Übersetzung für "Anmerkungsapparat" in Englisch
Neben
einem
umfangreichen
Anmerkungsapparat
schließt
die
Publikation
ein
ausführliches
Literaturverzeichnis
ein.
The
publication
ends
with
an
extensive
list
of
annotations
and
a
comprehensive
bibliography.
EUbookshop v2
Fremdsprachige
Zitate
und
Ausdrücke
waren
nicht
übersetzt,
es
gab
keinen
Anmerkungsapparat,
der
irgendetwas
erklärte.
Foreign-language
quotes
and
terms
were
not
translated;
there
was
no
annotation
apparatus
that
explained
anything.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
zu
Feuerbach
selbst
hielten
verschiedene
der
Herausgeber
des
Werkes
dieses
eher
für
"schwierig"
und
"anspruchsvoll",
Bolin
und
Jodl
etwa
verlegten
in
ihrer
Ausgabe
einen
großen
Teil
der
Zitate
in
den
Anmerkungsapparat,
um
das
Buch
einigermaßen
lesbar
bzw.
"populär"
zu
machen.
In
contrast
to
Feuerbach,
himself,
several
editors
of
his
work
found
it
rather
"difficult"
and
"demanding";
Bolin
and
Jodl,
for
example,
incorporated
a
great
part
of
the
quotes
into
the
appendix
in
order
to
make
the
book
somewhat
readable
and
"popular".
ParaCrawl v7.1
Der
Anmerkungsapparat
läßt,
was
Ausführlichkeit
und
Vollständigkeit
angeht,
wenig
zu
wünschen
übrig
und
ist
für
den
Suchenden
überaus
hilfreich,
zumal
da
auch
die
Gegenliteratur
ohne
Einschränkung
angezogen
ist.
The
footnote
apparatus
leaves
little
to
be
desired
with
respect
to
the
extent
or
amount
of
detail
and
is
quite
helpful
to
the
researcher
in
that
it
refers
to
the
contrary
literature
without
stint.
ParaCrawl v7.1
Den
Nachweisen
der
Zeitschriftenartikeln
sind
eine
kleine
Inhaltsangabe
beigegeben
und
seit
2001
oft
auch
der
ursprüngliche
Anmerkungsapparat.
Included
in
the
records
of
the
journal
articles
is
a
short
table
of
contents,
and
since
2001,
often
the
original
annotations.
ParaCrawl v7.1
Wie
bereits
seine
früheren
Werke
mit
einem
umfangreichen
Anmerkungsapparat
ausgestattet,
verknüpft
der
Autor
darin
Sekundärquellen
mit
individueller
Erfahrung,
um
die
Klischees
gewohnter
Sichtweisen
aufzubrechen.
As
with
his
earlier
works,
the
volume
is
provided
with
a
substantial
appendix,
combining
secondary
sources
with
personal
experience,
thus
dispelling
a
number
of
clichés.
ParaCrawl v7.1