Übersetzung für "Anleihebegebung" in Englisch
Die
Anleihebegebung
gehört
zur
neuen
Anlagestrategie
des
Genève
Aéroport.
This
bond
issue
is
part
of
the
new
investment
strategy
of
Genève
Aéroport.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstand
hat
mit
vorheriger
Zustimmung
des
Aufsichtsrates
heute
beschlossen,
den
Bedingungen
der
Anleihebegebung
zuzustimmen.
The
managing
board
of
the
Company,
with
the
prior
approval
of
the
Company's
supervisory
board,
resolved
today
to
approve
the
offering
of
the
Bonds.
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
jedoch
betont,
daß
die
Laufzeit
und
andere
Merkmale
der
Anleihen
sehr
stark
von
den
zur
Zeit
der
Anleihebegebung
herrschenden
Marktbedingungen
abhängen.
However,
it
was
noted
that
the
maturities
and
other
characteristics
of
loans
will
depend
largely
on
prevailing
market
conditions
at
the
time
of
issue.
EUbookshop v2
Die
Anleihebegebung
erfolgte
unter
der
gemeinsamen
Federführung
der
Credit
Suisse,
der
Zürcher
Kantonalbank
und
der
Banque
Cantonale
de
Genève.
This
bond
was
conducted
under
the
joint
guidance
of
Credit
Suisse,
Zuercher
Kantonalbank
and
Banque
Cantonale
de
Genève.
ParaCrawl v7.1
Zurückzuführen
ist
dies
hauptsächlich
auf
die
Aktivierung
von
Entwicklungskosten,
die
Anleihebegebung
2017/2022
in
Höhe
von
50
Mio.
Euro
zum
Halbjahr
2017
sowie
den
Börsengang
der
Tochtergesellschaft
Voltabox
AG,
den
Unternehmenskauf
der
HS
Genion
GmbH
(heute
paragon
movasys
GmbH)
und
den
Forderungsanstieg
im
Segment
Elektromobilität
im
vierten
Quartal.
This
is
mainly
due
to
the
capitalization
of
development
costs,
the
2017/2022
bond
issue
with
a
volume
of
EUR
50
million
at
the
end
of
the
first
half
of
2017,
the
IPO
of
the
subsidiary
Voltabox
AG,
the
acquisition
of
HS
Genion
GmbH
(now
paragon
movasys
GmbH)
and
the
increase
in
receivables
in
the
Electromobility
operating
segment
in
the
fourth
quarter.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
freiwilligen
Teilrückzahlung
des
Darlehens
im
Juli
2007,
welche
mit
den
Erlösen
der
Anleihebegebung
vorgenommen
wurde,
erfolgte
ab
dem
30.
September
2008
eine
Reduzierung
der
restlichen
Zahlungen
von
4,4
Mio
US$
auf
4,0
Mio
US$,
und
die
Tilgungszahlungen
25
bis
28
wurden
auf
379
Mio
US$
reduziert.
As
a
result
of
the
voluntary
repayment
made
in
July
2007
from
the
proceeds
of
the
issuance
of
senior
notes,
the
balance
of
the
remaining
payments
of
US$
4.4
million
was
reduced
to
US$
4.0
million
beginning
with
the
September
30,
2008
payment
and
payments
25
through
28
were
reduced
to
US$
379
million.
ParaCrawl v7.1
Auch
zu
Wort
kommen
Jürgen
Höblinger,
Erste
Group
Bank
AG,
zur
Anleihe
als
Finanzierungsquelle
und
CEO
Breiteneder,
Best
in
Parking
–
Holding
AG,
zum
Change
Prozess
in
seinem
Unternehmen
nach
der
ersten
Anleihebegebung.
JÃ1?4rgen
Höblinger
of
Erste
Group
Bank
AG
speaks
about
bonds
as
a
source
of
financing
and
the
CEO
of
Best
in
Parking
-
Holding
AG,
Johann
Breiteneder,
talks
about
the
change
process
at
his
company
after
the
first
bond
issue.
ParaCrawl v7.1
Seit
der
Anleihebegebung
hat
KION
transparente
Kommunikationsbeziehungen
mit
den
auf
Hochzinsanleihen
spezialisierten
Finanzanalysten
und
Investoren
aufgebaut
und
diese
als
Teil
seiner
Investor
Relations
Aktivitäten
in
die
regelmäßige
Kapitalmarktkommunikation
integriert.
Since
issuing
the
bond,
KION
has
established
relationships
based
on
transparent
communications
with
financial
analysts
and
investors
specialising
in
high-yield
bonds
and
has
integrated
them
in
its
regular
capital
market
communications
as
part
of
its
investor
relations
activities.
ParaCrawl v7.1