Übersetzung für "Anpressvorrichtung" in Englisch

Mit Hilfe einer Anpressvorrichtung wird ein stabiler Betriebszustand der Maschine gewährleistet.
With the aid of a pressing device, a stable operating state of the machine is ensured.
EuroPat v2
Zweckmäßig können auch mehrere Füllventile mit einer Einschwenk- bzw Anpressvorrichtung 35a bedient werden.
It is also advantageous for a plurality of filling valves to be operated by one apparatus 35 .
EuroPat v2
Die Anpressvorrichtung 1 und die Form 5 können hierzu relativ zueinander bewegt werden.
The pressing-on device 1 and the mold 5 can be moved relative to one another for this purpose.
EuroPat v2
Die Anpressvorrichtung 70 weist eine einfache, kompakte Bauweise auf.
The pressing device 70 has a simple, compact design.
EuroPat v2
Es wird vielmehr ein Schwenken der Anpressvorrichtung von der Vorratsrolle weg unterstützt.
Rather it assists a pivotal movement of the pressing device away from the supply reel.
EuroPat v2
Die Anpressvorrichtung 42 ist im Detail in Figur 2 dargestellt.
The pressing device 42 is shown in detail in FIG. 2 .
EuroPat v2
Zudem kann die Führungsvorrichtung durch die Verwendung der Anpressvorrichtung vorzugsweise einfach hergestellt werden.
In addition, the guide device can preferably be manufactured in a simple manner by the use of the pressing device.
EuroPat v2
Der Grundkörper der Anpressvorrichtung kann eine beliebige Geometrie aufweisen.
The main body of the pressing-on device can have any desired geometry.
EuroPat v2
Die Spiralfedern 18 können also als Anpressvorrichtung zum Aufbringen des Anpressdruckes angesehen werden.
The spiral springs 18 may therefore be regarded as a pressing device for applying the pressing pressure.
EuroPat v2
Im Abschnitt E ist eine Anpressvorrichtung gemäss Fig.
In section E, a compression device according to FIGS.
EuroPat v2
Das U-förmige Trägerprofil 21 der Anpressvorrichtung 20 ist in der Ausnehmung 30 des Halters 3 befestigt.
As illustrated, the carrier 21 of the pressing device 20 is secured in a recess 30 of the holder 3.
EuroPat v2
Im Gehäuse kann eine Anpressvorrichtung vorgesehen werden, die vorzugsweise an der beweglich gelagerten Endplatte angreift.
In the housing there can be a pressing device which preferably engages the movably supported end plate.
EuroPat v2
Eine solche Anpressvorrichtung kann von oben und/oder von unten auf das Filtermodul einwirken.
This pressing device can act from the top and/or from the bottom on the filter module.
EuroPat v2
Eine Einschwenk- bzw. Anpressvorrichtung 35 hat eine Blende 36 mit einer Bohrung 36a eingeschwenkt.
A pivoting-in and pressing apparatus 35 has pivoted-in a screen 36 with a bore 36 a .
EuroPat v2
Beispielsweise kann vorgesehen sein, dass die Gleitblöcke mit korrespondierenden Elementen einer elektromagnetischen Anpressvorrichtung ausgestattet sind.
For example, the slide pads can be equipped with corresponding elements of an electromagnetic contact force device.
EuroPat v2
Mittels der Anpressvorrichtung können die mit der erfindungsgemäßen Prüfstandsvorrichtung durchgeführten Simulationen variiert und optimiert werden.
By means of the pressing device, the simulations carried out by means of the testbench device according to the invention can be varied and optimised.
EuroPat v2
Eine Einschwenk- bzw. Anpressvorrichtung 35a hat eine Blende 36 mit einer Bohrung 36a eingeschwenkt.
A pivoting-in and pressing apparatus 35 has pivoted-in a screen 36 with a bore 36 a .
EuroPat v2
Die Anpressvorrichtung kann aber auch einen Antrieb aufweisen, was eine Steuerung des Anpressdrucks ermöglicht.
The pressing device may, however, also have a drive, which allows control of the pressing pressure.
EuroPat v2
Die Anpressvorrichtung 130 kann mehrere Federelemente 134 für jedes Paar 124 von Gleitflächen 118 aufweisen.
The pressing device 130 may comprise a plurality of spring elements 134 for each pair 124 of sliding surfaces 118 .
EuroPat v2
Das Stabilisationsaggregat 4 ist mit einer Anpressvorrichtung 25 zur Erzeugung einer vertikalen Auflast ausgestattet.
The stabilizing unit 4 is equipped with a thrusting device 25 for producing a vertical load.
EuroPat v2
Die Anpressabschnitte der Anpressvorrichtung sind vorzugsweise selbsttätig relativ zu dem Basisabschnitt bewegbar, insbesondere auslenkbar.
The pressing sections of the pressing device are preferably moveable, and in particular deflectable, automatically relative to the basic section.
EuroPat v2
Anpressvorrichtung nach einem der vorangehenden Ansprüche, wobei die Anpressschicht an dem Grundkörper angeklebt ist.
The pressing-on device according to claim 1, wherein the pressing-on layer is glued onto the main body.
EuroPat v2
Die Anpressvorrichtung weist dabei einen Grundkörper und eine Anpressschicht an einer Oberfläche des Grundkörpers auf.
The pressing-on device has a main body and a pressing-on layer on a surface of the main body.
EuroPat v2
Während des Anpressvorgangs können dabei die Anpressvorrichtung und die Form relativ zueinander bewegt werden.
During the pressing-on procedure, the pressing-on device and the mold can be moved relative to one another.
EuroPat v2
Die Anpressvorrichtung kann beispielsweise in Form einer Anpressrolle oder eines Anpressrakels oder Anpressschuhs ausgestaltet sein.
The pressing-on device can be designed in the form of a pressing-on roller or a pressing-on squeegee or pressing-on shoe, for example.
EuroPat v2
Der Grundkörper kann der Anpressvorrichtung dabei eine Grundform, beispielsweise rollenförmig oder rakelförmig, geben.
The main body can give the pressing-on device a basic shape, for example, the form of a roller or squeegee.
EuroPat v2
Selbstverständlich ist es auch möglich, das Gerüst 1 zweiteilig auszubilden und zwischen diesen Teilen genügend Platz zu lassen, um ein Einschwenken des Antriebes 25 oder der Anpressvorrichtung 19 in diesen Zwischenraum zu ermöglichen.
It is obviously also possible to construct the frame 1 in two parts, leaving enough space therebetween to allow a drive 25, or a press-down device 19, to be swung into the space.
EuroPat v2
In der Arbeitsstellung AST des Reckwerkzeuges RW1 wird das Widerlager WL durch eine unterhalb des Einlauftrums des Bandes B2 angeordnete Anpressvorrichtung APV nach oben gedrückt, d.h. gegen das in der Ausreckvorrichtung befindliche Leder und darüber gegen die Reckelemente des obenliegenden Reckwerkzeuges.
In the working position AST of the stretching tool RW1, the opposite support WL is pressed upward by a pressing device APV arranged below the entrance section of the belt B2; that is, against the leather in the stretching device and also against the stretching elements of the stretching tool lying above.
EuroPat v2
Dieser Arbeitsdruck wird von der Anpressvorrichtung über eine Druckplatte DR, die zum Ausgleich etwaiger Lageungenauigkeiten des Reckwerkzeuges und von Dickenänderungen des Leders mit einer Schwenklagerung LG versehen ist.
This working pressure is provided by the pressing device through a pressure plate DR, which to compensate for any inaccuracy of position of the stretching tool and variation of thickness of the leather, is provided with a swinging support LG.
EuroPat v2