Übersetzung für "Ansatzfläche" in Englisch
Die
Stopfkanone
10
wird
an
der
Ansatzfläche
8
angesetzt.
The
plugging
gun
10
is
brought
into
contact
with
the
deployment
surface
8.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
dient
er
als
Ansatzfläche
für
die
Faserzüge
des
Ligamentum
collaterale
radiale
.
In
addition,
it
serves
as
an
attachment
surface
for
the
fibrous
bands
of
ligamentum
collaterale
radiale
.
ParaCrawl v7.1
Er
dient
als
Ansatzfläche
des
Ligamentum
collaterale
ulnare
.
It
serves
as
the
attachment
surface
for
the
ligamentum
collaterale
ulnare
.
ParaCrawl v7.1
Der
Gewindeeinsatz
4
wird
mit
Hilfe
der
Ansatzfläche
17
festgehalten
und
damit
an
einer
Drehung
gehindert.
The
threaded
plug
4
is
fixedly
held
by
the
aim
of
the
gripping
surface
17
and
thus
rotation
is
prevented.
EuroPat v2
Die
kreisförmige
Ansatzfläche
52
dient
als
Abstützfläche
für
eine
Feder
70
(nicht
dargestellt).
The
circular-shaped
abutment
surface
52
serves
as
a
supporting
surface
for
a
spring
70
(not
illustrated).
EuroPat v2
Der
Musculus
buccinatorius
bildet
die
muskuläre
Grundlage
der
Wangen
und
besitzt
eine
große,
hufeisenförmige
Ansatzfläche.
The
buccinator
is
the
principal
muscle
of
the
cheek
and
has
a
large
horseshoe-shaped
insertion.
ParaCrawl v7.1
Die
durch
das
Ansetzen
der
Spritze
9
an
der
konischen
Ansatzfläche
8
im
Einfüllstutzen
2
eingeschlossene
Luft
wird
durch
das
aus
der
Spritze
ausgepresste
Sedimentationsgut
vor
sich
hergeschoben
und
steigt
vor
dem
Sedimentationsgut
in
dem
Rohr
1
auf.
The
air,
enclosed
in
the
filling
connection
2
due
to
the
attachment
of
the
syringe
9
to
the
conical
fitting
face
8,
is
pushed
forward
by
and
in
front
of
the
sedimentation
material
ejected
from
the
syringe
and
rises
in
front
of
the
sedimentation
material
in
the
tube
1.
EuroPat v2
Der
Schaft
ist
von
elliptischem
Querschnitt,
wobei
die
Hauptachse
der
elliptischen
Ansatzfläche
4
in
der
Spur
5
der
Symmetrieebene
der
Prothese
liegt.
The
shaft
has
an
elliptical
cross
section,
with
the
principal
axis
of
the
elliptical
contact
surface
4
being
located
in
the
intersection
line
5
of
the
symmetry
plane
of
the
prosthesis.
EuroPat v2
Im
einzelnen
ist
die
Ausbildung
dabei
so
getroffen,
daß
die
Aufnahmehülse
eine
Ansatzfläche
mit
Rasterung
trägt,
die
auf
einer
Stützfläche
mit
Rasterung
lösbar
befestigt
ist,
wobei
die
Stützfläche
gelenkig
und
feststellbar
am
Arm
angebracht
ist.
In
detail,
the
construction
is
such
that
the
receiving
sleeve
bears
a
resting
surface
which
is
detachably
fastened
with
detents
on
a
support
surface,
the
support
surface
being
arranged
in
such
a
manner
that
it
can
be
pivoted
on
the
arm
and
locked
in
position.
EuroPat v2
Dadurch
kann
zunächst
die
Stützfläche
um
die
Gelenkachse
verstellt
werden,
außerdem
kann
auch
die
Ansatzfläche
mit
ihrer
Rasterung
auf
der
Stützfläche
selbst
verstellt
werden.
In
this
way,
the
support
surface
can,
first
of
all,
be
adjusted
around
the
axis
of
the
pivot
and
furthermore
the
resting
surface
with
its
detents
can
also
be
displaced
on
the
support
surface
itself.
EuroPat v2
Am
freien
Ende
des
Einfüllabzweiges
5
ist
eine
konische
Ansatzfläche
8
für
eine
Spritze
9
ausgebildet,
in
der
das
Sedimentationsgut
enthalten
ist,
welches
mit
Hilfe
eines
Kolbens
10
in
der
bekannten
Weise
aus
der
Spritze
9
herausdrückbar
und
in
das
Rohr
einfüllbar
ist.
At
the
free
end
of
the
filling
branch
5,
a
conical
fitting
face
8
is
formed
for
a
syringe
9
which
contains
the
sedimentation
material
which,
with
the
air
of
a
piston
10,
can
be
forced
out
of
the
syringe
9
in
the
known
manner
and
filled
into
the
tube
1.
EuroPat v2
Die
gestellte
Aufgabe
wird
mit
einer
Trennwandung
der
eingangs
genannten
Art
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
die
Paneele
mit
mindestens
einer
mit
Abstand
von
den
Deckplatten
verlaufenden,
zur
Verankerung
von
Halteorganen,
wie
Nägeln
oder
Schrauben,
geeigneten
Innenplatte
ausgebildet
sind
und
der
Zwischenraum
zwischen
Innenplatte
und
Deckplatten
mit
einer
leichten,
aber
versteifenden
Wabenfüllung
versehen
ist,
und
daß
mindestens
die
Vertikalrahmenschenkel
des
Rahmens
der
Wandungselemente
auf
ihrer
Außenstirnseite
mit
einer
Außennut
oder
einem
dazu
passenden
Außenfedersteg
mit
jeweils
konischem
Querschnitt
versehen
sind,
äußere
seitliche
Anlageflächen
für
die
Randbereiche
der
beiden
Deckplatten
des
Paneels
und
innenseitig
mindestens
eine
Ansatzfläche
für
die
Innenplatte
des
Paneels
aufweisen.
The
proposed
object
is
met
with
a
dividing
wall
of
the
above-mentioned
type,
which,
according
to
the
invention,
is
provided
with
panels
constructed
with
at
least
one
inner
plate
which
is
spaced
from
the
cover
plates
and
is
suitable
for
anchoring
holding
members,
such
as
nails
or
screws,
and
the
intermediate
space
between
the
inner
plate
and
cover
plates
is
provided
with
a
lightweight,
but
stiffening,
honeycomb
filling,
and
at
least
the
vertical
frame
sides
of
the
frame
of
the
wall
elements
are
provided
on
their
outer
front
side
with
an
external
groove
or
an
external
spring
pin
which
fits
into
the
latter
and
has
a
conical
cross
section.
The
vertical
frame
sides
have
outer
lateral
contact
faces
for
the
edge
areas
of
the
two
cover
plates
of
the
panel
and
at
least
one
shoulder
surface
interiorly
for
the
inner
plate
of
the
panel.
EuroPat v2
Am
freien
Ende
des
Einfüllabzweigs
5
ist
eine
konische
Ansatzfläche
8
für
eine
Spritze
9
ausgebildet,
in
der
das
Sedimentationsgut
enthalten
ist,
welches
mit
Hilfe
eines
Kolbens
10
in
der
bekannten
Weise
aus
der
Spritze
9
herausdrückbar
und
in
das
Rohr
1
einfüllbar
ist.
At
the
free
end
of
the
filling
branch
5,
a
conical
fitting
face
8
is
formed
for
a
syringe
9
which
contains
the
sedimentation
material
which,
with
the
air
of
a
piston
10,
can
be
forced
out
of
the
syringe
9
in
the
known
manner
and
filled
into
the
tube
1.
EuroPat v2
Epipophysen
dienen
der
Vergrößerung
der
Ansatzfläche
verschiedener
Halsmuskeln
–
große
Epipophysen
weisen
folglich
auf
eine
starke
Ausprägung
dieser
Muskeln
hin.
Epipophyses
provided
large
attachment
areas
for
several
neck
muscles;
large
epipophyses
are
therefore
indicative
of
a
strong
neck
musculature.
WikiMatrix v1
Da
diejenigen
Fasern,
die
an
den
entferntesten
Punkten
der
einen
Ansatzfläche
ihren
Ursprung
haben,
an
den
nächstliegenden
Punkten
der
anderen
ansetzen,
hat
das
zur
Folge,
daß
der
Fasernverband
in
seinem
Verlauf
eine
Drehung
um
die
Längsachse
beschreibt.
Since
those
fibers
which
have
their
origin
at
the
farthest
points
of
one
surface
of
insertion,
are
attached
at
the
nearest
point
of
the
other,
this
has
the
result
that
the
fiber
unit
performs
a
rotation
about
the
longitudinal
axis.
EuroPat v2
Von
Vorteil
kann
eine
Schaftform
sein,
die
sich
-
ausgehend
von
der
Ansatzfläche
des
Schaftes
an
der
Plattenunterseite
-
zum
Schaftende
hin
stetig
verjüngt.
A
shape
of
the
shaft
continuously
narrowing
from
the
contact
surface
of
the
shaft
on
the
bottom
side
of
the
plate
to
its
end
may
be
advantageous.
EuroPat v2
Die
Ausbildung
ist
dabei
so
getroffen,
daß
die
Aufnahmehülse
9
eine
Ansatzfläche
13
mit
Rasterung
aufweist,
die
auf
der
Stützfläche
8
lösbar
mittels
der
Schraubverbindung
10
befestigt
ist.
The
construction
is
such
that
the
receiving
sleeve
9
has
a
resting
surface
13
with
detents
which
is
detachably
fastened
on
a
support
surface
8
by
means
of
the
screw
attachment
10.
EuroPat v2
Der
Gewindeeinsatz
kann
an
seinem
aus
dem
Kunststoffstutzen
herausragenden
Bereich
einen
Flansch
aufweisen,
der
die
Ansatzfläche
trägt
und
dessen
Außendurchmesser
etwa
dem
Außendurchmesser
des
Kunststoffstutzens
entspricht.
The
threaded
plug
may
comprise
a
flange
in
its
region
protruding
the
plastic
sleeve
and
the
flange
may
carry
the
gripping
surface
and
may
have
an
outer
diameter,
which
corresponds
to
the
outer
diameter
of
the
plastic
sleeve.
EuroPat v2
Über
die
Ansatzfläche
17
kann
der
Gewindeeinsatz
4
in
dem
Kunststoffstutzen
3
frei
gedreht
oder
durch
Festhalten
an
einer
Drehung
gehindert
werden.
By
this
gripping
surface
17
the
threaded
plug
4
can
be
rotated
in
the
plastic
sleeve
3
or
its
rotation
can
be
prevented
by
holding.
EuroPat v2
Die
konvex
gewölbte
Hutfläche
des
hutmutterkopfartigen
Führungskopfs
bildet
hierbei
die
eigentliche
Führungsfläche,
während
der
Außensechskant
als
Ansatzfläche
für
einen
handelsüblichen
Ring-
oder
oder
Gabel-Schraubenschlüssel
dient.
The
convex-curved
domed
surface
of
the
domed-cap-nut-like
guide
head
hereby
forms
the
actual
guide
surface,
while
the
hexagon
insert
bit
serves
as
the
contact
surface
for
a
commercially
available
ring
or
fork
wrench.
EuroPat v2
Eine
aus
einer
ganzen
Reihe
von
Gründen
wie
Spannbarkeit,
Stapelbarkeit,
gute
Ansatzfläche
für
das
Anschweißen
der
Haken
bzw.
Vorhandensein
eines
ausreichenden
Innenvolumens
zur
Aufnahme
der
freien
Enden
der
Haken
und
auch
wegen
des
ruhigen
glatten
Aussehens
bevorzugte
Ausführungsform
des
Pfostens
ist
diejenige
eines
Rechteck-Hohlprofils
(Anspruch
19).
An
embodiment
of
the
post
preferred
for
a
whole
series
of
reasons,
such
as
tensibility,
stackability,
a
good
fitting
surface
for
welding
on
the
hooks
or
the
presence
of
a
sufficient
inner
volume
for
receiving
the
free
ends
of
the
hooks,
and
also
on
account
of
the
smooth
unbroken
appearance,
is
that
of
a
rectangular
hollow
profile.
EuroPat v2
Durch
diese
stark
verbesserte
Anodenkühlung
wird
außerdem
die
Verdampfung
des
regulären
Elektrodenmaterials
(Wolfram)
von
der
der
Entladung
zugewandten
Ansatzfläche
der
Anode
stark
reduziert.
This
greatly
improved
anode
cooling
furthermore
greatly
reduces
the
evaporation
of
the
regular
electrode
material
(tungsten)
from
the
deposition
surface
of
the
anode
facing
the
discharge.
EuroPat v2
Besonders
geeignet
ist
ein
Kegelstumpf
mit
ebener
Ansatzfläche
für
die
Entladung
(im
folgenden
Anodenplateau
genannt).
Particularly
suitable
is
a
conical
frustum
with
a
plane
deposition
surface
for
the
discharge
(called
the
anode
plateau
in
the
following
text).
EuroPat v2
Anstelle
der
herkömmlichen
Vernietung
kann
die
drehfeste
Verbindung
zwischen
der
Federplatte
5
und
der
Ansatzfläche
4
vorteilhafterweise
auch
durch
einen
sogenannten
Durchsatzfügeprozess
hergestellt
werden
(Figur
8).
Instead
of
conventional
riveting,
the
joint
between
the
spring
plate
5
and
the
support
surface
4
can
also
be
produced
by
a
pass-through
joining
process,
as
shown
in
FIG.
8
.
EuroPat v2
Hierzu
müssen
die
Stellspindeln
7
und
8
in
Sperrichtung
der
Schlingfeder
32
gedreht
werden,
was
durch
Ansetzen
eines
geeigneten
Drehwerkzeuges,
beispielsweise
Schraubenschlüssels
an
die
Ansatzfläche
19
erfolgen
kann.
To
this
end,
the
adjusting
spindles
7
and
8
must
be
rotated
in
the
locking
direction
of
the
loop
spring
32,
an
operation
that
can
be
done
by
applying
a
suitable
rotating
tool,
for
example
a
wrench,
to
the
extension
surface
19.
EuroPat v2