Übersetzung für "Anlagespektrum" in Englisch

Investoren sind deshalb gut beraten, ihr Anlagespektrum auszuweiten.
Investors would therefore be well advised to widen their investment spectrum.
ParaCrawl v7.1
Das Anlagespektrum umfasst die verschiedensten Bereiche wie Energieeffizienz, Wasseraufbereitung und Mikrofinanzierung.
Investments span a wide range of sectors, from energy efficiency to water treatment and microfinance.
ParaCrawl v7.1
In Kürze werden darüber hinaus zwei in engem Zusammenhang stehende Vorschläge zu Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren (OGAW) veröffentlicht, durch die das Anlagespektrum von Investmentfonds, die ihre Fondsanteile auch im Ausland vermarkten wollen, erweitert wird.
Two related proposals on undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) will also be published very shortly and will broaden the range of investment that can be undertaken by unit trusts which wish to sell units of their fund on a cross-border basis.
TildeMODEL v2018
Das widerspricht dem Ziel der Kommission, das Anlagespektrum zu erweitern, und eine entsprechende Formulierung könnte gegen Bestimmungen des GATS verstoßen.
This goes against the Commission' s intention to widen the scope of investments, and the wording thereof could contravene GATS agreements.
Europarl v8
Zwar sind die Renditen absolut betrachtet auf einem sehr niedrigen Niveau, vergleicht man sie aber mit anderen qualitativ hochwertigen deutschen Anleihen, sind Pfandbriefe sehr wohl eine sinnvolle Alternative im aktuellen Anlagespektrum.
It is true that yields are at a very low level in absolute terms, but compared with other qualitatively high-value German bonds, mortgage bonds are indeed a sensible alternative in the current investment spectrum.
ParaCrawl v7.1
Erst mit dem bereinigten Anlagespektrum beginnt die Arbeit der Portfoliomanager, die sich vollständig auf die Analyse der Wertpapiere konzentrieren können.
The work of the portfolio managers, who can concentrate completely on the analysis of the securities, does not begin until after the investment spectrum has been assessed.
ParaCrawl v7.1
Das Anlageziel des Teilfonds besteht darin, über ein Engagement auf Aktienmärkten, vornehmlich aus der Europäischen Gemeinschaft, durch die Auswahl von Titeln, die auf diskretionärer Basis aus einem mit dem MSCI Europe Index in Euro vergleichbaren Anlagespektrum ausgewählt werden, eine Performance zu erzielen.
The Sub-Fund's investment objective is to create performance via exposure to equity markets, primarily from the European Community, through selecting stocks chosen on a discretionary basis from an investment scope comparable to the MSCI Europe Index expressed in euros.
CCAligned v1
Das Anlagespektrum umfasst professionelle Investments in Wohnhäuser, Büro- und Gewerbeobjekte, Logistik, Hotels sowie Baugrundstücke in bevorzugten Lagen.
The investment range includes professional investments in housing, office and commercial properties, logistics, hotels and plots in prime locations.
CCAligned v1
Das Anlagespektrum umfasst Gewerbeimmobilien verschiedenster Nutzungsarten von ausgewählten Bürogebäuden über Einzelhandelsflächen bis hin zu Objekten an bekannten Haupteinkaufsstraßen und Hotels.
The investment spectrum includes a range of different types of commercial properties, from select office buildings, retail outlets and renowned High Street properties to Hotels.
ParaCrawl v7.1
Das LGT Anlagespektrum reicht von traditionellen Investments, über verantwortungsvolles Investieren und nachhaltiges Investieren bis hin zu Impact Investing und Philanthropy.
LGT's investment spectrum ranges from traditional investments, responsible investing and sustainable investing, through to impact investing and philanthropy.
ParaCrawl v7.1
Nach der QE-Ankündigung der EZB legte dieses Anlagespektrum allein im Januar ein Plus von 2,73 Prozent vor.
In January alone, the universe returned 2.73% after the ECB’s QE announcement.
ParaCrawl v7.1
Sie gehört nicht nur in eine kleine Nische eines Portfolios, sondern muss in das gesamte Anlagespektrum integriert werden.
It does not belong in only one, small part of a portfolio, but across the whole spectrum of investments.
ParaCrawl v7.1
Geht man nun noch einen Schritt weiter und nimmt an, dass die EZB analog zu ihrer ablehnenden Haltung gegenüber einer Staatsfinanzierung durch die Zentralbank den Kauf von Anleihen in Staatsbesitz befindlicher Firmen (z.B. Papiere von Versorgern und Industriekonzernen) ausschließt, würde dies das Anlagespektrum noch weiter einschränken.
Adding a layer and assuming that the ECB would rule out the purchase of government owned entities – e.g. utility and industrial companies – in line with its opposing stance on central bank financing governments, gives us a further refined universe.
ParaCrawl v7.1
Außerdem besteht dadurch ein größerer Spielraum, um zwischen den einzelnen Fondsmanagern zu differenzieren, während das Anlagespektrum gleichzeitig wächst.
There is also greater scope for differentiation between different fund managers as the investment universe grows.
ParaCrawl v7.1
Das zulässige Anlagespektrum wurde nicht nur um Geldmarktinstrumente, Bankeinlagen sowie Anteile an OGAW und anderen Organismen für gemeinsame Anlagen erweitert: Vielmehr können OGAW nun im Rahmen ihrer Anlagestrategie auch derivative Finanzinstrumente, nicht nur zu Absicherungszwecken, einsetzen.
This extension of permissible investments does not only include money market instruments, bank deposits, units of UCITS and other collective investments undertakings: UCITS are now also permitted to employ financial derivative instruments as part of their general investment policy, and not only for the purposes of hedging positions.
DGT v2019