Übersetzung für "Ansässigkeitsbescheinigung" in Englisch
Die
gültige
Bescheinigung
für
den
Nachweis
der
Ansässigkeit
in
Gebieten,
die
nicht
zur
Halbinsel
gehören,
(sowohl
für
spanische
Staatsbürger
als
auch
für
Staatsbürger
des
europäischen
Wirtschaftsraums
und
der
Schweiz)
besteht
in
einer
von
der
Stadtverwaltung,
bei
der
der
Passagier
gemeldet
ist,
ausgestellten
Ansässigkeitsbescheinigung.
The
valid
documentation
to
prove
residence
Â
in
non-peninsular
territories
(both
for
Spanish
citizens
and
those
of
the
European
Economic
Area
and
Switzerland),
is
the
Residency
Certificate
issued
by
the
Local
Authority
where
the
passenger
is
registered
as
a
resident.
Â
ParaCrawl v7.1
Auf
die
Erstattung
der
bereits
abgezogenen
deutschen
Quellensteuer
besteht
theoretisch
die
Möglichkeit
.
Nach
unseren
Erfahrungen
ist
es
in
manchen
Fällen
durch
Zusendung
der
entsprechenden
Zertifikate
(z.
B.
eine
Ansässigkeitsbescheinigung)
an
die
Bank
sogar
möglich,
dass
vom
Kreditinstitut
in
Zukunft
gar
keine
Quellensteuer
mehr
abgezogen
wird.
It
is
possible
in
principle
to
reclaim
the
deducted
German
withholding
tax,
what
is
more,
our
experience
shows
that
in
certain
cases
you
may
be
able
to
convince
the
bank
not
to
deduct
any
withholding
tax
in
the
future
by
sending
them
the
appropriate
certificates
(on
tax
residency
for
example).
ParaCrawl v7.1