Übersetzung für "Anpassungsreaktion" in Englisch
Eine
Entgleisung
der
Anpassungsreaktion
ist
ein
zentrales
Element
bei
der
Entstehung
von
Angsterkrankungen,
Depression
und
somatoformen
Störungen.
A
lapse
of
adaptive
reaction
is
a
key
element
for
developing
anxiety,
depression
and
somatoform
disorders.
ParaCrawl v7.1
Eigentlich
ist
dieser
Prozeß
nur
eine
Anpassungsreaktion
des
Körpers
an
die
neue
Umgebung,
aber
sie
kann
bei
der
Rückkehr
zur
Erde
Probleme
bereiten,
wenn
der
Körper
wieder
in
der
Schwerkraft
funktionieren
soll.
Actually
the
process
is
an
adaptation
reaction
of
the
body
to
the
new
environment,
but
it
can
cause
problems
at
the
return
to
Earth,
when
the
body
again
has
to
function
under
earth
gravity
conditions.
ParaCrawl v7.1
Um
so
erstaunlicher
ist
es,
dass
trotz
des
teilweise
erheblichen
Selektionsdrucks
durch
Strobilurin-Wirkstoffe,
insbesondere
Azoxystrobin,
bisher
keinerlei
Anpassungsreaktion
im
Untersuchungsgebiet
zu
verzeichnen
ist
(Tab.
16).
It
is
the
more
amazing
that
despite,
in
some
cases,
substantial
selection
pressure
from
strobilurin
compounds,
especially
azoxystrobin,
no
adaptation
reaction
has
occurred
so
far
in
the
study
area
(see
Table
16).
ParaCrawl v7.1
Die
bisherige
Anpassungsreaktion
ist
aber
noch
als
äußerst
moderat
zu
charakterisieren
und
sollte
im
Feldbestand
noch
keine
merklich
negativen
Auswirkungen
haben.
The
present
adaptation
reaction
can
be
characterised
as
"extremely
moderate"
and
should
not
show
any
noticeable
negative
effects
in
the
field.
ParaCrawl v7.1
Als
äußere
Reize
kommen
prinzipiell
alle
physikalischen
oder
chemischen
Effekte
oder
Mittel
in
Betracht,
die
eine
Anpassungsreaktion
des
optischen
Systems
hervorrufen.
Possible
external
stimuli
include,
in
principle,
all
physical
or
chemical
effects
or
means
that
produce
an
adaptive
response
of
the
optical
system.
EuroPat v2
Während
sich
bis
einschließlich
1992
in
Süddeutschland
keinerlei
Anzeichen
einer
Anpassung
des
Gerstenmehltaus
an
Fenpropimorph
erkennen
ließen,
war
1993
erstmalig
eine
Anpassungsreaktion
des
Erregers
zu
verzeichnen.
While
no
signs
of
an
adaptation
of
barley
powdery
mildew
to
fenpropimorph
were
detected
in
South
Germany
until
1992
(including),
an
initial
adaptation
reaction
of
the
pathogen
was
registered
in
1993.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
war
nach
24-stündiger
Exposition
die
Zellzahl
in
behandelten
Gruppen
im
Vergleich
zu
der
Kontrollgruppe
erhöht,
was
auf
eine
fortschreitende
Anpassungsreaktion
hindeutet.
Additionally,
at
24
h
exposure,
the
percentage
of
cells
increased
in
treated
groups
with
respect
to
the
control
group
suggesting
a
progressive
adaptive
response.
ParaCrawl v7.1