft
zwischen
der
Ansatzleuchte
und
dem
Trägerrohr
infolge
der
Kraftrichtungsumkehr
verstärkt
wird
und
sicherer
zur
Wirkung
kommt.
The
advantage
of
this
device
consists
in
that
the
clamping
force
between
the
side-mounting
luminaire
and
the
carrier
tube
is
strengthened
as
a
consequence
of
the
reversal
of
direction
of
the
force
and
comes
to
act
more
securely.
EuroPat v2
In
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
dass
das
von
außen
nach
innen
zu
betätigende
Sicherungselement
eine
an
sich
bekannte,
an
der
Ansatzleuchte
vorgsehene
Stellschraube
ist.
It
is
provided
in
a
further
embodiment
of
the
invention
that
the
securing
element
to
be
actuated
from
the
outside
inward
is
a
setscrew
which
is
known
per
se
and
which
is
to
be
provided
on
the
side-mounting
luminaire.
EuroPat v2
In
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
dass
der
Steckfuß
der
Ansatzleuchte
unmittelbar
in
ein
offenes
Ende
des
Trägerrohres
hineinsteckbar
ist.
It
is
provided
in
a
further
embodiment
of
the
invention
that
the
plug-in
base
of
the
side-mounting
luminaire
can
be
plugged
directly
into
an
open
end
of
the
carrier
tube.
EuroPat v2
Die
als
Sicherungselement
wirkende
Stellschraube
kann
so
voll
durch
das
Rohr
oder
Wandmaterial
der
Ansatzleuchte
hindurchgeschraubt
werden
und
ist
damit
sicher
im
Wandmaterial
gsführt.
The
setscrew
acting
as
the
securing
element
can
thus
be
fully
screwed
into
the
tube
or
wall
material
of
the
side-mounting
luminaire
and
is
thus
securely
guided
in
the
wall
material.
EuroPat v2
In
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
vorgssehen,
dass
der
Außendurchmesser
eines
zur
Ansatzleuchte
gehörigen
Leuchtenrohres,
an
den
sich
der
Steckfuß
anschließt,
dem
Außendurchmesser
des
Trägerrohres
entspricht.
It
is
provided
in
a
further
embodiment
of
the
invention
that
the
outside
diameter
of
a
luminaire
tube
which
belongs
to
the
side-mounting
luminaire
and
which
the
plug-in
base
adjoins
corresponds
to
the
outside
diameter
of
the
carrier
tube.
EuroPat v2