Übersetzung für "Anlauffarben" in Englisch
Durch
das
Schleifen
verursachte
Anlauffarben
können
belassen
werden.
Oxidation
colours
resulting
from
grinding
may
be
left.
EUbookshop v2
Metallfiguren
geschweißt
aus
Stahlblechen,
angeschliffen
und
mit
Anlauffarben
dekoriert.
Metal
figures
welded
from
sheet
steel,
partially
ground
and
with
annealing
colors
decorates.
ParaCrawl v7.1
Die
Flügelzeichnungen
in
Form
von
Anlauffarben
mit
der
Brennerflamme
erstellt.
The
wing
drawings
in
the
form
of
annealing
colours
with
the
burner
flame
provides.
ParaCrawl v7.1
Schmetterlinge
aus
Stahlblech
mit
Anlauffarben
verziert.
Butterflies
from
sheet
steel
with
annealing
colours
decorates.
ParaCrawl v7.1
Diese
sind
als
Zunder
und
Anlauffarben
bekannt.
These
are
known
as
scale
and
annealing/tempering
colors.
EuroPat v2
Die
Nachteile
von
Anlauffarben
aufweisenden
Eisenpigmenten
und
dem
Verfahren
ihrer
Herstellung
sind
vielfältig.
The
shortcomings
of
iron
pigments
with
temper
colors
and
the
method
of
their
production
are
manifold.
EuroPat v2
Diese
befassen
sich
im
wesentlichen
mit
Anlauffarben
zeigenden
Eisenpigmenten.
They
are
essentially
concerned
with
iron
pigments
that
display
temper
colors.
EuroPat v2
Ein
effektiverer
Ansatz
ist
es,
die
Bildung
von
Anlauffarben
überhaupt
zu
vermeiden.
It
is
preferable
however
to
prevent
the
annealing
colours
from
forming
in
the
first
place.
ParaCrawl v7.1
Verbeult
durch
Schweissverspannungen,
gebürstet
und
Hochglanzpoliert,
mit
Stahl
Anlauffarben.
Battered
through
welding
spannings,
brushed
and
highly
polished,
with
steel
annealing
colors.
ParaCrawl v7.1
Hergestellt
aus
geblasenem
Stahlblech,
verschweisst
und
mit
Anlauffarben
dekoriert.
Manufactured
from
blow-mould
sheet
steel,
welded
and
with
annealing
colors
decorates.
ParaCrawl v7.1
Die
Folgen
sind
Poren,
Anlauffarben
und
andere
Schweißfehler.
The
consequences
are
pores,
annealing
colours
and
other
welding
faults.
ParaCrawl v7.1
Es
entstehen
die
sogenannten
Anlauffarben.
The
so-called
annealing
colours
appear.
ParaCrawl v7.1
In
neu
errichteten
Industrieanlagen
bilden
Schweißrückstände
wie
Zunder
und
Anlauffarben
die
Grundlage
für
Korrosion
und
Produktverschmutzung.
In
newly
built
industrial
plants,
welding
residues
such
as
scale
and
annealing
colours
can
form
the
basis
for
corrosion
and
product
contamination.
ParaCrawl v7.1
Stahlfiguren
geschweißt
aus
Stahlblechen,
angeschliffen
und
mit
Anlauffarben
dekoriert,
gelagert
auf
Federstahl.
Steel
figures
welded
from
sheet
steels,
partially
ground
and
with
annealing
colours
decorated,
stored
on
spring
steel.
ParaCrawl v7.1
Als
Anlauffarben
bezeichnet
man
Interferenzreflexionsphänomene,
die
sich
bei
der
Oxidation
der
Oberfläche
von
Metallpartikeln
ergeben.
The
term
temper
colors
refers
to
interference
reflection
phenomena
that
result
from
the
oxidation
of
the
surface
of
metal
particles.
EuroPat v2
Bei
Abwesenheit
derartiger
aktiver
Füllstoffe
zeigt
die
Schnittfläche
Anlauffarben,
während
sie
bei
Verwendung
eines
wirksamen
Füllstoffs
ein
blankes
Aussehen
aufweist.
In
the
absence
of
active
fillers,
the
cutting
surface
shows
an
oxidation
color,
while
with
the
use
of
an
active
filler
the
said
surface
has
a
bright
appearance.
EuroPat v2
B.3
Da
die
Korrosionsbeständigkeit
der
nichtrostenden
Stähle
nur
bei
metallisch
sauberer
Oberfläche
gesichert
ist,
müssen
Zunderschichten
und
Anlauffarben,
die
bei
der
Warmformgebung,
Wärmebehandlung
oder
Schweißung
entstanden
sind,
soweit
wie
möglich
vor
dem
Gebrauch
entfernt
werden.
B.3
As
the
corrosion
resistance
of
stainless
steels
is
only
ensured
with
a
metallically
clean
surface,
layers
of
scale
and
annealing
colours
produced
during
hot
forming,
heat
treatment
or
welding
should
be
removed
as
far
as
possible
before
use.
Finished
parts
made
of
steels
with
approximately
13%
Cr
also
require
the
best
surface
condition
(e.g.
polished)
in
order
to
achieve
maximum
resistance
to
corrosion.
EUbookshop v2
Diese
Verbindungen
haben
den
weiteren
Nachteil,
daß
sie
mit
Kupferoberflächen
reagieren,
was
sich
in
Anlauffarben,
Schleierbildung
beim
Entwickeln
und
Störungen
beim
anschließenden
Galvanisieren
äußert.
These
compounds
have
the
disadvantage
of
reacting
with
copper
surfaces,
which
gives
rise
to
annealing
tints,
staining
upon
developing
and
problems
in
a
subsequent
electro-plating
process.
EuroPat v2
Die
einfachste
Ausführung
dieses
Verfahrens
sieht
vor,
daß
die
Schmelzgefügeschicht
in
Gegenwart
von
Luft
erzeugt
wird,
so
daß
das
Metall
mit
der
Luft
reagiert
und
die
Reaktionsprodukte
die
vom
Glühen
her
bekannten
typischen
Anlauffarben
zeigen.
In
the
simplest
embodiment
of
this
method,
the
layer
with
a
remelt
structure
is
produced
in
the
presence
of
air
so
the
metal
reacts
with
the
air
and
the
reaction
products
exhibit
the
typical
tempering
colors
known
from
incandescence.
EuroPat v2
Außerdem
ist
durch
den
relativ
großen
Temperaturgradienten
zwischen
seinem
Innen-
und
Außenumfang
eine
unterschiedliche
Verfärbung
dieses
Ringes
durch
Anlauffarben
zu
befürchten,
was
optisch
stört.
Moreover,
due
to
the
relatively
large
temperature
gradient
between
its
inner
and
outer
periphery,
there
is
a
differing
discoloration
of
the
ring
due
to
temper
colors,
which
is
also
visually
unattractive.
EuroPat v2
Zum
Teil
bilden
sich
auch
sogenannte
«Anlauffarben»,
wie
die
regenbogenfarbenen
Verfärbungen
von
Edelstahlteilen
der
Geschirrspülmaschinen
oder
auch
Geschirrteilen
aus
Edelstahl
genannt
werden.
Partly
so-called
"tempering
colors"
are
formed,
as
rainbow-colored
discolorations
of
refined
steel
parts
of
the
dishwasher
or
of
dishes
of
refined
steel
are
called.
EuroPat v2