Übersetzung für "Ansatzfrei" in Englisch
Bei
beiden
Techniken
kann
der
Kleber
sehr
genau
dosiert
und
ansatzfrei
aufgetragen
werden.
The
adhesive
can
be
metered
very
accurately
and
be
applied
without
deposits
according
to
both
techniques.
EuroPat v2
Je
nach
Musteraufbau,
wird
die
Tapete
anschließend
ansatzfrei
oder
im
Versatz
geklebt.
Depending
on
the
pattern
layout,
the
wallpaper
is
then
hung
in
free
or
offset
match.
ParaCrawl v7.1
Das
Muster
ist
ansatzfrei,
das
heißt,
Sie
können
die
Abmessung
nach
belieben
ändern.
The
pattern
is
free
match,
which
means
you
can
change
the
dimensions
at
will.
ParaCrawl v7.1
Was
bedeutet
„ansatzfrei“,
„gerader
Ansatz“
bzw.
„versetzter
Ansatz“?
What
does
„free-match“,
„straight-match“
or
„offset-match“
mean?
ParaCrawl v7.1
Der
Stauchvorgang
wird
dabei
vorteilhaft
so
ausgeführt,
dass
die
beim
Stauchen
erzeugten
Übergänge
vom
Rohr
zum
Kupplungsstück
möglichst
ansatzfrei
und
kerbarm
ausgeführt
werden.
Advantageously,
the
upsetting
process
is
performed
so
that
the
transitions
from
the
tube
to
the
coupling
element
generated
during
upsetting
are
produced
without
shoulders
and
with
the
lowest
possible
number
of
notches.
EuroPat v2
Die
Übergänge
4
von
der
Wandverdickung
3
zum
Rohrkörper
2
sind
erfindungsgemäß
ansatzfrei
und
kerbarm
ausgeführt,
um
eine
möglichst
hohe
Dauerfestigkeit
der
Zugstange
1
im
Betrieb
zu
erreichen.
According
to
the
invention,
the
transitions
4
from
the
wall
thickening
3
to
the
tubular
body
2
are
implemented
without
shoulders
and
with
low
notch
effects
so
as
to
attain
the
highest
possible
fatigue
strength
of
the
tension
rod
1
during
operation.
EuroPat v2