Übersetzung für "Anlauffläche" in Englisch

An der Innenseite befindet sich eine Rastleiste 24 mit einer schrägen Anlauffläche 24a.
A locking bar 24 with an inclined butting face 24a is provided on the inner side.
EuroPat v2
Schlitz und Anlauffläche können aber auch parallel zueinander verlaufen.
The slot and bearing surface can however also run parallel to one another.
EuroPat v2
Insbesondere wirkt der Aktuator mit einer rampenförmigen Anlauffläche der Kupplungsnabe zusammen.
The actuator interacts with a ramp-like abutting face of the coupling hub.
EuroPat v2
Aufgrund der gekrümmten Anlauffläche bleibt die Rollenführung während des Laufs erhalten,
The roller guiding during operation is preserved due to the curved abutment surface,
EuroPat v2
Demgegenüber wird die Anlauffläche 6 aus Platzgründen lediglich mit einem Werkzeug 7 bearbeitet.
In contrast, for reasons of space the contact surface 6 is only machined with one tool 7 .
EuroPat v2
Vorgeschlagen sind willkürlich auf einer Anlauffläche des Nockenfolgers eingebrachte, winzige Ausnehmungen.
Tiny recesses or depressions introduced randomly into a run-on surface of the cam follower are proposed.
EuroPat v2
Vorzugsweise soll die Mikrostruktur auf der Anlauffläche symmetrisch ausgebildet sein.
The microstructure should be formed symmetrically on the run-on surface.
EuroPat v2
Die Anlauffläche 9 ist beispielsweise beim Umformprozess geprägt geformt.
The stop face 9 is shaped by stamping during the reshaping process, for example.
EuroPat v2
Alternativ ist die Anlauffläche 9 in einer Nachbearbeitung geprägt geformt.
As an alternative, the stop face 9 is shaped by stamping in a finishing operation.
EuroPat v2
Vorzugsweise weist mindestens einer der zwei Verbindungsabschnitte eine Anlauffläche auf.
At least one of the two connecting sections preferably has a stop face.
EuroPat v2
Die Anlauffläche ist insbesondere am radial äußeren Verbindungsabschnitt angeordnet.
In particular, the stop face is arranged on the radially outer connecting section.
EuroPat v2
Der hinterschnittsfreie erste Abschnitt 9a geht dabei tangential in die Anlauffläche 9b über.
The undercut-free first section 9 a has a tangential transition into the counterface 9 b .
EuroPat v2
Durch ein Härten der Anlauffläche 9b wird dort einem vorschnellen Verschleiß vorgebeugt.
Hardening the counterface 9 b prevents a premature wear at that location.
EuroPat v2
Dadurch erhält die Anlauffläche eine zylindermantelförmige, konvexe Gestalt.
The lead-in surface is thereby given a cylinder-jacket-shaped, convex form.
EuroPat v2
Die Anlauffläche des Anlaufrings sollte gehärtet sein, vorzugsweise oberflächengehärtet.
The lead-in surface of the lead-in ring should be hardened, preferably surface-hardened.
EuroPat v2
Die Anlauffläche für den Nadelkranz muss gehärtet und geschliffen sein.
The thrust surface for the cage assembly must be hardened and bevelled.
ParaCrawl v7.1
Wie Figur 11 zu entnehmen ist, weist der Führungsstift 27 eine konische Anlauffläche auf.
As can be gathered from FIG. 11, the guide pin 27 has a conical run-on face.
EuroPat v2
Der Flansch 41 bildet dabei eine Anlauffläche für das Schneckenrad 32 und stellt dessen Axialbegrenzung dar.
The flange 41 acts as a run-up face for the worm wheel 32 and represents its axial boundary.
EuroPat v2
In einer Ausgestaltung der Erfindung, wird die Wandung der Lagerbuchse als Anlauffläche genutzt.
In accordance with an embodiment of the invention, the wall of the bearing bushing is used as a running-on surface.
EuroPat v2
Die genannten Anlauffläche dieser Borde für die Wälzkörper sind bevorzugt senkrecht zur Wälzkörperdrehachse ausgebildet.
The said stop faces of these rims for the rolling elements preferably are designed to be perpendicular to the rolling element axis of rotation.
EuroPat v2
In dem zweiten Bereich kann die Anlauffläche somit beispielsweise eben sein und die Krümmung 0 aufweisen.
In the second region, the abutment surface can thus for example be flat and have the curvature 0.
EuroPat v2
Dabei soll die Anlauffläche 5 einen in Auswanderungsrichtung A des Nockens gesehen zylindrischen Verlauf haben.
As viewed in excursion direction A of the cam, the contact surface 5 has a cylindrical shape.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Weiterentwicklung der Erfindung weist mindestens einer der zwei Verbindungsabschnitte die Anlauffläche auf.
In another development of the disclosure, at least one of the two connecting sections has the stop face.
EuroPat v2
Auch der Anschlag 12 an dem Anschlusselement 11 kann als sphärische Anlauffläche ausgebildet sein.
The stop 12 at the termination element 11 can be formed as a spherical counterface.
EuroPat v2
Hierdurch wird bewirkt, dass die in Drehrichtung des Heftzylinders 1 vordere Kante des Schuhs 21 zur Bildung der Nachbiegekante 15 weiter aus der Klammerführung 12 herauswandert als die gegenüberliegende Kante und sich gleichzeitig eine allmählich auf die volle Höhe der Nachbiegekante 15 ansteigende Anlauffläche 25 ergibt.
This has the effect that the front edge, with respect to the rotational direction of stapling cylinder 1, of the shoe 21 forming the post-bending edge moves further out of staple guide 12 than does its opposite or rear edge; at the same time a sloping face 25, increasing gradually to the full depth of the post-bending edge 15, results.
EuroPat v2
Wird nun der Waffenträger 3 zwecks Verriegelns um die liegende Drehachslinie 2a verschwenkt, um die Bohrung 10b und den Konus 8a des Bolzens 8 in Eingriff miteinander zu bringen, dann läuft entweder die eine oder die andere Anlauffläche 10a der Festsetzleiste 10, je nachdem, ob der Waffenträger 3 nach oben oder nach unten geschwenkt wird, an dem Konus 8a auf, der in der Zwischenraststellung 7c eine gewisse Länge über die Oberfläche des Turms 1 hervorragt.
When now swiveling the weapon support 3 for latching purposes around the horizontal axis of rotation 2a in order to cause the bore 10b and the cone 8a of the bolt 8 to engage, either one or the other run-on faces 10a of the locking bar 10, depending on whether the weapon support 3 is turned up or down, runs onto the cone 8a which in the intermediate latching position 7c protrudes a certain length above the surface of the turret 1.
EuroPat v2
Dadurch, dass die Nachbiegekante mit einer in Verformungsrichtung ansteigenden Anlauffläche versehen ist, wird der Nachbiegevorgang vorteilhaft allmählich eingeleitet.
Due to the post-bending edge being preferably provided with a sloping face, rising in the direction of deformation, the nicking process is advantageously introduced gradually.
EuroPat v2
Dabei kann der Rand der Sperrscheibe und/oder der Rand des Sperr- bzw. Übertragungsteils eine schräge Anlauffläche zur einrastenden Verbindung dieser Teile aufweisen.
In this case the edge of the locking disc and/or the edge of the locking or transmission member may have an inclined run-up surface for the engaging connection of these parts.
EuroPat v2