Übersetzung für "Anlaufdrehmoment" in Englisch
Die
reibungsoptimierte
PPG-Abdichtung
sorgt
für
ein
geringeres
Anlaufdrehmoment.
The
friction
optimized
PPG
seals
ensure
a
lower
starting
inertie.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
erhöht
sich
das
dynamische
Verhalten
und
das
Anlaufdrehmoment,
wobei
der
Energieverbrauch
im
Leerlauf
auf
ein
Minimum
sinkt.
Thus
the
dynamic
behavior
and
the
starting
torque
increase,
with
the
energy
consumption
in
idle
run
dropping
to
a
minimum.
EuroPat v2
Bei
relativ
hohen
Füllgraden
ergibt
sich
ferner
die
Schwierigkeit,
dass
die
Mahlkugeln
während
der
Stillstandzeiten
eine
feste
Masse
bilden,
welche
ein
ausserordentlich
-
hohes
Anlaufdrehmoment
erfordert
und
in
extremen
Fällen
die
Mühle
überhaupt
blockiert.
Moreover,
at
relatively
high
filling
ratios,
the
difficulty
arises
that
the
grinding
balls
form
a
solid
mass
during
the
stoppage
periods,
which
requires
an
exceptionally
high
starting
torque
and
generally
jams
the
mill
in
extreme
cases.
EuroPat v2
Das
Anlaufdrehmoment
hält
sich
innerhalb
beherrschbarer
Grenzen,
ohne
dass
ein
durch
zusätzliche
Kupplungen
etc.
bedingter
konstruktiver
Aufwand
erforderlich
wäre.
The
starting
torque
is
maintained
within
controllable
limits
without
design
effort
required
by
additional
couplings
etc
being
necessary.
EuroPat v2
Dies
erfordert
je
nach
Motortyp,
Hubvolumen,
Lagerreibung,
etc.
ein
unterschiedlich
großes
Anlaufdrehmoment,
welches
vom
Anlasser
aufgebracht
werden
muß.
This
requires,
according
to
motor
type,
stroke
volume,
bearing
friction,
etc.,
a
rather
large
starting
torque
to
be
provided
by
the
starter.
EuroPat v2
Bei
einem
besonders
einfachen
Linearmotor
sind
die
-
das
Wanderfeld
erzeugenden
-
Erregerspulen
auf
dem
Ständer
(nachfolgend
als
Ständerspulen
bezeichnet)
nur
an
einer
Seite
des
Schwungrades
angeordnet,
vorzugsweise
nur
innerhalb
eines
bestimmten
segmentartigen
Winkelbereiches
des
Schwungrades,
der
jedoch
mit
steigenden
Anforderungen
an
das
benötigte
Anlaufdrehmoment
ebenfalls
wächst
bis
er
den
vollen
Umfang,
also
360
°
erreicht.
In
a
rather
simple
implementation,
the
exciter
coils
generating
the
travelling
field
are
disposed
on
the
stator
proximate
to
only
one
side
of
the
flywheel,
preferably
only
within
a
certain
segment-type
angular
range
of
the
flywheel.
However,
with
rising
demands
on
the
required
starting
torque,
the
stator
coils
can
be
arranged
to
the
full
360°
scope.
EuroPat v2
Alternativ
und/oder
ergänzend,
insbesondere
für
ein
erhöhtes
Anlaufdrehmoment,
können
die
Spulen
auch
zu
beiden
Seiten
des
Schwungrades
angeordnet
sein.
Alternatively,
the
coils
can
be
arranged
on
both
sides
of
the
flywheel
for
increased
starting
torque.
EuroPat v2
Aufgrund
günstiger
Eigenschaften,
wie
beispielsweise
ein
hohes
Anlaufdrehmoment,
eine
größere
Unempfindlichkeit
des
Systems,
ein
großer
Regelbereich
bei
Verstellmotoren,
ein
im
wesentlichen
höherer
Wirkungsgrad
sowie
die
Möglichkeit
höherer
Grenzdrehzahlen
und
Übersetzungen
werden
die
beiden
Hydroeinheiten
als
Schrägachseneinheiten,
die
als
Pumpe
und
als
Motor
betreibbar
sind,
ausgeführt.
Based
on
favorable
characteristics,
for
example,
a
high
start-up
torque,
better
insensitivity
of
the
system,
a
larger
control
range
in
variable
displacement
motors,
significantly
higher
efficiency,
as
well
as
the
possibility
of
higher
limiting
rpm
and
speed
increasing
ratios,
the
two
hydrounits
are
designed
as
slanted
axis
units
which
can
be
operated
as
a
pump
and
as
a
motor.
EuroPat v2
Zu
Betriebsbeginn
des
Asynchronmotors
wird
zunächst,
noch
vor
Aufbau
des
Drehfeldes,
ein
Rotorstrom
induziert
und
dann
ein
vektoriell
quer
dazu
gerichteter
Statorstrom
eingeschaltet,
um
ein
hohes
Anlaufdrehmoment
bereits
verfügbar
zu
haben,
wenn
danach
das
vom
Stator
erzeugte
magnetische
Drehfeld
mit
stetig
wachsender
Frequenz
einsetzt
und
den
Rotor
in
Umdrehung
versetzt.
At
the
beginning
of
operation
of
the
asynchronous
motor,
first,
when
the
rotor
is
still
not
moving,
a
rotor
current
is
induced
and
then
a
stator
current
which
is
directed
vectorially
orthogonal
with
respect
thereto
is
switched
on
in
order
to
already
have
a
high
starting
torque
available
when,
thereafter,
the
magnetic
rotating
field
produced
by
the
stator
starts
at
a
steadily
increasing
frequency
and
causes
the
rotor
to
rotate.
EuroPat v2
Dafür
wird
innerhalb
der
Rotorzeitkonstante
kurzzeitig
ein
sehr
hochfrequenter
Rotor-Induktionsstrom
erzeugt,
der
noch
elektrisch
und
räumlich
quasi
stationär
ansteht,
wenn
daraufhin
-
ebenfalls
noch
innerhalb
der
Rotorzeitkonstante
-
eine
starke
Gleichfeld-Statordurchflutung
mit
gegenüber
dem
Rotorstromvektor
um
etwa
90°
verschwenktem
Statorstromvektor
für
optimales
Anlaufdrehmoment
eingeprägt
wird,
woraufhin
mit
anwachsender
Amplitude
und
Frequenz
ein
Statordrehfeld
einsetzt.
For
that
purpose
there
is
briefly
produced
a
high-frequency
rotor
induction
current
which
occurs
electrically
and
spatially
in
a
quasi-stationary
condition
when
thereupon
still
within
the
rotor
time
constant,
a
strong
unmoving
stator
magnetic
field
is
produced,
with
a
stator
current
vector
which
is
displaced
through
about
90°
for
an
optimum
starting
torque
in
relation
to
the
rotor
current
vector,
whereupon
the
stator
rotary
field
starts
with
increasing
amplitude
and
frequency.
EuroPat v2
Der
Grund
für
die
Verwendung
einer
Fliehkraftkupplung
besteht
in
aller
Regel
darin,
ein
verhältnismäßig
großes
Anlaufdrehmoment
der
angetriebenen
Maschine
zu
überwinden.
The
reason
for
using
centrifugal
clutches
is
generally
to
overcome
a
comparatively
large
starting
torque
of
the
driven
machine.
EuroPat v2
Das
Hydro-Antriebsaggregat
mit
hohem
Anlaufdrehmoment
und
variabler
Drehzahl
ermöglicht
beim
sicheren
Stillsetzen
einen
wesentlich
kürzeren
Bremsweg
als
die
alte
Lösung.
The
hydro
transmission
units
with
high
starting
torque
and
variable
rotational
speed
enable
a
safe
stop
with
a
significantly
shorter
braking
distance
than
the
old
solution.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
"sieht"
der
Strom
einen
höheren
effektiven
elektrischen
Widerstand
des
Käfigläufers,
wodurch
das
Anlaufdrehmoment
der
Maschine
erhöht
wird.
Through
this
the
current
“sees”
a
higher
effective
electrical
resistance
of
the
cage
rotor
through
which
the
starting
torque
of
the
machine
is
increased.
EuroPat v2
Dies
kann
insbesondere
beim
Anfahren
des
Getriebes
gegen
ein
sehr
starkes
Anlaufdrehmoment
der
an
das
Getriebe
angeschlossenen
und
über
die
Ausgangswelle
16
angetriebenen
Arbeitsmaschine
sinnvoll
sein.
This
can
prove
meaningful
in
particular
when
starting
the
transmission
against
a
very
high
starting
rotation
moment
of
the
working
machine
connected
to
the
transmission
and
driven
via
the
output
shaft
16
.
EuroPat v2
Ähnlich
einem
Bajonettverschluss
verschließt
sich
die
Schwungscheibe
beispielsweise
durch
das
Anlaufdrehmoment
an
dem
jeweiligen
Axiallüfter
und
nimmt
diesen
mit.
Like
a
bayonet
connection
the
flywheel
then
for
example
connects
to
the
respective
axial
fan
through
the
start-up
torque
and
takes
said
fan
with
it.
EuroPat v2
Generell
lässt
sich
die
erfindungsgemäße
Pumpe
bei
Anwendungen
einsetzen,
die
sich
durch
eine
geringe
Dynamik
des
Lastverhaltens
auszeichnen
und
zudem
lediglich
ein
geringes
Anlaufdrehmoment
benötigen.
The
pump
according
to
the
invention
is
generally
used
in
applications
which
are
distinguished
by
a
low
dynamic
of
the
load
behavior
and
additionally
merely
require
a
low
start-up
torque.
EuroPat v2
Eine
weitere
Möglichkeit
besteht
darin,
durch
mechanische
Krafteinwirkung
auf
die
Welle
des
Motors
oder
der
Arbeitsmaschine
die
Blockierung
zu
lösen
bzw.
das
erhöhte
Anlaufdrehmoment
zu
verringern.
A
further
possibility
consists
in
releasing
the
blockage
by
the
mechanical
action
of
force
on
the
shaft
of
the
motor
or
the
working
machine
or
to
reduce
the
required
runup
torque.
EuroPat v2
Mit
dem
stetigen
Anstieg
der
Drehzahlen
dieser
Anwendungen
bei
gleichzeitiger
Anforderung
an
reduziertes
Geräusch,
geringes
Anlaufdrehmoment,
kleinem
Bauraum,
geringes
Gewicht
und
hoher
Laufgenauigkeit
sind
bekannte
Wälzlager-Drehverbindungen
ungeeignet
und
genügen
nicht
mehr
den
Ansprüchen
dieser
Anwendung.
Known
revolving
joints
with
rolling
contact
bearings
are
unsuitable
to
meet
the
constant
rise
in
rotational
speeds
of
these
applications
with
the
simultaneous
requirement
for
reduced
noise,
low
starting
torque,
small
construction
space,
low
weight
and
high
running
accuracy,
and
no
longer
meet
the
demands
of
using
them
in
this
way.
EuroPat v2
Diese
durch
den
ferromagnetischen
Hilfspol
hervorgerufene
Feldverzerrung
hilft
demnach,
große
Impulsströme
oder
Stromüberhöhungen
in
der
Stellspule
zu
vermeiden,
um
das
zur
Drehung
der
Zeigerfahne
erforderliche
Anlaufdrehmoment
zu
erzeugen.
This
field
distortion
induced
by
the
ferromagnetic
auxiliary
pole
accordingly
helps
to
avoid
large
pulsed
currents
or
excessive
currents
in
the.
actuating
coil
in
order
to
produce
the
starting
torque
required
for
the
rotation
of
the
pointer
vane.
EuroPat v2
Es
wird
dabei
eine
Drehzahl-Drehmomentcharakteristik
eines
Gleichstrom-Reihenschlußmotors
angestrebt,
die
ein
sehr
hohes
Anlaufdrehmoment
des
Motors
mit
einer
sehr
hohen
Leerlaufdrehzahl
verbindet.
In
this
case,
a
rotational
speed—torque
characteristic
of
a
direct-current
inverse-speed
motor
combines
a
very
high
motor
starting
torque
with
a
very
high
idling
rotational
speed.
EuroPat v2
Für
den
Anlasser
kommt
grundsätzlich
ein
Elektromotor
-
gleichgültig
ob
Gleichstrom-,
Wechselstrom-
oder
Drehstromotor
-
in
Frage,
der
ein
ausreichend
großes
Anlaufdrehmoment
auf
seinen
Läufer,
hier
gleich
der
Schwungmasse
oder
dem
Schwungrad
des
Antriebsaggregates,
übertragen
kann.
The
use
of
an
electric
motor
as
a
starter--whether
a
direct-current,
an
alternating-current,
or
a
three-phase
current
motor--must
transfer
a
sufficiently
great
starting
torque
onto
its
rotor,
here
the
inertia
mass
or
the
flywheel
of
the
drive
unit.
EuroPat v2
Für
Verbrennungsmotoren
sind
dabei
solche
Typen
besonders
geeignet,
die
ein
großes
Anlaufdrehmoment
aufbringen
und
eine
ausreichend
hohe
Drehzahl
erreichen.
It
has
been
found
that
for
internal
combustion
engines
there
are
especially
well
suited
types
that
provide
a
great
starting
torque
and
achieve
a
sufficiently
high
turning
rate.
EuroPat v2
Dieser
Motor
hat
ein
hohes
Anlaufdrehmoment,
eine
starke
Leistung,
eine
starke
Verarbeitungskapazität,
ist
leiser
und
länger
haltbar.
This
motor
has
large
starting
torque,
strong
power,
strong
processing
capacity,
quieter
and
longer
lasting.
CCAligned v1
Der
Kugelhahn
vom
V-Typ
bietet
eine
doppelte
Lagerkonstruktion,
eine
hohe
mechanische
Stabilität
und
ein
kleines
Anlaufdrehmoment,
wodurch
sichergestellt
ist,
dass
das
Ventil
eine
gute
Empfindlichkeit
und
Induktionsgeschwindigkeit
hat.
V-type
ball
valve
adopts
double
bearing
structure,
high
mechanical
stability
and
small
starting
torque,
which
ensures
the
valve
has
good
sensitivity
and
induction
speed.
ParaCrawl v7.1
So
wird
beim
Anfahren
gegen
einen
geschlossenen
Schieber
ein
größeres
Anlaufdrehmoment
benötigt
(Punkte
I
und
II
lägen
oberhalb
der
Linie
A-B),
beim
Anfahren
in
eine
leere,
drucklose
Rohrleitung
ein
kleineres
(Punkt
III
läge
unterhalb
vom
Betriebspunkt
(B)).
More
starting
torque
is
therefore
required
for
starting
against
a
closed
gate
valve
(points
I
and
II
would
be
located
above
line
A-B)
than
for
starting
against
empty,
unpressurised
piping
(point
III
would
be
located
below
the
operating
point
(B)).
ParaCrawl v7.1
Der
EC-Motor
verfügt
zudem
über
ein
dreimal
höheres
Anlaufdrehmoment,
wodurch
nach
längerem
Stillstand
eine
sichere
Inbetriebnahme
gewährleistet
wird.
The
EC
motor
has
a
three
times
higher
starting
torque
which
ensures
a
safe
start-up
after
long
standstill
periods.
ParaCrawl v7.1