Übersetzung für "Anrufung" in Englisch

Das CETA privilegiert nicht die Anrufung der mit dem Abkommen eingerichteten Investitionsgerichtsbarkeit.
CETA does not privilege recourse to the investment court system set up by the agreement.
DGT v2019
Drei Ausschüsse haben sich damit befasst und allesamt eine Anrufung des Gerichtshofes empfohlen.
Three committees have examined it and all recommended a referral to the Court of Justice.
Europarl v8
Aus den gleichen Gründen ist meine Fraktion gegen eine Anrufung des Europäischen Gerichtshofs.
For the same reasons, my group is opposed to an appeal before the European Court of Justice.
Europarl v8
Ohne natürliche Auslese machte die Anrufung Gottes Sinn.
Without natural selection, the appeal to God made sense.
News-Commentary v14
Durch die Anrufung einzelstaatlicher Gerichte kann u. a. Folgendes erwirkt werden:
Remedies available before national courts include:
DGT v2019
Die Anrufung des Verfassungsrats ist außer in Bezug auf Wahlbeschwerden dem Präsidenten vorbehalten.
Referral to the Constitutional Council is the exclusive prerogative of the President of the Republic, except in the case of electoral appeals.
TildeMODEL v2018
Unter diesen Umständen ist eine Anrufung des Gerichtshofs unvermeidlich geworden.
Under these conditions, referral to the Court of Justice has become inevitable.
TildeMODEL v2018
Die Stellungnahme ist der letzte Schritt vor Anrufung des Europäischen Gerichtshofes.
The reasoned opinion is the last stage before the matter is brought before the Court of Justice.
TildeMODEL v2018
Die Anrufung der zuständigen Gerichte soll jedoch nicht behindert werden.
Nevertheless recourse to the responsible courts shall not be hindered.
TildeMODEL v2018
Erfolgt innerhalb dieser Frist keine Anrufung, wird das Verfahren fortgesetzt.
If such proceedings are not brought within the prescribed period, the proceedings before the national court shall continue.
TildeMODEL v2018
Die Verstoßsachen werden größtenteils vor Anrufung des Gerichtshofs geregelt.
Most infringement cases are resolved before reaching the Court.
TildeMODEL v2018
Eine begründete Stellungnahme ist der letzte Schritt vor Anrufung des Gerichtshofs.
A reasoned opinion is the last step in the legal procedure before referral to the Court of Justice.
TildeMODEL v2018
Eine mit Gründen versehene Stellungnahme ist der letzte Schritt vor Anrufung des Gerichtshofs.
Sending a reasoned opinion is the next step in the procedure before referral to the EU Court of Justice.
TildeMODEL v2018
Die jetzige Anrufung des Gerichtshofs betrifft Mängel hinsichtlich anderer Anforderungen der Abfallrahmenrichtlinie.
This latest referral concerns failures to meet other requirements laid down in the Waste Framework Directive.
TildeMODEL v2018
Mit großem Bedauern sieht sich die Kommission zur Anrufung des Europäischen Gerichtshofes veranlasst.
It is with regret that the Commission is bringing this case to the European Court of Justice.
TildeMODEL v2018
Die Anrufung des Europäischen Gerichtshofs eröffnet das streitige Verfahren.
Referral to the Court of Justice of the European Communities opens the litigation procedure
TildeMODEL v2018