Übersetzung für "Anreiben" in Englisch

Das Produkt wird durch Anreiben zum Auskristallisieren gebracht.
Crystallization of the product is initiated by scratching.
EuroPat v2
Man lässt auf Raumtemperatur erkalten und bringt das Produkt durch Anreiben zur Kristallisation.
The mixture is allowed to cool to room temperature and the product is crystallized by scratching.
EuroPat v2
Man lässt auf Raumtemperatur abkühlen und bringt das Produkt durch Anreiben zum Auskristallisieren.
The reaction mixture is allowed to cool to room temperature and the product is crystallized by scratching.
EuroPat v2
Beim Anreiben des erhaltenen Oeles kristallisiert das erhaltene Oel.
On triturating the oil obtained, the latter crystallizes.
EuroPat v2
Es entstand ein Öl, das nach Anreiben mit Äther fest wurde.
An oil was formed, which solidified after trituration with ether.
EuroPat v2
Der Rückstand wird durch Anreiben mit Petrolether zur Kristallisation gebracht.
The residue was made to crystallize by trituration with petroleum ether.
EuroPat v2
Der durch Abkühlen und Anreiben auskristallisierende Festkörper wird abgesaugt.
The solid which crystallises out as a result of cooling and triturating is filtered off.
EuroPat v2
Der durch Anreiben auskristallisierende Festkörper wird abgesaugt und mit Wasser gewaschen.
The solid which crystallises out as a result of trituration is filtered off and washed with water.
EuroPat v2
Der Rückstand kristallisiert nach Anreiben mit Methanol und wird mehrmals aus Methanol-Wasser umkristallisiert.
The residue crystallises after rubbing in methanol and is re-crystallised several times from methanol-water.
EuroPat v2
Beim Anreiben des erhaltenen Oeles kristallisiert dieses.
On triturating the oil obtained, the latter crystallizes.
EuroPat v2
Der ölige Rückstand kristallisiert beim Anreiben mit Essigester.
The oily residue crystallizes when triturated with ethyl acetate.
EuroPat v2
Die Hauptfraktion kristallisiert nach Anreiben mit Ether durch.
The main fraction crystallizes after rubbing with ether.
EuroPat v2
Das verbleibende Öl kristallisiert nach Anreiben.
The residual oil crystallizes after rubbing.
EuroPat v2
Das bräunliche Rohprodukt kristallisierte beim Anreiben mit kalten Methanol.
The brownish crude product crystallized on trituration with cold methanol.
EuroPat v2
Das erhaltene helle Öl wird durch Anreiben mit Ether kristallin.
The light colored oil obtained becomes crystalline upon triturating with diethyl ether.
EuroPat v2
Es wurde ein rotes Öl erhalten, das beim Anreiben kristallisiert.
A reddish oil was obtained which crystallized on trituration.
EuroPat v2
Der ölige Rückstand kristallisiert nach Anreiben mit Essigester.
The oily residue crystallizes after being triturated with ethyl acetate.
EuroPat v2
Beim Anreiben, Erwärmen und Zugeben einer geringen Menge Aethanol tritt Kristallisation ein.
Crystallization was induced by scratching, warming and the addition of a small amount of ethanol.
EuroPat v2
Durch Zugabe von Aethanol und Anreiben tritt Kristallisation ein.
Crystallization was induced by the addition of ethanol and scratching.
EuroPat v2
Der Rückstand kristallisiert nach Anreiben mit Methanol und wird mehrmals aus Methanol-Wasser unkristallisiert.
The residue crystallises after rubbing in methanol and is re-crystallised several times from methanol-water.
EuroPat v2
Das Produkt kristallisiert nach Zugabe von et­was Petrolether und Anreiben.
The product crystallizes after addition of a little petroleum ether and trituration.
EuroPat v2
Die homogenen Fraktionen liefern ein Oel, welches durch Anreiben mit Aether kristallisiert.
The homogeneous fractions yield an oil which crystallizes upon trituration with ether.
EuroPat v2
Unter Zusatz von Petrolether und Anreiben kristallisiert das Produkt langsam aus.
The product crystallizes out slowly with the addition of petroleum ether and trituration.
EuroPat v2
Das verbleibende Oel kristallisiert beim Anreiben mit Aether.
The residual oil crystallizes upon trituration with ether.
EuroPat v2
Die einheitlichen Fraktionen liefern ein Oel, welches durch Anreiben mit Aether kristallisiert.
The uniform fractions yield an oil which crystallizes upon trituration with ether.
EuroPat v2