Übersetzung für "Anpreisung" in Englisch

Folgt die Anpreisung der Dame mit der schwarzen Maske.
Follows the praising of the Lady with the Black Mask .
ParaCrawl v7.1
Öffentliche Äußerung, Anpreisung oder Werbung des Herstellers stellen daneben keine vertragsgemäße Beschaffenheitsangabe der Ware dar.
Public statements, promotion or advertising of the manufacturer shall not constitute any additional contractual condition information of the goods.
ParaCrawl v7.1
Lockangebote (Anpreisung eines Produkts als Sonderangebot, ohne dass das Produkt überhaupt oder in ausreichender Menge auf Lager ist);
"Bait advertising" scams (advertising a product as a special offer without actually having it in stock, or having only a token stock of the product)
TildeMODEL v2018
Die von JOOP! beim HABM gegen die Entscheidungen des Prüfers eingelegten Beschwerden wurden ebenfalls zurückgewiesen, da das Amt der Ansicht war, dass die angesprochenen Verkehrskreise die Zeichen in Anbetracht der betroffenen Waren (Schmuck, Bekleidung und damit im Zusammenhang stehende Erzeugnisse) lediglich als werbemäßige Anpreisung oder als Blickfang, nicht aber als Hinweis auf die betriebliche Herkunft dieser Waren wahrnähmen.
The appeals filed by JOOP! at OHIM against the examiner’s decisions were also rejected, as OHIM found, inter alia, that, regard being had to the goods in question (jewellery, clothes and related goods), the relevant public would perceive the signs at issue as mere laudatory advertising, or as an eye-catching gimmick, and not as an indication of the commercial origin of those goods.
TildeMODEL v2018
Die Behauptung, zu den Unterzeichnern eines Verhaltenskodex zu gehören, wenn dies eindeutig nicht der Fall ist, wird ebenso verboten wie „Lockangebote“, also die Anpreisung eines Produkts als Sonderangebot ohne oder mit nur minimalem Lagerbestand.
Claiming to be signatory to a code of conduct when a trader is clearly not, will be outlawed, as will “bait advertising” scams, i.e. advertising a product as a special offer without actually having it in stock, or having only a token stock of the product.
EUbookshop v2
Nach solcher Anpreisung stellte sich der Lamech auf einen Pfeiler, der vor dem Palaste eigens zu dem Behufe errichtet war, um von ihm eines oder das andere dem Volke zu verkündigen, und richtete da folgende Worte an das in großen Scharen von allen Seiten her versammelte Volk:
After such praise Lamech stood up on a pillar erected expressly for the purpose of making announcements to the people and addressed the following words to the people gathered in great crowds from all sides, saying:
ParaCrawl v7.1
Alle anderen Nutzungen, insbesondere in Zusammenhang mit dem Angebot, Kauf- oder Verkauf, der Anpreisung oder Verkaufsförderung von Waren oder Dienstleistungen, sowie bei allen Veranstaltungen, die ein gewerbliches Ziel verfolgen oder bei Nutzung durch Gewerbetreibende, sind gewerblich.
All other uses, in particular in connection with the offer, purchase or sale, the promotion or promotion of goods or services, as well as all events which pursue an industrial purpose or are used by traders, are commercial.
ParaCrawl v7.1
Es wäre eine gefährliche und naive Anpreisung der imperialistischen bürgerlichen Demokratie, wenn MarxistInnen sagen würden, daß ein Regime faschistisch sein muss, wenn es tötet und unterdrückt.
It would amount to a dangerous and naïve praising of imperialist bourgeois democracy if Marxists would conclude that a regime must be fascist if it is killing and oppressing.
ParaCrawl v7.1
Scientology stellt auch in Wahrheit keine sichere Umgebung her, und ihre Anpreisung und ihr Verkauf einer perfekten, sicheren und verwirrungsfreien Umgebung ist perfekter Betrug.
In truth too, Scientology does not make a safe environment, and its advertising and selling of a perfect, safe and distraction-free environment is perfect fraud.
ParaCrawl v7.1