Übersetzung für "Anlegung" in Englisch

Nur zwei Tage später erfolgte die Anlegung des Reservats im Urwald Hojná voda.
Just two days later followed the establishment of the forest reserve Hojná voda.
TildeMODEL v2018
Bei Anlegung des Preßdrucks trennte sich das Original von der Formmasse.
By application of pressure, the original was separated from the molding material.
EuroPat v2
Bekanntlich tritt bei Anlegung eines Wechselstromes praktische keine Elektromigration auf.
It is known that virtually no electromigration occurs when an alternating current is applied.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform wird das Verfahren unter Anlegung eines Vakuums durchgeführt.
In a preferred embodiment, the method is performed by applying a vacuum.
EuroPat v2
Mit der Anlegung dieses Profils stimme ich der CAT-Datenschutzerklärung zu.
By creating this profile you accept the CAT data privacy statement.
CCAligned v1
Die Anlegung des Sicherheitsgurtes ist obligatorisch.
The use of seat belts is mandatory
CCAligned v1
Entsprechend der Anlegung verwirklicht sich öffne der Blätter.
According to breakdown it is carried out open sheets.
ParaCrawl v7.1
Anregungselektroden können zur Anlegung einer Spannung an die Probe dienen.
Excitation electrodes can serve to apply a voltage to the sample.
EuroPat v2
Durch die Anlegung eines geeigneten Bilds wird ein strukturierter Verzögerer generiert.
Creating a suitable image generates a structured retarder.
EuroPat v2
Erfindungswesentlich ist die stetige Anlegung eines positiven Drehmoments.
The continuous application of a positive torque is essential to the invention.
EuroPat v2
Das Lysat wurde durch Anlegung des Vakuums durch die Säule gezogen.
The lysate was pulled through the column by applying said vacuum.
EuroPat v2
Der Tunnelprozess wird durch Anlegung einer sehr hohen Spannung in Gang gesetzt.
The tunnel process is set in motion by the application of a very high voltage.
EuroPat v2
Bei Anlegung eines Kundenkontos werden die von Ihnen angegebenen Daten verarbeitet.
When you create a customer account, the data you enter is processed.
ParaCrawl v7.1
Die Anlegung des Sicherheitsgurtes ist omega replica obligatorisch.
The use of seat belts is mandatory
ParaCrawl v7.1
Nur zwei Tage später erfolgte die Anlegung des Reservats im Urwald Hojná voda .
Just two days later followed the establishment of the forest reserve Hojná voda .
ParaCrawl v7.1
Doch ist die Anlegung des Obstgartens und es gibt die Begrünung.
After all orchard breakdown is and there is a gardening.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend der Anlegung wird erzeugt öffne der Blätter.
According to breakdown it is made open sheets.
ParaCrawl v7.1