Übersetzung für "Annahmedatum" in Englisch
Das
Annahmedatum
wird
auf
der
Zollanmeldung
vermerkt.
The
date
of
acceptance
of
the
declaration
shall
be
noted
thereon.
JRC-Acquis v3.0
Eine
Anzahlung
muss
innerhalb
von
24
Stunden
nach
Annahmedatum
hinterlegt
werden.
A
Deposit
is
to
be
provided
within
24
hrs
of
offer
acceptance.
ParaCrawl v7.1
Die
Zollkontingentsmenge
für
das
Jahr
2018
wird
um
die
Mengen
gekürzt,
die
im
Rahmen
der
Zollkontingente
mit
den
laufenden
Nummern
09.2119,
09.2120
und
09.0790
für
Anmeldungen
mit
einem
Annahmedatum
zwischen
dem
1.1.2018
und
dem
31.8.2018
verwendet
werden.
The
volume
of
this
quota
for
2018
will
be
reduced
by
the
amounts
utilised
under
the
tariff
quotas
with
Order
Numbers
09.2119,
09.2120
and
09.0790
for
declarations
that
have
an
acceptance
date
within
the
period
from
1.1.2018
to
31.8.2018.
DGT v2019
Bei
der
Annahme
der
Erklärung
durch
die
zuständigen
Behörden,
die
darin
das
Annahmedatum
eintragen,
werden
die
zu
entbeinenden
Viertel
der
Kontrolle
seitens
dieser
Behörden
unterstellt,
die
das
Eigengewicht
der
Erzeugnisse
feststellen
und
es
in
Feld
7
der
in
Absatz
2
genannten
Bescheinigung
eintragen.
On
the
declaration's
being
accepted
by
the
competent
authorities,
who
shall
insert
thereon
the
date
of
acceptance,
the
quarters
to
be
boned
shall
be
placed
under
the
supervision
of
those
authorities,
who
shall
establish
the
net
weight
of
the
products
and
enter
this
in
box
7
of
the
certificate
referred
to
in
paragraph
2.
DGT v2019
Über
die
zurückgegebene
Ware
stellt
der
Verkäufer
einen
Korrektur-Steuerbeleg
(nachstehend
Gutschrift
genannt)
aus,
und
zwar
unmittelbar
nach
deren
Überprüfung,
spätestens
jedoch
innerhalb
von
10
Werktagen
ab
Annahmedatum.
NThe
Seller
will
issue
the
tax
document
regarding
the
return
of
the
goods
(hereinafter
referred
to
as
the
“credit
note”)
immediately
after
their
testing,
however,
no
later
than
within
10
working
days
from
the
date
of
receipt.
ParaCrawl v7.1