Übersetzung für "Annäherungsschalter" in Englisch

Der Annäherungsschalter kann auch durch einen mechanisch betätigten Schalter ersetzt werden.
The proximity switch can also be replaced by a mechanically activated switch.
EuroPat v2
Ein Annäherungsschalter 4 umfaßt eine Infrarot-Quelle 5, von der infrarotes Licht ausgeht.
A proximity switch 4 includes an infrared source 5 from which infrared light is emitted.
EuroPat v2
Als Initiatoren sind alle in der Technik gebräuchlichen Annäherungsschalter oder dergleichen geeignet.
As initiators or sensors, all proximity switches or the like that are generally used in the art are suited.
EuroPat v2
Der Meßsensor ist als kapazitiv arbeitender, berührungslos betätigbarer Annäherungsschalter ausgeführt.
The measuring sensor is designed as a capacitively operating, contactless actuatable proximity switch.
EuroPat v2
Kapazitive Annäherungsschalter sind im Stand der Technik im Anwendungsbereich für Fahrzeuge bekannt.
Capacitive proximity switches are known in the prior art in the field of application for vehicles.
EuroPat v2
Der Annäherungsschalter besteht aus einer Infrarot-Lichtquelle und einem Infrarot-Detektor.
The proximity switch comprises an infrared light source and an infrared detector.
EuroPat v2
Ein solcher kapazitiver Annäherungsschalter ist bereits aus EP 0 859 467 A1 bekannt.
Such a capacitive proximity switch is generally known from EP 0 859 467 A1.
EuroPat v2
Ein solcher kapazitiver Annäherungsschalter ist bereits aus DE 695 19 701 T2 bekannt.
Such a capacitive proximity switch is already known from DE 695 19 701 T2.
EuroPat v2
Optoelektronischer Sensor, Annäherungsschalter und andere Elemente verwenden international bekannte Marke.
Photoelectric sensor, approaching switch and other elements are using international famous brand.
ParaCrawl v7.1
Hierfür wäre insbesondere ein Reed-Kontakt (Magnetschalter), ein Annäherungsschalter oder sonstiger geeigneter Sensor möglich.
This could be accomplished particularly well with a reed contact (magnetic switch), a proximity switch or some other suitable sensor.
EuroPat v2
Dieser Schalter und auch der oben erwähnte Schalter können Mikroschalter, vorzugsweise Annäherungsschalter sein.
This switch and also the above-mentioned may be microswitches, preferably proximity switches.
EuroPat v2
Gemäß einer bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung besteht der Annäherungsschalter aus einer Infrarot-Lichtquelle und einem Infrarot-Detektor.
In a preferred embodiment of the invention the proximity switch consists of an infrared light source and an infrared detector.
EuroPat v2
Der Annäherungsschalter und eine Zähleinheit können ortsfest und von der bewegbaren Transportvorrichtung beabstandet angeordnet sein.
The proximity switch and a calculating unit can be arranged stationary apart from said movable transporting device.
EuroPat v2
Eine Aktivierung des Stellzylinders 412 kann durch Annäherungssensoren bzw. Annäherungsschalter (nicht gezeigt) erfolgen.
An activation of the actuating cylinder 412 can occur by proximity sensors or proximity switches (not shown).
EuroPat v2
Des weiteren kann für mehrere oder alle Annäherungsschalter 4 ein gemeinsamer Schaltkreis 14 vorgesehen sein.
Furthermore, a common circuit 14 can be provided for a plurality of, or all of, the proximity switches 4 .
EuroPat v2
Ein solcher Annäherungsschalter hat allerdings den Nachteil, dass er störungsanfällig selbst gegenüber kleinen Störkapazitäten ist.
One disadvantage of such a proximity switch is that it is susceptible to even minor interfering capacitances.
EuroPat v2
Annäherungsschalter nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass das aktive Bauelement ein Schaltelement ist.
The proximity switch according to claim 2, wherein said active component is a switching element.
EuroPat v2
Die Abtastung des Kettenbolzens kann hierbei durch optische, induktive oder kapazitive Annäherungsschalter erfolgen.
The sensing of the chain pin can be effected by an optical, inductive or capacitive proximity switch.
ParaCrawl v7.1
Schließlich könnten statt des elektrischen Signalgebers auch ein Membranschalter oder ein Annäherungsschalter Verwendung finden, die in Abhängigkeit des Flüssigkeitsniveaus den Elektromotor steuern.
Instead of the electrical controller, a diaphragm switch or a proximity switch, which control the electric motor independent of the fluid level, can also be used.
EuroPat v2
Die Schalter sollen wahlweise von außen des Kraftfahrzeuges (Reed-Kontakt, Annäherungsschalter) oder im Inneren des Kraftfahrzeugs (Tipschalter) betätigt werden können.
The switches should be selectively actuatable from outside the motor vehicle (reed contact, proximity switch) or from the interior of the motor vehicle (switch button).
EuroPat v2
Gemäß einer besonderen alternativen Ausführungsform in der Rücklaufleitung ein gesondertes Absperrorgan angeordnet, und als Zwangssteuerung ist dem Steuerorgan ein elektronischer Annäherungsschalter zugeordnet, der mit einem Impulsumsetzer verbunden ist, der mit einem Steuerorgan des Absperrorgans in Verbindung steht.
In a preferred, alternative embodiment, a special blocking element is arranged in the return pipe and the control element is provided with an electronic proximity switch as the forced control means, which is connected to a pulse converter communicating with the control element of the blocking element.
EuroPat v2
Anstelle dieses Schalters kann auch ein induktiver Annäherungsschalter, ein Sensor, ein Tipschalter oder ähnliches vorgesehen werden.
Instead of this switch, an inductive proximity switch, a sensor, a switch button or the like may also be provided.
EuroPat v2
Diese weist eine mit dem Dreh- oder Transportteller 25 drehbare Nockenscheibe 36 mit den Aufnahmepositionen der Gegenstände 24 zugeordneten Nocken 45 und einen diesen gegenüber feststehenden Annäherungsschalter 37 auf.
This scanning device 17 includes a cam plate 36 turnable with the rotary or transport plate 25 with cams 45 allocated to the reception positions of the objects 24 and an approach switch 37 fixed with respect to these.
EuroPat v2
Die Auslösung eines Steuervorgangs oder Regeleingriffs erfolgt durch einen berührungslosen Annäherungsschalter 24 bekannter Bauart, dessen Lage in bezug auf die Neutralstellung der Referenzplatte 23 durch zwei Einstellschrauben 25, 26 zwecks Vorgabe einer bestimmten Temperaturdifferenz, bei der ein Steuer- oder Regelvorgang stattfinden soll, verstellt werden kann.
The activation of a control procedure or a regulating signal results by means of a non-contact proximity switch 24 of well-known design, whose position in reference to the neutral position of the reference indicator 23 can be adjusted by two adjusting screws 25, 26 for the purpose of presetting a certain temperature difference at which a control or regulating procedure should take place.
EuroPat v2
In einer Schaltungsanordnung für einen Annäherungsschalter ist dem vorstehend erläuterten Oszillator ein Demodulator und ein Integrator nachgeschaltet, die in Fig.
In a circuit arrangement for a proximity switch, a demodulator and an integrator which have been shown only diagrammatically in FIG.
EuroPat v2
Um anzudeuten, daß' die erfindungsgemäße Oszillator/Demodulator-Schaltungsanordnung einen Strom für nachfolgende Stufen in einem induktiven Annäherungsschalter liefern muß, ist in Fig.
In order to indicate that the oscillator/demodulator circuit arrangement according to the invention must supply a current for following stages in an inductive proximity switch, FIG.
EuroPat v2