Übersetzung für "Anlernzeit" in Englisch
Die
Anlernzeit
beträgt
maximal
drei
Wochen.
Training
takes
a
maximum
of
three
weeks.
EUbookshop v2
Weiterhin
bedarf
es
einer
erheblichen
Anlernzeit,
um
die
Benutzerschnittstelle
richtig
zu
bedienen.
Further,
substantial
training
time
is
required
in
order
to
correctly
operate
the
user
interface.
EuroPat v2
Die
Bedienung
des
Arbeitsplatzes
ist
auf
eine
sehr
kurze
Anlernzeit
ausgerichtet.
The
operation
of
the
workplace
is
possible
after
a
very
short
training
period.
ParaCrawl v7.1
Die
Bedienung
des
Arbeitsplatzes
ist
auf
eine
kurze
Anlernzeit
ausgerichtet.
The
operation
of
the
workplace
is
possible
after
a
very
short
training
period.
ParaCrawl v7.1
Die
benutzerschnittstelle
nach
der
Erfindung
ist
daher
sehr
benutzerfreundlich
und
ermöglicht
eine
kurze
Anlernzeit.
The
user
interface
of
the
invention
is
therefore
extremely
user-friendly
and
enables
a
short
training
time.
EuroPat v2
Unsere
Füllmaschine
lässt
sich
sehr
einfach
bedienen,
man
benötigt
nur
eine
kurze
Anlernzeit.
Our
filling
machine
is
very
easy
to
use,
you
only
need
a
short
training
period.
ParaCrawl v7.1
Sie
wechselte
später
zur
Nachrichtensammelstelle
und
arbeitete,
nach
kurzer
Anlernzeit
in
der
Abteilung
III
b
(militärischer
Nachrichtendienst)
des
Generalstabs,
in
Lille.
She
later
switched
to
intelligence
collection
and
worked,
after
a
short
training
period,
in
Lille
for
the
General
Staff's
intelligence
wing,
or
Abteilung
IIIb.
Wikipedia v1.0
Beträgt
die
Anlernzeit
für
Justier-
und
Montiertätigkeiten
ca.
4
bis
8
Wochen,
so
beträgt
die
Zeit
um
das
Prüfen
der
Geräte
zu
erlernen
ca.
1/4
bis
1/2
Jahr.
The
training
period
for
adjustment
and
assembly
activities
is
48
weeks,
and
for
learning
to
test
units,
36
months.
EUbookshop v2
Bereits
nach
kurzer
Anlernzeit
wird
so
das
Gerät
automatisch
richtig
bedient,
so
dass
eine
optimale
Verteilung
der
Flüssigkeit
gewährleistet
ist
und
die
Bedienungsperson
keine
unnötige
Arbeitsleistung
erbringen
muss.
Even
after
a
short
period
of
initial
training,
the
apparatus
can
be
operated
automatically
in
a
correct
manner,
so
that
an
optimal
distribution
of
the
liquid
is
guaranteed
and
the
operator
need
not
perform
any
unnecessary
work
effort.
EuroPat v2
Um
das
erforderliche
Fertigungsniveau
zu
erreichen,
wird
eine
Anlernzeit
von
48
Wochen,
je
nach
Vorerfahrung,
benötigt'.
A
training
period
of
48
weeks,
depending
on
preliminary
experience,
is
required
to
attain
the
necessary
level
of
skill.
EUbookshop v2
Dies
bedarf
nur
einer
kurzen
Anlernzeit
für
den
Fahrer,
da
das
Fahrzeug
hierüber
ja
nur
unterhalb
der
sehr
geringen
Grenzgeschwindigkeit
überhaupt
über
das
Fahrerassistenzsystem
verzögert
werden
und
in
den
Stand
gebremst
werden
kann,
sodass
der
Fahrer
nach
wenigen
Versuchen
weiß,
wie
sich
das
Fahrzeug
verhält
und
wie
lange
der
Verzögerungsweg
ist,
bezogen
auf
die
Geschwindigkeit,
bei
der
er
das
Aktivierungssignal
für
den
automatischen
Verzögerungsbetrieb
gibt.
The
driver
requires
only
little
training
as
the
limit
speed
is
very
low
to
enable
the
driver
assistance
system
to
slow
down
and
ultimately
bring
the
vehicle
to
a
halt
so
that
the
driver
knows
after
few
attempts
the
behavior
of
the
vehicle
and
the
length
of
the
deceleration
distance
in
relation
to
the
speed
at
which
the
driver
triggers
the
activation
signal
for
the
automatic
deceleration
operation.
EuroPat v2
Nach
einer
kurzen
Anlernzeit
hat
die
Bewegungsmustererkennung
ausreichend
viele
Bewegungsmuster
gesammelt,
um
eine
Kombination
der
aussagekräftigsten
Merkmale
zusammenzustellen.
After
a
short
learning
period,
the
movement-pattern
recognition
has
collected
a
sufficient
number
of
movement
patterns
to
compile
a
combination
of
the
most
informative
features.
EuroPat v2
Unter
deren
Anleitung
erlernen
die
Jugendlichen
im
Zentrum
einfache
handwerkliche
Fertigkeiten,
die
in
der
Region
nützlich
sind:
Während
der
zwei
Jahre
dauernden
Anlernzeit
erfahren
sie
zum
Beispiel,
wie
und
mit
welchen
Werkzeugen
sie
ohne
Maschinen
Holz
bearbeiten
können,
wie
man
stabile
gerade
Wände
mauert
oder
eine
einfache
Nähmaschine
benutzt.
Under
the
instructor's
guidance,
young
people
at
the
Centre
are
learning
simple
manual
skills,
which
are
useful
for
the
region:
for
example,
during
the
two-year
long
training
period
they
learn,
which
tools
to
use
to
work
wood
without
machines,
how
to
build
stable
straight
walls
or
how
to
operate
a
simple
sewing
machine.
ParaCrawl v7.1
Dabei
müssen
sie
zwei
Sachen
klarkriegen,
die
täglich
gegeneinanderstehen:
(1)
Die
Produktion
muss
"Profit"
abwerfen:
Möglichst
wenige
und
schlecht
bezahlte
ArbeiterInnen
sollen
nach
kurzer
Anlernzeit
mit
möglichst
billigen
Maschinen
und
Material
möglichst
viel
produzieren.
They
need
to
get
two
things
straight
that
create
conflicts
every
day:
(1)
The
production
has
to
yield
'profit':
Few
and
badly
paid
workers
should
produce
as
much
as
possible
after
short
training,
with
cheap
material
and
machinery.
ParaCrawl v7.1