Übersetzung für "Annahmegemäß" in Englisch

Entsprechend ist das Fundament jeder Renditebestimmung die Existenz einer ausfallrisikolosen Anlageform mit einer annahmegemäß risikolosen Rendite.
The basis for any determination of return is thus the existence of a default-risk-free form of investment with an assumed risk-free return.
DGT v2019
Entsprechend ist das Fundament einer jeden Renditebestimmung die Existenz einer ausfallrisikolosen Anlageform mit einer annahmegemäß risikolosen Rendite.
Accordingly, the basis for any return determination is the existence of a default-risk-free form of investment with an assumed risk-free return.
DGT v2019
Durch den vorstehend betrachteten, in der Zeichnung dargestellter Schaltungsanfbau ist sichergestellt, daß die auf den Signalaufnahmeleitungen e1, e2, e3 mit unterschiedlicher Phasenlage auftretenden binären Signale - die annahmegemäß alle mit derselben Frequenz auftreten - in zugehörigen Signalaufnahmeeinrichtungen Ae1 bis Ae3 taktgesteuert aufgenommen werden, ohne daß es zu einem Signalverlust kommt.
The circuit structure considered above and shown on the drawing assures that the binary signals appearing on the signal receiving lines e1, e2, e3 with different phase positions, these binary signals all appearing with the same frequency in accordance with the assumption, are accepted clock-controlled into the appertaining signal receiving devices Ae1-Ae3 without signal loss occurring.
EuroPat v2
Nachdem, annahmegemäß, die Fahrspurbegrenzungen die häufigste Ursache für auf der Fahrbahn auftretende Kanten darstellen, kann hierdurch eine Verbesserung der Zuverlässigkeit der Erkennung der Fahrspurbegrenzung realisiert werden.
As, in line with expectations, road lane boundaries are the most frequent reason of edges which occur on the road, the road lane boundary can be identified in a more reliable manner in this way.
EuroPat v2
Da die Downstream-Station eines 2-Stations-Systems aber annahmegemäß nicht blockiert sein kann, greift man auf die Tatsache zurück, daß die Stationen $M_d(m-1,m)$ und $M_u(m,m+1)$ identisch sind, weil sie dieselbe Station $m$ des Originalsystems bezeichnen.
Unfortunately, by assumption the downstream-station in a subsystem is never blocked. However, we observe that the stations $M_d(m-1,m)$ und $M_u(m,m+1)$ are identical, as they both stand for station $m$ of the original system.
ParaCrawl v7.1
Dabei verdecken den Bundesbank-Fachleuten zufolge vor allem die annahmegemäß kaum noch weiter steigenden Energiepreise einen zunehmenden Preisdruck bei anderen Waren und Dienstleistungen, der hauptsächlich aus dem dynamischeren Lohnanstieg resultiert.
The Bundesbank’s economists state that energy prices, which according to expectations will scarcely rise any further, are concealing increasing price pressure among other goods and services resulting predominantly from more dynamic wage growth.
ParaCrawl v7.1