Übersetzung für "Ansatzkonzentration" in Englisch
Die
elektrolytisch
verzinkten
Metallbänder
wurden
nach
der
Verzinkung
mit
einer
Titanphosphat-haltigen
Aktivierlösung
(Fixodine
R
950,
Henkel
KGaA,
Ansatzkonzentration
0,5
Gew.-%)
aktiviert
und
unter
den
in
der
Tabelle
angegebenen
Bedingungen
phosphatiert.
The
electrolytically
zinc-coated
metal
strips,
after
having
been
zinc-coated,
were
activated
with
an
activating
solution
containing
titanium
phosphate
(Fixodine®950,
Henkel
KGaA,
batch
concentration
0.5
wt.
%)
and
phosphated
under
the
conditions
given
in
the
Table
below.
EuroPat v2
Überraschenderweise
hat
es
sich
gezeigt,
daß
durch
eine
bestimmte
Kombination
von
Vernetzermischungen,
Neutralisationsgrad
und
Ansatzkonzentration
Superabsorber
entstehen,
die
ein
bisher
nicht
erreichtes
Eigenschaftsniveau
von
hoher
Retention,
hoher
Absorption
unter
Druck,
schneller
Flüssigkeitsaufnahme
und
extrem
niedrigen
löslichen
Anteilen
aufweisen
und
daher
hervorragend
für
die
Verwendung
in
Saugunterlagen
von
Lebensmittelverpackungen
zur
Aufnahme
von
wäßrigen
Flüssigkeiten
geeignet
sind.
Surprisingly,
it
was
found
that
a
specific
combination
of
crosslinker
mixtures,
degree
of
neutralization
and
batch
concentration
results
in
the
formation
of
superabsorbers
which
have
a
level
of
properties
with
respect
to
high
retention,
high
absorption
against
pressure,
rapid
liquid
absorption
and
extremely
low
solubles
ratio,
which
has
not
been
achieved
to
date
and
therefore,
are
excellently
suited
for
use
in
absorbent
substrates
of
foodstuff
packagings
for
absorbing
aqueous
liquids.
EuroPat v2
Die
Ansatzkonzentration
wird
bevorzugt
so
gewählt,
dass
die
Produktkonzentration
in
der
fertigen
Lösung
ca.
8
%
beträgt.
The
initial
concentration
is
preferably
so
chosen
that
the
product
concentration
in
the
final
solution
is
approximately
8%.
EuroPat v2
Auf
jeden
Fall
ist
aber
zu
beachten,
daß
die
Ansatzkonzentration
möglichst
so
ausgelegt
wird,
daß
die
geforderte
optimale
Pfropfpolymersationstemperatur
beibehalten
werden
kann.
In
any
case
care
should
be
taken
that
the
deposit
concentration
be
laid
out
in
such
manner
that
the
required
optimal
graft
polymerization
temperature
can
be
maintained.
EuroPat v2
Durch
die
geringe
Beständigkeit
von
Reverse
Osmose-Membranen
und
CEDI-Modulen
gegenüber
Oxidationsmitteln
haben
sich
vor
allem
H2O2
(Ansatzkonzentration
bis
0,5
%)
und
Peressigsäure
(bis
2
%)
mit
Einwirkzeiten
von
30-60
Minuten
als
Desinfektionsmittel
etabliert.
Due
to
the
low
resistance
of
reverse
osmosis
membranes
and
CEDI
modules
to
oxidizing
agents
mainly
H2O2
(batch
concentration
to
0.5%)
and
peracetic
acid
have
been
established
(up
to
2%)
with
exposure
times
of
30-60
minutes
as
a
disinfectant.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
bedarfsgerechte
Anmischung
der
Badchemikalien
aus
angelieferten
Konzentraten
und
dem
Lösungsmittel
ist
eine
Überwachung
der
Ansatzkonzentration
notwendig.
For
a
need-based
pre-blending
of
the
bath
chemicals
from
supplied
concentrates
with
the
solvent,
a
monitoring
of
the
concentrations
is
necessary.
ParaCrawl v7.1