Übersetzung für "Anpasssteuerung" in Englisch
Um
die
Steuerdaten
zu
verwerten,
ist
vorzugsweise
eine
Anpasssteuerung
vorgesehen,
welche
aus
Steuerdaten
Aktorsignale
generiert.
To
make
use
of
the
control
data,
an
adjustment
control
system
is
preferably
provided
which
generates
actuator
signals
based
on
control
data.
EuroPat v2
Die
in
der
Ausgangsstufe
63A
erzeugten
Steuerdaten
ST
für
die
Aktoren
34
werden
einer
Anpasssteuerung
68
übergeben,
welche
dann
ausgangsseitig
Aktorsignale
AS
für
die
Aktoren
34
erzeugt,
um
diese
zu
betreiben.
The
control
data
ST
for
the
actuators
34
generated
in
the
output
stage
63
A
are
delivered
to
an
adjustment
control
system
68
which
generates,
on
the
output
side,
actuator
signals
AS
for
the
actuators
34,
in
order
to
operate
the
actuators.
EuroPat v2
Dabei
kommuniziert
die
Anpasssteuerung
68
z.B.
mit
dem
Interpolator
64
und
lässt
eine
weitere
Ausführung
z.B.
eines
Datensatzes,
insbesondere
eine
NC-Satzes
erst
dann
zu,
wenn
eine
Rückmeldung
der
Aktoren
34
vorliegt,
die
eine
Ausführung
der
durch
die
Steuerdaten
vorgegebenen
Aktionen
der
Aktoren
34
bestätigt.
The
adjustment
control
system
68
communicates
with
the
interpolator
64,
for
example,
and
does
not
allow
further
execution
of
a
data
record,
for
example,
in
particular
an
NC
record,
until
feedback
from
the
actuators
34
is
present
which
confirms
that
the
actions
of
the
actuators
34
which
are
specified
by
the
control
data
have
been
carried
out.
EuroPat v2
Die
manuellen
Steuerdaten
MST
die
die
Ausgangsstufe
103
zur
Verfügung
stellt,
haben
denselben
Informationsgehalt
wie
die
programmierten
Steuerdaten
PST
und
sind
in
derselben
Weise
der
Anpasssteuerung
68
zur
Steuerung
der
Aktionen
der
Aktoren
übermittelbar.
The
manual
control
data
MST
which
are
provided
by
the
output
stage
103
have
the
same
information
content
as
the
programmed
control
data
PST,
and
are
transmittable
in
the
same
way
to
the
adjustment
control
system
68
for
controlling
the
actions
of
the
actuators.
EuroPat v2
Somit
ermöglicht
die
Funktionsdatengeneratoreinheit
92
manuelle
Lagedaten
ML,
eine
Werkzeugkorrekturadresse
WKA
und
manuelle
Steuerdaten
MST
zu
generieren,
die,
wenn
sie
beispielsweise
dem
Werkzeugkorrekturmodul
65
1
und
der
Anpasssteuerung
68
1
des
Kanals
62
1
zugeführt
werden,
zu
denselben
Regelinformationen
RI
und
Aktorsignalen
AS
führen,
wie
in
diesem
Kanal
62
1
generierte
programmierte
Lagedaten
PL
und
Programmsteuerdaten
PST.
Thus,
the
function
data
generator
unit
92
allows
generation
of
manual
position
data
ML,
a
tool
correction
address
WKA,
and
manual
control
data
MST,
which,
when
supplied,
for
example,
to
the
tool
correction
module
65
1
and
the
adjustment
control
system
68
1
of
channel
62
1,
result
in
the
same
control
information
RI
and
actuator
signals
AS
as
programmed
position
data
PL
and
program
control
data
PST
generated
in
this
channel
62
1
.
EuroPat v2
Um
die
in
der
beschriebenen
Art
und
Weise
erzeugten
manuellen
Lagedaten
ML,
Werkzeugkorrekturadressen
WKA
und
manuellen
Steuerdaten
MST
abspeichern
zu
können,
werden
diese
in
einem
Datenstromgenerator
120
zu
einem
zeitsynchronen
Datenstrom
D
zusammengefügt,
in
dem
die
Werkzeugkorrekturadressen
WKA,
die
manuellen
Steuerdaten
MST
und
die
manuellen
Lagedaten
ML
als
zeitlich
aufeinanderfolgende
Sequenz
bei
exakter
Zeit-Lage-Synchronisation
in
der
Reihenfolge,
wie
sie
auch
dem
Werkzeugkorrekturmodul
65,
der
Anpasssteuerung
68
und
dem
Lageregler
66
zugeführt
werden,
vorliegen.
To
allow
storage
of
the
manual
position
data
ML,
tool
correction
addresses
WKA,
and
manual
control
data
MST
which
have
been
generated
in
the
described
manner,
these
are
combined
in
a
data
stream
generator
120
to
form
a
synchronous
data
stream
D
in
which
the
tool
correction
addresses
WKA,
the
manual
control
data
MST,
and
the
manual
position
data
ML
are
present,
as
a
consecutive
sequence
with
exact
time-position
synchronization,
in
the
same
sequence
in
which
they
are
supplied
to
the
tool
correction
module
65,
the
adjustment
control
system
68,
and
the
position
controller
66
.
EuroPat v2
Dieser
Datenstrom
D
wird
von
dem
Datenstromgenerator
120
einer
Aufnahme-/Wiedergabeeinheit
110
zugeführt,
in
welcher
der
Datenstrom
D
als
Datenstromfile
DF
ablegbar
ist,
wobei
ein
derartiges
Datenstromfile
DF
alle
Informationen
aufweist,
die
zur
Ansteuerung
des
Werkzeugkorrekturmoduls
65,
der
Anpasssteuerung
68
und
des
Lagereglers
66
eines
der
Kanäle
62
notwendig
sind.
This
data
stream
D
is
supplied
by
the
data
stream
generator
120
to
a
record/playback
unit
110
in
which
the
data
stream
D
is
storable
as
data
stream
file
DF,
such
a
data
stream
file
DF
containing
all
information
that
is
necessary
for
controlling
the
tool
correction
module
65,
the
adjustment
control
system
68,
and
the
position
controller
66
of
one
of
the
channels
62
.
EuroPat v2
Da
bei
einem
Betrieb
der
realen
Werkzeugmaschine
12
und
auch
bei
einer
Simulation
sämtlicher
Bearbeitungsvorgänge
mit
den
virtuellen
Bearbeitungseinheiten
56
sämtliche
Kanäle
62
gleichzeitig
betrieben
werden,
besteht
mit
der
Funktionswahleinheit
90
auch
die
Möglichkeit,
die
in
der
Aufnahme-/Wiedergabeeinheit
110
abgespeicherten
Datenfiles
DF,
die
verschiedenen
Kanälen
62
zugeordnet
sind,
miteinander
zeitsynchron
zu
kombinieren
und
zeitsynchron
der
Ausgangsstufe
103
zu
übermitteln,
die
die
Datenströme
D
mehrerer
Datenfiles
DF
parallel
verarbeitet
und
parallel
dem
jeweiligen
Werkzeugkorrekturmodul
65
und
der
jeweiligen
Anpasssteuerung
68
des
jeweiligen
Kanals
62
zu
übermittelt.
Since
all
channels
62
are
operated
at
the
same
time
during
operation
of
the
actual
machine
tool
12
and
also
during
a
simulation
of
all
machining
operations
using
the
virtual
machining
units
56,
it
is
also
possible
to
use
the
function
selection
unit
90
to
synchronously
combine
the
data
files
DF,
which
are
stored
in
the
record/playback
unit
110
and
associated
with
different
channels
62,
and
synchronously
transmit
them
to
the
output
stage
103,
which
processes
the
data
streams
D
of
a
plurality
of
data
files
DF
in
parallel,
and
transmits
them
in
parallel
to
the
particular
tool
correction
module
65
and
the
particular
adjustment
control
system
68
of
the
respective
channel
62
.
EuroPat v2
Um
ferner
die
Datenströme
D
der
Datenfiles
DF
unmittelbar
zur
Steuerung
der
realen
Werkzeugmaschine
12
einsetzen
zu
können,
ist
vorzugsweise
vorgesehen,
dass
die
jeweiligen
Datenströme
D
von
der
Funktionsdatengeneratoreinheit
92
entsprechend
einem
für
das
Steuerungssystem
vorgesehenen
Taktsignal
generiert
werden,
das
auch
dem
Taktsignal
des
Werkzeugkorrekturmoduls
65,
des
Lagereglers
66
und
der
Anpasssteuerung
68
sowie
insbesondere
dem
Taktsignal
der
gesamten
Aktionssteuerung
20
entspricht.
To
also
be
able
to
use
the
data
streams
D
of
the
data
files
DF
directly
for
controlling
the
actual
machine
tool
12,
it
is
preferably
provided
that
the
particular
data
streams
D
are
generated
by
the
function
data
generator
unit
92
in
accordance
with
a
clock
signal
which
is
provided
for
the
control
system,
and
which
also
corresponds
to
the
clock
signal
of
the
tool
correction
module
65,
of
the
position
controller
66,
and
of
the
adjustment
control
system
68,
and
which
in
particular
corresponds
to
the
clock
signal
of
the
overall
action
controller
20
.
EuroPat v2
Mit
einer
derartigen
Lösung
besteht
somit
die
Möglichkeit,
bestehende
CNC-Programme
zur
Steuerung
des
Lagereglers
66
und
der
Anpasssteuerung
68
und
somit
zur
Steuerung
der
Bewegungsmöglichkeiten
der
realen
Bearbeitungseinheiten
36
und/oder
der
virtuellen
Bearbeitungseinheiten
56
einzusetzen
und
den
durch
die
Ausgangsstufe
63A
erzeugten
programmierten
Lagedaten
PL,
Werkzeugkorrekturadressen
WKA
sowie
Programmsteuerdaten
PST
dem
Datenstromgenerator
120
zu
übergeben,
so
dass
ein
durch
diesen
ein
maschinensteuerungsfähiger
Datenstrom
D
erzeugt
wird
und
dieser
dann
von
der
Aufnahme-/Wiedergabeeinheit
110
aufgezeichnet
wird.
Using
such
an
approach,
it
is
thus
possible
to
use
existing
CNC
programs
for
controlling
the
position
controller
66
and
the
adjustment
control
system
68,
and
thus,
for
controlling
the
possible
motions
of
the
actual
machining
units
36
and/or
the
virtual
machining
units
56,
and
to
deliver
the
position
data
PL,
tool
correction
addresses
WKA,
and
program
control
data
PST,
which
are
programmed
by
the
output
stage
63
A,
to
the
data
stream
generator
120,
so
that
a
data
stream
D
which
is
more
amenable
to
machine
control
is
generated
by
the
data
stream
generator
and
is
then
recorded
by
the
record/playback
unit
110
.
EuroPat v2
Neben
der
numerischen
Steuerung,
dem
CNC-Programm
und
dem
CNC-Teileprogramm
bedarf
es
zusätzlich
eines
Anpassprogramms
(PLC-Programm)
an
die
zu
steuernde
Maschine,
das
der
Maschinenhersteller
erstellt
und
in
eine
speicherprogrammierbare
Anpasssteuerung
(SPS
=
PLC
(programmable
logic
controller))
integriert.
Apart
from
the
numerical
control,
the
CNC
program
and
the
CNC
part
program,
a
logic
control
program
(PLC
program)
to
the
machine
to
be
controlled
is
additionally
needed
which
will
be
created
and
integrated
into
a
stored-program
logic
control
((SPS=PLC
(programmable
logic
controller))
by
the
manufacturer
of
the
machine.
EuroPat v2
Dabei
sind
für
die
verschiedenen
Teileprogramme,
die
simultan
zu
bearbeiten
sind,
jeweils
mehrere
numerische
Steuerungen
vorgesehen,
deren
Zusammenspiel
über
eine
Anpaßsteuerung
koordiniert
wird.
However,
for
the
various
parts
programs
which
must
be
worked
up
simultaneously,
several
numerical
controls
must
always
be
provided.
This,
in
turn,
requires
the
interaction
of
the
numerical
controls
to
be
coordinated
via
a
matching
control.
EuroPat v2