Übersetzung für "Anomalität" in Englisch

Sie sind die Eventualität einer Anomalität.
You are the eventuality of an anomaly.
OpenSubtitles v2018

Eine zufällige Anomalität, und schon stimmen sie nicht mehr.
One random anomaly and they're no longer accurate.
OpenSubtitles v2018

Ich habe O'Brien untersucht und fand keine physiologische Anomalität.
I checked O'Brien thoroughly. I found no physiological abnormalities.
OpenSubtitles v2018

Die einzige Anomalität ist eine temporäre Erhöhung in der Materie-Energiesignal-Ratio.
The only abnormality was a temporary increase in the matter-to-energy signal ratio.
OpenSubtitles v2018

Seit der Anomalität können wir die Außenwelt nicht mehr erreichen.
The anomaly wiped out our communications. We have no way of contacting the outside world.
OpenSubtitles v2018

Wie porträtiert man jemanden, dem eine Anomalität im Kopf seine Art zu denken verändert?
How do you profile someone who has an anomaly in their head changing the way they think?
OpenSubtitles v2018

Es ist eine verblüffende Anomalität.
It's a mind-bending anomaly.
OpenSubtitles v2018

Der Indikator ist der Anstieg der elektrischen Aktivität, der sich auf die Anomalität konzentriert.
The indicator is the increased electrical activity focused around the abnormality.
OpenSubtitles v2018

Sobald bei der Analyse der Programmpfade eine Anomalität festgestellt wird, erhält der Entwickler eine Warnmeldung.
A warning is generated, if the path exploration notices an anomaly.
ParaCrawl v7.1

Diese privaten, profitorientierten Organisationen haben viel zu viel Macht über souveräne Regierungen, und ich stehe voll hinter Plänen, diese Anomalität auf europäischer Ebene anzugehen.
These private, profit-orientated organisations have far too much power over sovereign governments and I fully support plans to address this anomaly at European level.
Europarl v8

Es wird zur Behandlung von Erwachsenen und Kindern ab einem Alter von einem Monat angewendet, bei denen eine genetische Anomalität vorliegt, die die Produktion von Gallenflüssigkeit verhindert.
It is used to treat adults and children from one month of age who have a genetic abnormality that makes them unable to produce bile.
ELRC_2682 v1

Falls eine Anomalität gefunden wird und eine alternative Ätiologie nicht bekannt ist, ziehen Sie in Erwägung, die Alogliptinbehandlung abzubrechen.
If an abnormality is found and an alternative etiology is not established, consider discontinuation of alogliptin treatment.
ELRC_2682 v1

Damit soll die Anomalität in der geltenden Verordnung beseitigt werden, dass ein Fahrer mit einer Fahrtunterbrechung von nur fünfzehn Minuten rechtmäßig bis zu 9 Stunden fahren kann.
It seeks to address the anomaly in the current text, whereby a driver may legally drive for a possible nine hours whilst only having had a break of fifteen minutes.
TildeMODEL v2018

Für den Fall, dass eine Anomalität erkannt wird oder vorgegebene Strecken verlassen werden, ermöglicht ein GNSS die Verfolgung und Aufspürung zusammen mit der Übermittlung von Warn- und Alarmmeldungen.
In the event of anomaly detection or exit from pre-defined routes, GNSS enables tracking and tracing, along with warning and alarms.
TildeMODEL v2018

Diese Bestimmungen stellten eine Anomalität innerhalb der Verordnung dar und werden im aktuellen Vorschlag für eine Richtlinie zur Fahrerausbildung9 aufgegriffen.
These provisions have been an anomaly within the Regulation and are addressed in the current proposal for a Directive on the training of drivers9.
TildeMODEL v2018

Während wir noch auf Einzelheiten warten, scheint es, als handele es sich um eine weitere Anomalität, deren Geheimnisse und Ursprünge der einzige Zweck dieses Kommitees sind.
While the details are still coming in, it appears to be another anomaly whose mysteries and origins remains the sole purpose of this committee.
OpenSubtitles v2018

Bei dieser Variante der Erfindung wird direkt der Kraft-Weg-Verlauf oder Kraft-Zeit-Verlauf während des Crimp-Herstellungsvorgangs zur Detektion einer Anomalität, welche von einem unzureichend beseitigten Lagerspiel herrührt, herangezogen.
In this variant, the force-path curve or force-time curve during the crimp production process is directly employed to detect an abnormality originating from bearing play that has not been sufficiently eliminated.
EuroPat v2