Übersetzung für "Ansässigkeitsstaat" in Englisch
Bei
der
Anrechnungsmethode
wird
im
Ansässigkeitsstaat
des
Unternehmens
das
Welteinkommen
des
Unternehmens
berücksichtigt.
The
credit
method
takes
worldwide
income
into
account
in
the
company’s
State
of
residence.
TildeMODEL v2018
Steuerliche
Hindernisse
können
entweder
im
Herkunftsstaat
oder
im
neuen
Ansässigkeitsstaat
bestehen.
Tax
obstacles
may
arise
either
in
the
State
of
origin
or
in
the
new
State
of
residence.
TildeMODEL v2018
Einfache
Anrechnung
bedeutet,
dass
der
Ansässigkeitsstaat
des
Anteilseigners
die
Anrechnung
auf
seine
eigene
Dividendensteuer
beschränkt.
Ordinary
credit
means
that
the
residence
State
limits
the
credit
to
its
own
tax
on
the
dividend.
TildeMODEL v2018
Bei
Fehlen
einer
solchen
Bescheinigung
gilt
jener
Mitgliedstaat,
der
den
Reisepass
oder
den
Personalausweis
ausgestellt
hat,
als
Ansässigkeitsstaat.
Failing
the
presentation
of
such
a
certificate,
the
Member
State
which
issued
the
passport
or
other
official
identity
document
shall
be
considered
the
State
of
residence.
DGT v2019
Er
ist
in
seinem
Ansässigkeitsstaat
(einem
Mitgliedstaat,
San
Marino
oder
einem
anderen
Staat)
von
der
Einkommensteuer
befreit;
The
term
“Controlling
Persons”
must
be
interpreted
in
a
manner
consistent
with
the
Financial
Action
Task
Force
Recommendations.
DGT v2019
Er
ist
in
seinem
Ansässigkeitsstaat
(einem
Mitgliedstaat,
Andorra
oder
einem
anderen
Staat)
von
der
Einkommensteuer
befreit;
The
term
“Controlling
Persons”
must
be
interpreted
in
a
manner
consistent
with
the
Financial
Action
Task
Force
Recommendations.
DGT v2019
Bei
Fehlen
einer
solchen
Bescheinigung
gilt
jener
Mitgliedstaat,
der
den
Pass
oder
einen
anderen
amtlichen
Identitätsausweis
ausgestellt
hat,
als
Ansässigkeitsstaat.
Failing
the
presentation
of
such
a
certificate,
the
Member
State
which
issued
the
passport
or
other
official
identity
document
shall
be
considered
the
State
of
residence.
DGT v2019
Für
die
Zwecke
dieses
Abkommens
hat
der
Begriff
„Betriebsstätte“
dieselbe
Bedeutung
wie
in
dem
jeweiligen
Abkommen
zur
Vermeidung
der
Doppelbesteuerung
zwischen
der
Schweiz
und
dem
Ansässigkeitsstaat
des
Schuldners.
For
the
purposes
of
this
Agreement,
the
term
‘permanent
establishment’
shall
have
the
meaning
that
it
has
under
the
relevant
double
taxation
convention
between
Switzerland
and
the
State
of
residence
of
the
debtor.
DGT v2019
Für
die
Zwecke
dieses
Abkommens
hat
der
Begriff
"Betriebsstätte"
dieselbe
Bedeutung
wie
in
dem
jeweiligen
Abkommen
zur
Vermeidung
der
Doppelbesteuerung
zwischen
der
Schweiz
und
dem
Ansässigkeitsstaat
des
Schuldners.
For
the
purposes
of
this
Agreement,
the
term
"permanent
establishment"
shall
have
the
meaning
that
it
has
under
the
relevant
double
taxation
convention
between
Switzerland
and
the
State
of
residence
of
the
debtor.
JRC-Acquis v3.0
Der
vorgeschlagene
Wortlaut
vermeidet
jeden
Bezug
auf
Gesellschaften,
die
aufgrund
der
Vorschriften
in
ihrem
jeweiligen
Ansässigkeitsstaat
der
Muttergesellschaft
als
steuerlich
transparent
gelten.
The
text
proposed
avoids
any
reference
to
companies
that
are
considered
as
fiscally
transparent
by
a
Member
State
based
on
the
tax
regime
applicable
to
them
in
their
State
of
residence.
TildeMODEL v2018
Eine
Bezugnahme
auf
Gesellschaften,
die
in
einem
Mitgliedstaat
aufgrund
der
steuerlichen
Vorschriften
in
ihrem
Ansässigkeitsstaat
als
steuerlich
transparent
angesehen
werden,
wird
in
dem
vorgeschlagenen
Wortlaut
vermieden.
The
text
proposed
avoids
referring
to
companies
that
are
considered
as
fiscally
transparent
by
a
Member
State
based
on
the
tax
regime
applicable
to
them
in
their
State
of
residence.
TildeMODEL v2018
Gezahlt
wird
die
Steuer
jedoch
von
den
einzelnen
Unternehmen
der
Gruppe
in
ihrem
Ansässigkeitsstaat
(Gaststaat).
The
payment
of
the
tax
will,
however,
be
made
by
the
respective
group
member
in
its
residence
(Host)
State.
TildeMODEL v2018