Übersetzung für "Anlageziel" in Englisch

Der vereinfachte Prospekt sollte die Anleger über das Anlageziel des OGAW informieren.
The description of the UCITS' investment objectives should inform investors about the investment goal the UCITS intends to pursue.
DGT v2019
Als Anlageziel wird langfristig eine Verzinsung über dem durchschnittlichen Hauptrefinanzierungssatz der EZB angestrebt .
The objective of its management is to generate returns over the long term in excess of the average main refinancing rate of the ECB .
ECB v1
Zurzeit können Sie sich ein Anlageziel setzen.
You can set one investment goal for yourself right now.
CCAligned v1
Das Anlageziel des Fonds besteht darin, einen langfristigen Kapitalzuwachs zu erwirtschaften.
The investment objective of the fund is to generate long-term capital growth.
ParaCrawl v7.1
Wir stellen Ihnen für Ihr Anlageziel die passende Lösung zusammen.
We put together the right solution for your investment goal.
ParaCrawl v7.1
Anlageziel Sicma Versorgung, Industrie intalacion, comtruccion und Wartung.
Investment objective Sicma supply, industrial intalacion, comtruccion and maintenance.
ParaCrawl v7.1
Das langfristige Anlageziel betrug für diese Zeiträume 5,3 % bzw. 5,2 %.
The corresponding figures for the long-term objective are 5.3% and 5.2% respectively.
ParaCrawl v7.1
Wir bleiben jedoch, was China als fortwährenden, globalen Wachstumstreiber und Anlageziel betrifft, optimistisch.
However, we remain optimistic about China as a continued global driver of growth and as an investment destination.
ParaCrawl v7.1
Unter den Portfolio-Einstellungen können Sie für jedes Portfolio die Grundeinstellungen ändern und Ihr Anlageziel festhalten.
Under "Portfolio Settings", you can change the basic settings for each portfolio and record your investment objectives.
ParaCrawl v7.1
Wählen Sie den Fonds, der am besten zu Ihrem Anlageziel und Risikoprofil passt.
Choose the fund that best suits your investment goal and risk profile.
CCAligned v1
Dies würde das Anlageziel der Strategie, d.h. das Folgen der Strategie des professionellen Vermögensverwalters gefährden.
This would jeopardize the investment goal of the strategy, i.e. the following of the strategy of the professional manager.
CCAligned v1
Mit unserem strukturierten Beratungsprozess bringen wir Sie – Schritt für Schritt – zu Ihrem persönlichen Anlageziel.
With our structured advisory process, we can guide you to your personal investment goal, one step at a time.
ParaCrawl v7.1
Es besteht keine Gewähr, dass das Anlageziel des Teilfonds erreicht oder eine Kapitalrendite erzielt wird.
There can be no assurance that the Sub-Fund's investment objective will be achieved or that there will be a return on capital.
ParaCrawl v7.1
Halten Sie Ihr Anlageziel und Ihre Anlagestrategie fest, indem Sie Ihr Portfolio beschreiben.
Define your investment strategy and objectives by describing your portfolio.
ParaCrawl v7.1
Das Anlageziel des Aurum Gold Coin Fund besteht darin, langfristig die Wertentwicklung des Goldes abzubilden.
The investment objective of the Aurum Gold Coin Fund is to track the performance of the gold price over the long-term.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig könnten geplante Wirtschaftsreformen und ein neues Kreditprogramm des Internationalen Währungsfonds Pakistan als Anlageziel interessanter machen.
Meanwhile, planned economic reforms and a new International Monetary Fund loan program could further promote Pakistan as an investment destination.
ParaCrawl v7.1
In einem solchen Fall darf eine rechtliche Kontrolle und/oder Beteiligung an den Verwaltungs-, Management- und Aufsichtsorganen der/des Basisemittenten ergriffen bzw. eingegangen werden, wenn ein solches Vorgehen für das eigentliche Anlageziel nebensächlich bzw. für den Schutz der Anteilsinhaber erforderlich ist und nur unter Umständen erfolgt, die verhindern, dass der Organismus für gemeinsame Anlagen eine bedeutende Managementkontrolle über die Geschäfte des/der Basisemittenten ausübt.
In such a case, legal control and/or participation in the administrative, management or supervisory bodies of the underlying issuer(s) may be taken where such action is incidental to the primary investment objective, necessary for the protection of shareholders and only in circumstances where the collective investment undertaking will not exercise significant management control over the operations of that underlying issuer(s).
DGT v2019
Punkt 2.2.a) gilt nicht für Organismen für gemeinsame Anlagen, deren Anlageziel darin besteht, ohne wesentliche Änderung einen Index nachzubilden, der sich auf ein großes Wertpapierspektrum stützt und allgemein anerkannt ist.
Point (a) of item 2.2 does not apply to a collective investment undertaking whose investment objective is to track, without material modification, that of a broadly based and recognised published index.
DGT v2019
In Übereinstimmung mit Artikel 24a Absätze 1 und 2 der Richtlinie 85/611/EWG sollte der durchschnittliche Anleger anhand der Beschreibung der OGAW-Anlagestrategie im vereinfachten Prospekt nachvollziehen können, mit welcher Methode das Anlageziel erreicht werden soll und über die wichtigsten Merkmale des OGAW aufgeklärt werden.
In conformity with the requirements set forth under Article 24a(1) and (2) of Directive 85/611/EEC, the description of the UCITS' investment policy in the simplified prospectus should allow the average investor to understand the manner and method by which the investment goal is expected to be achieved and draw investors' attention on the UCITS' relevant characteristics.
DGT v2019
Wenn das Anlageziel eines OGAW oder AIF darin besteht, den Geldmarktzins geringfügig zu übertreffen, sollte er damit nicht automatisch vom Geltungsbereich der neuen einheitlichen Vorschriften in dieser Verordnung ausgenommen werden.
An objective which seeks to outperform the money market rate by a slight margin is not to be considered to take a UCITS or AIF outside the scope of the new uniform rules provided for in this Regulation.
DGT v2019
Punkt 2.2. Buchstabe a gilt nicht für Organismen für gemeinsame Anlagen, deren Anlageziel darin besteht, ohne wesentliche Änderung einen Index nachzubilden, der sich auf ein großes Wertpapierspektrum stützt und allgemein anerkannt ist.
Point (a) of item 2.2 does not apply to a collective investment undertaking whose investment objective is to track, without material modification, that of a broadly based and recognised published index.
DGT v2019
Jeder solche Fonds hat Vorgaben zu Investitionsbreite und -tiefe, die dem Fondsmanagement das Anlageziel und die Grenzen vorgeben.
Each fund has a specified investment objective to determine the management aims and limitations.
WikiMatrix v1