Übersetzung für "Anlegewalze" in Englisch
Die
dritte
Walze
übergibt
mit
Bahngeschwindigkeit
im
Gleichlauf
an
das
über
eine
Anlegewalze
geführte
Substrat.
The
third
roll
undertakes
transfer
to
the
substrate,
which
is
guided
via
a
contact
roll,
at
web
speed
in
synchronism.
EuroPat v2
Es
versteht
sich,
dass
zu
jeder
Walze
mindestens
eine
Anlegewalze
oder
Andrückwalze
vorgesehen
sein
kann.
It
shall
be
understood
that
each
roller
can
be
provided
with
at
least
one
contacting
roller
or
pressing
roller.
EuroPat v2
Die
Abzugswalze
20
ist
mittels
einer
Welle
22
in
Richtung
des
Pfeils
23
antreibbar,
während
die
Abzugswalze
21
mit
einer
Andruckkraft
als
eine
durch
Friktion
mitlaufende
Anlegewalze
gegen
die
Abzugswalze
20
beziehungsweise
das
Garn
17
anlegbar
ist.
The
delivery
roller
20
is
drivable
by
means
of
a
shaft
22
in
the
direction
of
an
arrow
23,
while
the
delivery
roller
21
which
is
in
the
form
of
a
friction-driven
pressing
roller,
can
be
pressed
with
applied
pressure
against
the
delivery
roller
20,
or
in
other
words
against
the
yarn
17.
EuroPat v2
Die
zweite
Walze,
auch
als
Anlegewalze
bezeichnet,
ist
vorzugsweise
mit
einem
Gummiüberzug
versehen
und
wird
vorzugsweise
mit
einem
Liniendruck
von
50
bis
500
N/mm,
insbesondere
mit
100
bis
200
N/mm
an
die
Walze
angepreßt.
The
second
roller,
also
referred
to
as
the
contact
roller,
preferably
has
a
rubber
coating
and
is
pressed
against
the
roller
with
a
linear
pressure
of
preferably
from
50
to
500
N/mm,
in
particular
from
100
to
200
N/mm.
EuroPat v2
Anschließend
wird
der
Klebstoffilm
(11)
mit
Hilfe
einer
Anlegewalze
(6)
von
der
Walze
(3)
abgenommen.
Subsequently,
the
adhesive
film
(11)
is
received
from
the
roller
(3)
by
means
of
a
contact
roller
(6).
EuroPat v2
Die
Anlegewalze
(6)
ist
mit
einem
Gummiüberzug
versehen
und
wird
mit
einem
Liniendruck
von
150
N/mm
mit
an
die
Walze
(3)
angepreßt.
The
contact
roller
(6)
has
a
rubber
coating
and
is
pressed
against
the
roller
(3)
at
a
linear
pressure
of
150
N/mm.
EuroPat v2
Als
den
Haftklebstoffilm
abnehmendes
Substrat
(7)
wird
ein
releaseaufweisendes
Trennpapier
der
Anlegewalze
zugeführt
und
der
Klebstoffilm
(11)
somit
auf
das
Substrat
(7)
übertragen.
As
the
substrate
(7)
which
receives
the
pressure-sensitive
adhesive
film,
a
release
paper
is
supplied
to
the
contact
roller
and
the
adhesive
film
(11)
is
thus
transferred
to
the
substrate
(7).
EuroPat v2
Die
zweite
Walze,
auch
als
Anlegewalze
bezeichnet,
kann
mit
einem
Gummiüberzug
versehen
sein
und
wird
vorzugsweise
mit
einem
Liniendruck
von
50
bis
500
N/mm,
insbesondere
mit
100
bis
200
N/mm
an
die
Walze
angepreßt.
The
second
roller,
also
referred
to
as
a
contact
roller,
may
have
been
provided
with
a
rubber
coating
and
is
pressed
against
the
roller
with
a
linear
pressure
of
preferably
50
to
500
N/mm,
in
particular
from
100
to
200
N/mm.
EuroPat v2
Die
Anlegewalze
hat
vorzugsweise
eine
Shore-Härte
(A)
von
40
bis
100,
insbesondere
eine
Shore-Härte
von
60
bis
80
shore
(A).
The
contact
roller
preferably
has
a
Shore
hardness
(A)
of
from
40
to
100,
in
particular
a
Shore
hardness
of
from
60
to
80
shore
(A).
EuroPat v2
Die
Anlegewalze
hat
vorzugsweise
eine
Shore-Härte
(A)
von
40
-100,
insbesondere
eine
Shore-Härte
von
60
-
80
shore
(A).
The
contact
roller
preferably
has
a
Shore
hardness
(A)
of
40-100,
in
particular
a
Shore
hardness
of
60-80
shore
(A).
EuroPat v2
Der
auf
die
Walze
(3)
schwimmend
aufgelegte
Klebstoffilm
(11)
wird
anschließend
mit
Hilfe
einer
Anlegewalze
(6)
von
der
Walze
(3)
abgenommen.
The
adhesive
film
(11)
placed
floatingly
onto
the
roller
(3)
is
subsequently
received
from
the
roller
(3)
by
means
of
a
contact
roller
(6).
EuroPat v2
Die
Anlegewalze
(6)
ist
mit
einem
Gummiüberzug
versehen
und
wird
mit
einem
Liniendruck
von
150
N/mm
an
die
Walze
(3)
angepreßt.
The
contact
roller
(6)
has
a
rubber
coating
and
is
pressed
against
the
roller
(3)
at
a
linear
pressure
of
150
N/mm.
EuroPat v2
Als
den
Haftklebstoffilm
abnehmendes
Substrat
(7)
wird
ein
refeaseaufweisendes
Trennpapiere
der
Anlegewalze
zugeführt
und
der
Klebstoffilm
(11)
somit
auf
das
Substrat
(7)
übertragen.
As
the
substrate
(7)
which
receives
the
pressure-sensitive
adhesive
film,
a
release
paper
is
supplied
to
the
contact
roller
and
the
adhesive
film
(11)
is
thus
transferred
to
the
substrate
(7).
EuroPat v2
Die
LDS-Kontaktwalze
ist
überall
dort
im
Einsatz,
wo
eine
geringe
Durchbiegung
der
Walze
erforderlich
ist,
insbesondere
als
Anlegewalze
in
Schneidanlagen,
aber
auch
als
große
Kontaktwalze
im
Folienwickler
oder
als
Anpresswalze
in
einer
Beschichtungsanlage.
The
LDS
lay-on
roller
is
already
being
used
for
all
applications
which
require
a
very
low
deflection
of
the
roller,
especially
as
contact
roller
in
a
slitter
rewinder,
but
also
as
a
large
lay-on
roller
in
the
film
winder
or
as
a
pressure
roller
in
a
coating
system.
ParaCrawl v7.1