Übersetzung für "Anlagentechnisch" in Englisch

Dieses Verfahren ist anlagentechnisch aufwendig und erfordert durch die Schwerkrafttrennung relativ lange Umlaufzeiten.
This process is complicated from the equipment standpoint and as a result of the gravity separation requires relatively long circulation times.
EuroPat v2
Ein solches System ist anlagentechnisch und im Betrieb aufwendig.
Such a system is expensive to install and operate.
EuroPat v2
Diese Störungen konnten vom Anlagenhersteller anlagentechnisch nicht behoben werden.
These disturbances could not be repaired plant-specifically by the equipment manufacturer.
ParaCrawl v7.1
Anlagentechnisch bedeutete dies vor allem eine Erhöhung der Produktionsgeschwindigkeit und der...
From the point of view of production technology, this means a focus...
ParaCrawl v7.1
Allerdings stellt das optimale Einbringen des Matrixharzes in das Fasermaterial anlagentechnisch und prozesstechnisch eine Herausforderung dar.
However, introducing the matrix resin into the fibrous material in an optimal manner is challenging in terms of the system and the process.
EuroPat v2
Obwohl die TAPROGGE-Anlage zunächst anlagentechnisch wahrgenommen wird, handelt es sich im Kern um pure Anwendungstechnik.
Although the TAPROGGE System is recognized initially as system engineering, at its core it is pure process technology.
ParaCrawl v7.1
Es wird auf diese Weise nicht nur anlagentechnisch ein kostengünstiges Verfahren realisiert, sondern auch der spezifische Arbeits- und Energiebedarf kann damit beträchtlich gesenkt werden.
This not only leads to a method which is economic from the plant standpoint, but it is also possible to significantly reduce the specific labour and energy costs.
EuroPat v2
Das Problem der bekannten Filtratabscheideeinrichtung ist also, daß diese zu kompliziert, zu großvolumig und anlagentechnisch sowie kostenmäßig zu aufwendig ist.
The problem of the known filtrate separating device is, thus, that it is too complicated, too bulky and requires too much plant engineering as well as being too expensive.
EuroPat v2
Anlagentechnisch bedingt, tragen die hohen Geschwindigkeiten und mechanischen Gegebenheiten an Fördereinrichtungen – von Bandunebenheiten bis zur Einstellung der Führungsleisten – dazu bei, dass die Flaschen, während sie ein Erkennungssystem passieren, nicht optimal ausgerichtet sind.
Due to system-related factors, high speeds and mechanical conveyor conditions – from belt unevenness to guide rail adjustment – contribute to bottles not being optimally aligned when they pass by a detection system.
ParaCrawl v7.1
Die anlagentechnisch notwendigen Schutzmaà nahmen des Schlauchfilters durch den Einbau von Funkenabscheidern sind für die sichere Betriebsweise des Filters von entscheidender Bedeutung.
The plant-related necessary preventive measures of the bag filter by the installation of spark separators are of crucial importance for the safe operation mode of the filter.
ParaCrawl v7.1
Diese Anlagen, wie sie beispielsweise in der DE 40 34 497 C1 offenbart sind, sind jedoch anlagentechnisch aufwändig und mitunter von der Wasserbilanz her nicht umsetzbar, da der Verdünnungswasserbedarf zu hoch ist.
However, these plants, as disclosed, for example, in DE 40 34 497 C1, are complicated to install and sometimes cannot be implemented in terms of the water balance, since the demand for diluting water is too high.
EuroPat v2
Das bekannte Verfahren ist damit nicht nur anlagentechnisch extrem aufwendig und wenig leistungsfähig, sondern erscheint auf wegen des vorzugsweise verwendeten Lösungsmittels Dimethylformamid unter dem Gesichtspunkt des Gesundheits- und Umweltschutzes als verbesserungswürdig.
The known method is therefore not only extremely complex in terms of equipment and not very efficient, but also appears to be in need of improvement from the standpoint of health and environmental protection due to its preferred use of the solvent dimethylformamide.
EuroPat v2
Anlagentechnisch weniger aufwändig ist eine alternativ gemäß der Erfindung vorgesehene zeitlich gesteuerte Spülung der zum Reaktorbehälter führenden Leitung mit Wasserstoffgas, welches im Elektrolyseur erzeugt wird.
What is less cumbersome with regard to installation technology is a temporally controlled flushing of the conduit leading to the reactor container with hydrogen gas produced in the electrolyzer, which is alternatively envisaged according to the invention.
EuroPat v2
Zu kurze Impulszeiten von kleiner 10 -4 Sekunden sind einerseits anlagentechnisch schwer beherrschbar und führen im Werkstoff zu nachteiligen Rissen und Fließvorgängen.
Excessively short pulse times of less than 10-4 seconds are difficult to control in terms of equipment technology, on the one hand, and lead to disadvantageous cracks and flow processes in the material.
EuroPat v2
Die zuvor beschriebenen Ausführungsformen zeigen drei beispielhafte Möglichkeiten auf, wie das erfindungsgemäße Verfahren anlagentechnisch umgesetzt werden kann.
The embodiments described above show three exemplary possibilities for how the method according to the invention may be implemented in terms of the plant.
EuroPat v2
Die Verfahren aus dem Stand der Technik zur Herstellung phosphorhaltiger Cyanhydrinester erlauben zwar die Herstellung der gewünschten phosphorhaltigen Cyanhydrinester in teils sehr guter Ausbeute, weisen jedoch noch Nachteile auf, wie beispielsweise noch verbesserbare Ausbeuten an phosphorhaltigen Cyanhydrinestern, einen zu hohen Anteil an Koppel- oder Nebenprodukten, einen zu hohen Aufwand bei der Reinigung bzw. Isolierung der phosphorhaltigen Cyanhydrinester und/oder zu schwierige verfahrens- bzw. anlagentechnisch Reaktionsbedingungen.
While the prior art processes for producing phosphorus-containing cyanohydrin esters allow production of the desired phosphorus-containing cyanohydrin esters, in some cases in very good yield, they do still have disadvantages such as, for example, yields of phosphorus-containing cyanohydrin esters that are still in need of improvement, an excessively high proportion of coupling products or byproducts, excessively complex purification/isolation of the phosphorus-containing cyanohydrin esters and/or reaction conditions that are excessively arduous in terms of process/plant engineering. SUMMARY
EuroPat v2
Der Abzug des ausreichend gefeinten Guts aus der Feinmahlung erfolgt wiederum aktiv über eine Absaugung, die anlagentechnisch an den Gutauslauf der Feinmahlvorrichtung anschließt.
The removal of the sufficiently refined material from the fine grinding occurs again actively via suction, which in terms of plant layout is connected to the material outlet of the fine grinding device.
EuroPat v2
Von Vorteil ist es weiterhin, wenn die die Produktflexibilisierung ermöglichenden und betreffenden Anlagen bezüglich ihrer Strom(leistungs)aufnahme und ihrer Produktions- oder Umwandlungsleistung insgesamt derart ausgelegt sind, dass das Kraftwerk mit seiner anlagentechnisch notwendigen Minimallast ohne Stromeinspeisung in das Stromnetz betreibbar ist, also sämtlicher dann entstehender Strom in die entsprechenden, der Produktflexibilisierung dienenden Anlagen und/oder Einrichtungen fließt.
It is additionally advantageous when the plants that enable and affect product flexibilization, in terms of their current/power consumption and their production or conversion output, are designed overall in such a way that the power plant can be operated with its minimum load necessary for the purposes of the plant without feeding power into the power grid, and so all the power that then arises flows into the corresponding plants and/or units that serve for product flexibilization.
EuroPat v2