Übersetzung für "Anlageverwalter" in Englisch
Ferner
können
sie
in
anderen
Mitgliedstaaten
ordnungsgemäß
niedergelassene
Anlageverwalter
oder
Treuhänder
beauftragen.
Lastly,
the
proposal
seeks
to
grant
IORPs
the
right
to
appoint
any
asset
manager
or
custodian
duly
authorised
in
a
Member
State.
TildeMODEL v2018
Es
ist
Harold
Holmes,
Anlageverwalter.
It's
Harold
Holmes,
Investment
Manager.
OpenSubtitles v2018
Natixis
Asset
Management
hat
MIROVA2
zum
bevollmächtigten
Anlageverwalter
fÃ1?4r
die
Teilfonds
ernannt.
Natixis
Asset
Management
has
appointed
MIROVA2,
as
Delegated
Investment
Manager
for
the
Sub-Funds.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
mehrere
Bereiche,
auf
die
Sie
beim
Outsourcing
an
einen
Anlageverwalter
achten
sollten:
There
are
several
areas
that
you
should
pay
attention
to
when
outsourcing
to
an
investment
manager:
CCAligned v1
Vorbehaltlich
Ihrer
Zustimmung
kann
Ihr
Anlageverwalter
–
oder
ein
Vollmachtnehmer
–
direkt
mit
uns
handeln.
Providing
we
have
your
approval,
your
investment
manager
–
or
any
appointed
representative
–
may
deal
with
us
directly.
CCAligned v1
Er
ist
Vorstandsmitglied
von
The
Investment
Association,
dem
Handelsverband,
der
die
britischen
Anlageverwalter
vertritt.
He
sits
on
the
board
of
The
Investment
Association,
the
trade
body
that
represents
UK
investment
managers.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
35
Jahre
als
Investmentbanker,
Anlageverwalter,
Anlageberater
und
Wirtschaftsstratege
gearbeitet,
und
ich
habe
nie
in
meinem
Leben
habe
eine
unfähige
Bank
gekauft.
I
spent
35
years
as
an
investment
banker,
investment
manager,
investment
adviser
and
economic
strategist,
and
I
never
bought
a
dud
bank
in
my
life.
Europarl v8
Die
Mitgliedstaaten
dürfen
keine
Vorschriften
vorsehen,
in
denen
eine
vorherige
Genehmigung
oder
systematische
Mitteilung
der
Anlageentscheidungen
der
Rückversicherungsunternehmen
mit
Standort
in
ihrem
Hoheitsgebiet
bzw.
ihrer
Anlageverwalter
verlangt
wird.
Member
States
shall
not
subject
the
investment
decisions
of
a
reinsurance
undertaking
situated
in
their
territory
or
its
investment
manager
to
any
kind
of
prior
approval
or
systematic
notification
requirements.
DGT v2019
Ich
habe
diesen
Wert
älterer
Leute
bei
so
vielen
meiner
Freunde
gesehen,
die
in
ihren
60ern,
70ern,
80ern
und
90ern
immer
noch
aktiv
sind
als
Anlageverwalter,
Landwirte,
Juristen
und
Ärzte.
I've
seen
this
value
of
older
people
with
so
many
of
my
friends
in
their
60s,
70s,
80s
and
90s,
who
are
still
active
as
investment
managers,
farmers,
lawyers
and
doctors.
TED2020 v1
Anlageverwalter,
die
ihren
Sitz
meistens
in
den
USA
oder
in
London
haben,
zahlen
Steuern
auf
ihre
beträchtlichen
Gebühren
in
dem
Land
ihres
Sitzes.
Investment
managers,
mostly
based
in
the
USA
or
London,
pay
taxes
on
their
considerable
fees
in
the
countries
where
they
are
based.
TildeMODEL v2018
Das
Portfolio
verwaltet
ein
Anlageverwalter,
andere
Tätigkeiten
sind
an
Prime-Broker
(PB)
und
den
Administrator
delegiert.
The
portfolio
is
managed
by
an
investment
manager;
other
activities
are
delegated
to
the
Prime
Broker
(PB)
and
the
Administrator.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
dürfen
keine
Vorschriften
vorsehen,
in
denen
eine
vorherige
Genehmigung
oder
systematische
Mitteilung
der
Anlageentscheidungen
eines
Versicherungsunternehmens
bzw.seiner
Anlageverwalter
verlangt
wird.
Member
States
shall
not
subject
the
investment
decisions
of
an
insurance
or
reinsurance
undertaking
or
its
investment
manager
to
any
kind
of
prior
approval
or
systematic
notification
requirements.
TildeMODEL v2018
Da
Wagniskapitalfonds
immer
noch
Schwierigkeiten
haben,
qualifizierte
Anlageverwalter
einzustellen
(die
fähig
sind,
innovative
Unternehmen
nach
dem
letzten
Stand
von
Forschung
und
Entwicklung
zu
analysieren),
hat
die
Kommission
im
Rahmen
der
"Hightech-Initiative"
eine
Aktion
gestartet,
mit
der
der
Aus
tausch
von
Erfahrungen
und
vorbildlichen
Methoden
zwischen
Wagniskapitalgebem,
Technologie-Gründerzentren
und
Wirtschaftskontaktstellen
von
Forschungsinstituten
und
Hochschulen
überall
in
Europa
ausgeweitet
werden
soll.
As
venture
capital
funds
still
face
difficulties
in
recruiting
skilled
investment
managers
(capable
of
analysing
innovative
businesses
based
on
recent
R
&
D
findings),
the
Commission
has
launched
an
action
under
the
I-TEC
initiative
to
extend
the
exchange
of
experience
and
good
practice
be
tween
venture
capital
operators,
technology
incubators,
and
industrial
liaison
offices
linked
to
research
institutes
and
universities
across
Europe.
EUbookshop v2
Nexus
Investment
Advisors
Limited
unterliegt
der
Aufsicht
der
Securities
and
Futures
Commission
(SFC)
in
Hongkong
und
wurde
von
der
Verwaltungsgesellschaft
des
Fonds
zum
Anlageverwalter
des
RAM
(Lux)
Tactical
Funds
II
-
Asia
Bond
Total
Return
Fund
ernannt.
Nexus
Investment
Advisors
Limited,
subject
to
the
supervision
of
the
Securities
and
Futures
Commission
(SFC)
in
Hong
Kong,
has
been
appointed
by
the
fund's
management
company
as
investment
manager
to
RAM
(Lux)
Tactical
Funds
II
-
Asia
Bond
Total
Return
Fund.
CCAligned v1
Zur
Stärkung
seiner
Reputation
als
innovativer
Anlageverwalter
wird
Triodos
Investment
Management
auch
weiterhin
Entwicklung
und
Wachstum
anstreben,
und
zwar
sowohl
durch
den
Ausbau
bestehender
Fonds
als
auch
durch
die
Schaffung
neuer
wertebasierter
Investmentlösungen,
u.a.
die
weitere
Prüfung
der
Entwicklung
seiner
SRI-Fonds.
To
strengthen
its
reputation
as
an
innovative
investment
manager
Triodos
Investment
Management
will
continue
to
seek
development
and
growth,
both
through
expansion
within
existing
funds
and
through
the
creation
of
new
values-based
investment
solutions,
including
further
exploring
the
development
of
its
SRI
Funds.
Overall,
Triodos
Investment
Management
is
well
positioned
for
further
growth.
ParaCrawl v7.1
Prime
Capital
handelt
auf
jeden
Fall
als
Anlageverwalter
und/oder
Risikomanager
des
Fonds
gemäß
der
AIFMD-Terminologie.
In
all
these
cases,
Prime
Capital
acts
as
the
investment
manager
and/or
risk
manager
of
the
fund
as
per
AIFMD
terminology.
ParaCrawl v7.1
Diese
Prozesse
gelten
unabhängig
davon,
ob
die
Anlage
selbst
durch
eine
interne
Anlageabteilung
oder
durch
einen
externen
Anlageverwalter
erfolgt.
These
processes
apply
whether
the
investment
itself
is
carried
out
by
an
internal
investment
unit
or
an
external
manager.
ParaCrawl v7.1
Wenn
aktive
externe
Fondsmanager
ausgewählt
werden
sollen,
sollte
die
anlegende
Institution
über
die
Ressourcen,
den
Sachverstand
und
das
Governance-Budget
verfügen,
um
in
angemessener
Weise
die
nach
festgelegten
Kriterien
„besten“
Anlageverwalter
zu
suchen,
auszuwählen
und
zu
überwachen.
If
active
external
fund
managers
are
to
be
selected,
the
investing
institution
should
have
the
resources,
expertise
and
governance
budget
required
to
adequately
research,
select
and
monitor
“best-in-class”
managers
or
appoint
an
external
investment
adviser
who
has
the
capability
to
do
so.
ParaCrawl v7.1
Anlageverwalter,
die
keine
Mehrrendite
generieren,
können
ihre
hohen
Gebühren
gegenüber
ihren
Kunden
möglicherweise
nur
schwer
rechtfertigen.
When
managers
are
underperforming
it
can
be
challenging
to
justify
their
high
fees
to
your
clients.
ParaCrawl v7.1
Bewerten
Sie
und
bewerten
Sie
alle
unsere
Anlageverwalter
auf
ihre
Funktionen
für
Umwelt,
Soziales
und
Governance
(ESG).
Evaluate
and
rate
all
our
investment
managers
on
their
Environmental,
Social,
&
Governance
(ESG)
capabilities.
CCAligned v1
Wenn
entschieden
wird,
die
externen
Anlageverwalter
auszutauschen,
muss
bei
dem
Transfer
eine
Reihe
von
Governance-Aspekten
berücksichtigt
werden.
When
a
decision
is
made
to
change
external
investment
managers,
a
number
of
governance
issues
are
considered
in
the
transfer.
ParaCrawl v7.1
Der
Anlageverwalter
verwendet
ein
Risikomanagementverfahren,
mit
dem
er
das
Engagement
des
Fonds
in
Derivaten
kontrollieren
und
verwalten
kann.
The
Manager
employs
a
risk
management
process
to
oversee
and
manage
derivative
exposure
within
the
Fund.
ParaCrawl v7.1
Die
Leitlinien
in
diesem
Abschnitt
beziehen
sich
auf
die
Governance-Aspekte
im
Zusammenhang
mit
der
Auswahl,
der
Ernennung
und
der
Überwachung
externer
Anlageverwalter.
The
guidelines
set
out
in
this
section
cover
the
governance
issues
relating
to
the
selection,
appointment
and
monitoring
of
external
investment
managers.
ParaCrawl v7.1
American
Century
Investments
ist
ein
führender
Anlageverwalter,
der
Anlageprofis,
institutionelle
Investoren,
Unternehmen
und
Privatanleger
betreut.
American
Century
Investments
is
a
leading
investment
manager
serving
investment
professionals,
institutions,
corporations,
and
individual
investors.
ParaCrawl v7.1
Die
Foresight
Group
wurde
1984
gegründet
und
ist
heute
ein
führender
unabhängiger
Anlageverwalter
für
Infrastruktur-
und
Private
Equity-Investitionen.
Foresight
Group
was
established
in
1984
and
today
is
a
leading
independent
infrastructure
and
private
equity
investment
manager
with
over
£1.2
billion
of
assets
under
management.
ParaCrawl v7.1
Als
Anlageverwalter
ist
es
unsere
Aufgabe,
diese
Zeiten
des
Schocks
zu
meistern
und
festzustellen,
welche
Länder
und
Unternehmen
überleben
und
gestärkt
aus
dieser
Phase
hervorgehen
werden.
It
is
our
job
as
investment
managers
to
sort
through
these
periods
of
shock
and
determine
which
countries
and
companies
might
survive
and
emerge
stronger.
ParaCrawl v7.1
Ein
Extremfall
war
mein
Besuch
bei
einem
türkischen
Stahlunternehmen,
wo
man
mich
mit
vorgehaltener
Waffe
zwang,
das
Firmengelände
zu
verlassen,
weil
sich
die
Gewerkschaft
jeder
weiteren
Privatisierung
und
dem
Verkauf
von
Unternehmensaktien
an
ausländische
Anlageverwalter
entschieden
widersetzte.
There
was
one
extreme
case
when
I
went
to
visit
a
Turkish
steel
company
but
was
forced
to
leave
the
premises
at
gunpoint
because
the
workers’
union
was
strongy
opposing
further
privatization
and
purchases
of
their
shares
by
foreign
asset
managers.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
Ihnen
den
individuellen
Zugang
zu
einem
Bankier
und
spezialisierten
Anlageverwalter
mit
Sitz
in
Großbritannien
sowie
eine
hochmoderne
globale
Technologieplattform,
auf
der
Sie
Ihr
Vermögen
online
und
auf
mobilen
Geräten
optimal
einsehen,
analysieren
und
verwalten
können.
We
offer
you
a
single
UK-based
banker
and
dedicated
investment
manager,
and
a
state-of-the-art
single
global
technology
platform
where
you
can
view,
analyse
and
manage
your
wealth
seamlessly
online
and
on
mobile
devices.
ParaCrawl v7.1