Übersetzung für "Anlagenwiderstand" in Englisch
Die
an
eine
derartige
Mischkammer
ausgangsseitig
angeschlossenen
Luftkanäle
können
nur
über
gegebenenfalls
mehrfache
Abwinklungen
zu
den
Ausströmdüsen
im
Fußraum,
an
der
Frontscheibe
oder
zu
den
Seitenscheiben
mit
entsprechend
relativ
hohem
luftseitigen
Anlagenwiderstand
geführt
werden.
The
air
ducts
connected
to
the
outlet
side
of
this
type
of
mixing
chamber
can
only
lead,
possibly
via
multiple
bends,
to
the
discharge
nozzles
in
the
floor
area,
near
the
windshield,
or
to
the
side
windows.
The
bends
in
the
air
duct
result
in
a
relatively
high
air-side
contact
resistance.
EuroPat v2
Bei
diesem
Verfahren
wird
der
Dampfdruck
des
Dampfnetzes
unmittelbar
zur
Erzeugung
von
Treibenergie
für
den
Vorlauf
des
Wärmeverbrauchers
ausgenutzt,
so
dass
auf
eine
eigene
elektrische
Umwälzpumpe
für
den
Wärmeverbraucher
entweder
verzichtet
oder,
falls
eine
solche
im
Hinblick
auf
den
Anlagenwiderstand
erforderlich
sein
sollte,
diese
für
wesentlich
kleinere
Leistung
ausgelegt
werden
kann.
In
this
method,
the
vapor
pressure
of
the
steam
network
can
be
utilized
directly
for
generating
operating
energy
for
the
flow
of
steam
to
the
heat
consumer,
so
that
a
separate
circulation
pump
for
the
heat
consumer
can
either
be
eliminated
or,
should
such
a
pump
be
required
anyway
because
of
the
network
resistance,
it
may
be
designed
for
a
substantially
smaller
output.
EuroPat v2
Die
Induktivität
L
und
der
Widerstand
R
stehen
repräsentativ
für
die
Anlageninduktivität
und
den
Anlagenwiderstand,
C
deutet
die
elektrische
Kapazität
und
damit
über
die
Ladespannung
die
zur
Verfügung
stehende
Speicherenergie,
1/2
C
(nU)
2,
an,
die
zu
einem
möglichst
großen
Teil
im
Prozessvolumen
umgesetzt
werden
soll.
The
inductivity
L
and
the
resistance
R
are
representative
of
the
unit
inductivity
and
the
unit
resistance;
C
indicates
the
electrical
capacity
and
thus
via
the
charging
voltage
the
available
storage
energy
of
½
C
(nU)
2
which
is
for
the
most
part
converted
in
the
process
volume.
EuroPat v2