Übersetzung für "Anlageschulter" in Englisch

Anschließend wird dann der Abstand zwischen dem Gewindelehrring und der Anlageschulter gemessen.
Thereafter there is measured the distance between the threaded idling ring and the contact shoulder.
EuroPat v2
Die genannte Meßvorrichtung gibt lediglich ein Korrekturmaß für die Anlageschulter.
The mentioned measuring arrangements merely provides a correcting measure for the contact shoulder.
EuroPat v2
Die Anlageschulter dient der notwendigen Dichtung zwischen zwei Rohren.
The contact shoulder serves the necessary sealing between the two conduits.
EuroPat v2
Die zweite Tasteinrichtung erfaßt die Lage der Anlageschulter.
The second sensing device determines the position of the contact shoulder.
EuroPat v2
Sie geben an, ob das Gewinde oder die Anlageschulter nachzuarbeiten ist.
They determine as to whether the threading or the contact shoulder is to be further worked.
EuroPat v2
Im Fall 7 hat die Anlageschulter Untermaß.
In case 7 the contact shoulder is below size.
EuroPat v2
In den Fällen 4, 6 und 8 ist die Anlageschulter 36 nachzuarbeiten.
In cases 4, 6 and 8 the contct shoulder 36 must be reworked.
EuroPat v2
Im Fall 4 hat das Außengewinde Untermaß und die Anlageschulter 36 Übermaß.
In case 4 the external threading is below size and the contact shoulder 36 is above size.
EuroPat v2
Zur eindeutigen axialen Positionsdefinition ist eine Anlageschulter 54 vorgesehen.
A bearing shoulder 54 is provided for clear axial position definition.
EuroPat v2
Die Ventilbohrung 22 ist zum Ausgangskanal 8 hin über eine Anlageschulter 24 erweitert.
The valve bore 22 is extended toward the outlet passage 8 via a bearing shoulder 24 .
EuroPat v2
Ferner ist am Außenumfang des Gehäuseabschnittes 20 eine distalwärts gerichtete Anlageschulter 30 vorgesehen.
Furthermore, a distally directed contact shoulder 30 is provided on the outer periphery of the housing section 20 .
EuroPat v2
Der Antriebshebel ist auf der Anlageschulter in axialer Richtung exakt positioniert.
The drive lever is positioned exactly on the bearing shoulder in the axial direction.
EuroPat v2
Die Verwendung der erfindungsgemäßen Vorrichtung erlaubt eine sehr schnelle Erfassung des Korrekturmaßes für Gewinde oder Anlageschulter.
The utilization of the inventive arrangement facilitates an extremely rapid determination of the corrective measure for the threading or contact shoulder.
EuroPat v2
Durch die Innenwandung der Hülle 1 ist die Lagerstelle der Anlageschulter 15 radial nach außen begrenzt.
By means of the inner wall of the casing 1, the bearing position of the bearing shoulder 15 is restricted radially outwardly.
EuroPat v2
Die Breite der Anlageschulter sollte mindestens etwa 1mm, vorzugsweise 4 mm und mehr betragen.
The width of the contact shoulder should be at least approximately 1 mm, preferably 4 mm and more.
EuroPat v2
Um dies sicherzustellen, ist die Anlageschulter 28 des Klischeehalters 24 ausreichend genau bearbeitet.
To guarantee this, the contact shoulder 28 of the cliche holder 24 is machined with sufficient accuracy.
EuroPat v2
Der Grenzdruck für den Druckabbau kann durch die Geometrie der Aussparungen an der Anlageschulter bestimmt werden.
The limit pressure for the pressure dissipation may be determined by the geometry of the cutouts on the contact shoulder.
EuroPat v2
Die Feder 9 ist hierzu an einer weiteren Anlageschulter innerhalb der Bohrung 1 abgestützt.
For this purpose, the spring 9 is supported on a further contact shoulder within the bore 1 .
EuroPat v2
Es ist vorteilhaft, dass das Filtergehäuse über eine Anlageschulter zur axialen Positionierung des Filterelements verfügt.
It is advantageous that the filter housing comprises a contact shoulder for axial positioning of the filter element.
EuroPat v2
Diese Anlageschulter kann als radial umlaufende oder partiell am Umfang verteilt angeordnete Kante ausgeführt sein.
This contact shoulder can be embodied as a radially circumferentially extending edge or an edge that is partially distributed on the circumference.
EuroPat v2
Die Anlageschulter 17 liegt auf einem Außenring 25 des, ersten Schrägkugellagers 21 auf.
Bearing shoulder 17 rests on an outer ring 25 of first angular ball bearing 21 .
EuroPat v2
Dabei kommen die Rastkugeln 12 an einer Anlageschulter 20 im Inneren der Zylinderaufnahme 10 zur Anlage.
The locking balls 12 thereby come to bear on a contact shoulder 20 inside the cylinder receiver 10 .
EuroPat v2
Die Kontrolle der gegenseitigen Lage des konischen Gewindes und der Anlageschulter wird bei einem Außengewinde bisher so vorgenommen, daß ein Gewindelehrring mit konischem Innengewinde auf das Außengewinde des Rohrs so weit aufgeschraubt wird, bis er festsitzt.
The control of the mutually opposite position of the conical threading and the contact shoulder has been heretofore so undertaken at an external threading, that a threaded idling ring with conical internal thread is threaded so far on to the external threading of the conduit or pipe, until it is rigidly seated thereon.
EuroPat v2
Entspricht das Meßergebnis dem Sollwert, dann ist die gegenseitige Lage des konischen Gewindes und der Anlageschulter richtig.
When the measured result corresponds to the reference value then the mutually opposite position of the conical threading and the contact shoulder is correct.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, eine Vorrichtung der eingangs genannten Art vorzuschlagen, die je nach den Maßen des bearbeiteten Werkstücks ein Korrekturmaß für die Anlageschulter oder das Gewinde abzuleiten erlaubt und uie einfach und betriebssicher aufgebaut ist.
Accordingly, it is an object of the present invention to contemplate an arrangement of the above mentioned type which in accordance with the measurement of the processed work piece affords a correcting measure for the contact shoulder or threading to be taken off and which is constructed simply and assuredly in operation.
EuroPat v2
Zur Prüfung der gegenseitigen Lage des konischen Gewindes und der Anlageschulter wird der Führungsblock bzw. der Schlitten der Werkzeugmaschine in eine bestimmte Stellung so gefahren, daß der erste Meßkopf mit dem Gewinde des jeweiligen Rohres in Eingriff kommt.
For the testing of the opposite position of the conical threading and the contact shoulder, the guide block or respectively the carriage of the processing or work tool machine is so moved into a predetermined position that the first measuring head comes into engagement with the threading of the respective conduit.
EuroPat v2
Die Erfindung sieht weiterhin vor, daß die Innenbohrung des Zwischenkernelementes im Bereich der Ringschulter und der Anlageschulter einen Zentralbereich aufweist, in dem der Innendurchmesser der Innenbohrung dem Außendurchmesser des Implantatpfostens im wesentlichen entspricht.
According to the invention, the bore of the intermediate core element has a central area in the vicinity of the ring shoulder and the bearing shoulder in which the internal diameter of the bore substantially corresponds to the external diameter of the implant post.
EuroPat v2