Übersetzung für "Anlageverhalten" in Englisch

Dazu müssen neue Systeme entwickelt werden, die langfristiges Anlageverhalten belohnen.
This calls for new systems to be developed that reward long-term investor behaviour.
TildeMODEL v2018
Dazu sind neue Systeme erforderlich, die langfristiges Anlageverhalten belohnen.
This calls for new systems that reward long-term investor behaviour.
TildeMODEL v2018
Allerdings scheint das Anlageverhalten einiger amerikanischer Pensionsfonds immer vorsichtiger zu werden.
However, some American pension funds seem to follow an increasingly cautious trend in investing.
EUbookshop v2
Die Stärken unserer Investitionsstrategie sind ein umsichtiges Anlageverhalten und eine breite Diversifikation.
What makes our investment strategy sound is the cautious approach we adopt to investing and wide diversification.
ParaCrawl v7.1
Deshalb dürfen wir annehmen, dass in einer alternden Gesellschaft auch das Anlageverhalten konservativer wird.
We can assume, therefore, that in an ageing society investment behaviour will also become more conservative.
ParaCrawl v7.1
Die Gründe sind in erster Linie im unterschiedlichen Anlageverhalten der beiden Gruppen zu suchen.
The reasons are primarily to be found in the different investment behaviour of the two groups.
ParaCrawl v7.1
Dabei geht es nicht nur darum, den Zahlungsverkehr, sondern gleichzeitig auch ein Anlageverhalten zu fördern und aus ökonomischen Gründen dazu beizutragen, daß die Goldreserven - wie mein Kollege es schon angedeutet hat - lukrativ gemindert werden können.
It's not just a question of payment transactions, but to encourage the investment idea at the same time and for economic reasons to help - as my colleague has already suggested - to run down gold reserves in a profitable way.
Europarl v8
Wie stark sich die Unsicherheit der Anleger auf deren Anlageverhalten auswirkt , wird sich allerdings erst in den kommenden Monaten in vollem Umfang zeigen .
However , the full impact of investors » uncertainty on their portfolio allocation behaviour is still to be seen in the coming months .
ECB v1
Auch wenn sich Solvabilität II aller Voraussicht nach nur unwesentlich auf das Anlageverhalten der Lebensversicherer auswirken dürfte, kann nicht ausgeschlossen werden, dass Nichtlebensversicherer statt in Aktien verstärkt in Anleihen investieren werden.
Finally, whereas the impact of Solvency II on life insurers' investment behaviour is not expected to be significant, it cannot be excluded that non-life insurers will increase their investment in bonds at the expense of equity.
TildeMODEL v2018
Der Ausschuß hält einen "Garanten letzter Hand", der einspringt, falls ein Pensionsfonds seine Verbindlichkeiten nicht einlösen kann, für eine wichtige Sicherung, vorausgesetzt, daß dadurch nicht einer Aufweichung der Verpflichtung zu einem sorgfältigen Anlageverhalten Vorschub geleistet wird.
The Committee agrees that a last resort “guarantee” which would operate in the event of a pension fund not being able to meet its liabilities would be an important safeguard provided that it did not result in the dilution of the prudential investment obligation.
TildeMODEL v2018
Das oben dargestellte veränderte Anlageverhalten der privaten Haushalte hat die Sparquote in der Gemeinschaft insgesamt insofern nicht merklich beeinflußt, als dieser Trend durch die übrigen institutionellen Anleger ausgeglichen wurde.
The behaviour of households outlined above has not ap­preciably changed the overall savings ratio in the Community insofar as the other institutional operators have offset this trend.
EUbookshop v2
Da in jedem Jahr die gleichen Haushalte befragt werden (Panel), können Veränderungen im Spar- und Anlageverhalten der Haushalte über die Zeit erfasst werden.
Since respondents remain the same every year (panel), changes in saving behaviour and investment behaviour of households can be tracked over time.
WikiMatrix v1
Untersuchungen an praxisgerechten Ausführungsformen von relativ zum Gehäuse bewegbaren Scherkopfsystemen haben ergeben, daß ein Verlauf der Schwenkachse 2 durch den Schnittpunkt SP ein hervorra­gendes Kippverhalten des Scherkopfsystems 2 mit der Scherebene SE zur Hautfläche und Anlageverhalten an der Hautfläche bewirkt.
Examinations of embodiments of shearing head systems movable relative to the housing and suitable for practical application revealed an excellent pivot action of the shearing head system 2 with its shearing plane SE relative to the skin surface and an excellent skin contact if the pivot axis Z is arranged to extend through the point of intersection SP.
EuroPat v2
Im Auftrag der LGT erstellte die Abteilung für Asset Management der Johannes Kepler Universität Linz unter der Leitung von Prof. Dr. Teodoro D. Cocca die seit 2010 fünfte umfassende Studie zum Anlageverhalten von Private-Banking-Kunden in der Schweiz, Österreich und Deutschland.
Under the leadership of Prof. Teodoro D. Cocca, the Department of Asset Management at the Johannes Kepler University in Linz was commissioned by LGT to conduct the fifth comprehensive study since 2010 of the investment behavior of private banking clients in Switzerland, Austria and Germany.
ParaCrawl v7.1
Das Anlageverhalten deutscher privater Haushalte ist häufig durch einen unter Rendite- und Risikogesichtspunkten suboptimal hohen Anteil an risikoarmen, niedrig verzinslichen Anlageformen gekennzeichnet.
The investment behaviour of German private households is often characterised by a suboptimally high share of low risk, low interest forms of investment in their portfolio.
ParaCrawl v7.1
Immer zahlreichere Studien befassen sich mit der Vermögensverteilung zwischen den Geschlechtern weltweit, mit den Unterschieden im Anlageverhalten von Frauen und Männern und den damit verbundenen Vorurteilen.
Numerous studies have been conducted looking into the worldwide distribution of wealth between the sexes, including the differences in male and female attitudes towards investment and the stereotypes associated with this.
ParaCrawl v7.1
Das Berichtsjahr war geprägt von weiterhin anspruchsvollen Marktbedingungen, die sich unter anderem in einem anhaltenden Niedrigzinsumfeld und einem vorsichtigen Anlageverhalten der Kunden äußerten.
The reporting year was shaped by the persistence of demanding market conditions, which manifested themselves through, among other things, an ongoing low interest rate environment and a cautious investment approach by customers.
ParaCrawl v7.1
Daher haben sich bereits einige TS mit dem Gedanken angefreundet, die Register- und Buchführung den neuen Marktteilnehmern zu überlassen und sich stattdessen auf Datendienste zu konzentrieren, die die Manager bei der Einhaltung neuer Product-Governance-Anforderungen unterstützen, ihnen einen besseren Einblick in das Anlageverhalten der Kunden verschaffen und den Vertrieb in neuen und aufstrebenden Märkten fördern.
Consequently, some TAs are willing to entertain the prospect of leaving record-keeping and registry services to newcomers and instead, focus on the provision of data services that help managers meet new product governance requirements, get greater insight into clients' investment habits and help them to distribute in new and emerging markets.
ParaCrawl v7.1
Beschrieben wird die Entwicklung eines flexiblen Modellkerns sowie von Modulen zu Politikstrategien im Bereich Kohle und erneuerbare Energien, Kapazitätsmechanismen, Anlageverhalten und Repräsentation unregelmäßiger Erneuerbarer.
The development of a flexible model core as well as modules on carbon and renewables policies, capacity mechanisms, investment behaviour, and representation of intermittent renewables is described.
ParaCrawl v7.1
Dies ist der Fall, wenn das Handelsverhalten eines Neukunden sich offensichtlich allein daran orientiert, die Voraussetzungen für den Erhalt der Prämie zu erfüllen und kein wirtschaftlich sinnvolles Anlageverhalten erkennbar ist.
This is the case, when the trading behavior of a new customer-oriented obviously it alone, to meet the requirements for eligibility for the premium and not economically sensible investment behavior is evident.
ParaCrawl v7.1
Das Anlageverhalten mit Faktoren wie Risi- koaffinität, Anlageerfahrung, Beteiligung oder Diversifikation des Portfolios spielt eine weniger entscheidende Rolle bei der Informationsbeschaffung.
Investment behaviour, encom- passing factors such as risk appetite, invest- ment experience, involvement and portfolio diversification, has less of an influence on how information is obtained.
ParaCrawl v7.1
Durch die zueinander verkippten Teilbereiche 42, 44 und 46 kann in jeder Schwenkphase des Deckelelements 12 ein optimiertes Anlageverhalten zwischen dem Führungsabschnitt 38, der an dem Antriebsschlitten 24 ausgebildet ist, und der Unterseite bzw. Wirkfläche des Führungsstegs 30 des Trägerelements 26 erreicht werden.
By means of the subregions 42, 44 and 46 which are tilted with respect to one another, optimized contact behavior between the guide section 38, which is formed on the drive carriage 24, and the lower side or active surface of the guide web 30 of the carrier element 26 can be achieved in each pivoting phase of the cover element 12 .
EuroPat v2
Diese Entwicklung ist hauptsächlich auf die schwierige Wirtschaftslage und das damit verbundene vorsichtige Anlageverhalten der Kunden zurückzuführen.
This development is largely attributable to cautious investment behaviour among customers caused by the difficult economic situation.
ParaCrawl v7.1