Übersetzung für "Anlagenstruktur" in Englisch
Die
Anlagenrepräsentation
22
weist
jedoch
keine
Information
über
die
Anlagenstruktur
auf.
However,
the
installation
representation
22
has
no
information
about
the
installation
structure.
EuroPat v2
So
lässt
sich
die
vernetzte
Anordnung
von
Sicherheitssteuerungen
flexibel
an
eine
Anlagenstruktur
anpassen.
In
this
way
the
networked
arrangement
of
the
safety
controllers
can
be
flexibly
matched
to
a
plant
structure.
EuroPat v2
Die
resultierende
Darstellung
wird
als
Anlagenstruktur
24
auf
dem
Rechner
repräsentiert.
The
resulting
representation
is
represented
as
an
installation
structure
24
on
the
computer.
EuroPat v2
Gleichzeitig
ermöglicht
die
vordefinierte
Anlagenstruktur
eine
schnelle
Implementierung.
A
predefined
asset
structure
at
the
same
time
enables
rapid
implementation.
ParaCrawl v7.1
Die
Anlagenstruktur
wird
zur
späteren
Wiederverwendung
während
des
Betriebs
gespeichert.
Plant
structure
is
stored
for
later
reuse
during
operation.
ParaCrawl v7.1
Er
fügt
sich
nahtlos
in
die
vorhandene
Anlagenstruktur
ein.
It
perfectly
fits
into
the
existing
plant
structure.
ParaCrawl v7.1
Die
Ingenieure
haben
außerdem
den
Pipe
Conveyor
in
die
bereits
bestehende
Anlagenstruktur
eingebunden.
Furthermore,
the
engineers
integrated
the
Pipe
Conveyor
into
the
existing
plant
structure.
ParaCrawl v7.1
Die
modulare
Anlagenstruktur
mit
standardisierten
Funktionsbaugruppen
gestattet
hohe
Produktflexibilität
bei
optimalem
Anlageninvest.
The
modular
installation
structure
with
standardized
function
unit
permits
high
product
flexibility
with
an
ideal
plant
investment.
ParaCrawl v7.1
Der
erste
Schritt
zur
optimalen
Pumpenauslegung
ist
die
Bestimmung
der
Anlagenstruktur.
The
first
step
towards
an
optimum
pump
selection
is
to
determine
the
system
structure.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wird
eine
durchgängige
Projektierung
von
der
allgemeinen
Anlagenstruktur
bis
hin
zu
der
detaillierten
Gerätespezifikation
gewährleistet.
This
ensures
consistent
project
planning
from
the
general
plant
structure
right
through
to
the
detailed
device
specification.
ParaCrawl v7.1
Im
Extremfall
kann
die
Reibung
eines
schlecht
ausgerichteten
Förderbandes
an
der
Anlagenstruktur
sogar
einen
Brand
verursachen.
In
extreme
scenarios,
the
friction
of
a
mistracked
belt
rubbing
against
the
structure
can
even
become
a
source
of
ignition.
ParaCrawl v7.1
Die
übergeordnete
Koordination
zur
Überwachung
der
dezentral
organisierten
Anlagenstruktur
wird
über
PROFIBUS-DP
mit
einem
PC
realisiert.
Supervisory
monitoring
and
coordination
of
the
decentralized
equipment
is
carried
out
by
a
PC
and
a
PROFIBUS-DP
field
bus.
ParaCrawl v7.1
Die
Sanierung
der
Anlagen
kann
in
solchen
Fällen
bis
hin
zur
kompletten
Erneuerung
der
Anlagenstruktur
gehen.
In
these
cases,
upgrading
the
system
may
result
in
the
complete
renewal
of
the
system
structure.
ParaCrawl v7.1
Die
Tieftemperatur-Isolierungen
müssen
zuverlässig
einen
Wärmeaustausch
zwischen
den
Rohren
und
Tanks
und
der
jeweiligen
Anlagenstruktur
verhindern.
The
cryogenic
insulation
has
to
reliably
prevent
heat
exchange
between
the
pipes
and
tanks
and
plant
structure.
ParaCrawl v7.1
Unter
Zugrundelegung
einiger
Hypothesen
über
die
Entwicklung
der
Anlagenstruktur
und
den
Rechnerdurchschnittspreis
läßt
sich
die
Zahl
der
EDV-Anlagen
in
den
EWG-Ländern
und
in
Großbritannien
während
des
nächsten
Zehnjahreszeitraums
schätzen.
Through
some
hypotheses
on
the
development
of
the
installations
structure
and
on
the
average
price
of
computers
one
can
arrive
at
an
estimate
of
the
number
of
computers
in
the
EEC
countries
and
the
United
Kingdom
during
the
coming
decade.
EUbookshop v2
Insgesamt
ist
mit
dem
erfindungsgemäßen
Kommunikationssystem
eine
weitestgehende
Unabhängigkeit
der
Fehlersignalisierung
von
der
Anlagenstruktur
und
dem
Anlagenausbauzustand
erreicht.
Overall,
the
farthest-reaching
independence
of
the
error
signaling
from
the
system
structure
and
the
condition
of
system
expansion
is
achieved
with
the
communication
system
of
the
present
invention.
EuroPat v2
In
einer
zweiten
bevorzugten
Variante
der
Erfindung
enthält
die
Bedienstation
Informationen
über
eine
Struktur
der
Anlage,
und
wird
ein
Feldleitgerät
bei
der
physischen
Installation
durch
einen
Bediener
manuell
einem
Element
der
Anlagenstruktur
zugeordnet.
In
a
second
preferred
variant
of
the
invention,
the
control
station
contains
information
about
a
structure
of
the
system,
and
a
field
device
is
manually
associated
by
an
operator
with
an
element
of
the
installation
structure
during
the
physical
installation.
EuroPat v2
In
bekannter
Weise
baut
der
Benutzer
mittels
der
Eingabeeinheit
26
aus
den
Primärgeräterepräsentationen
interaktiv
eine
graphische
Darstellung
der
Anlagenstruktur
auf.
The
user
uses
the
input
unit
26
in
a
known
way
to
create
a
graphics
representation
of
the
installation
structure
interactively
from
the
primary
unit
representations.
EuroPat v2
In
einem
Betrieb
der
Anlage
nach
der
Inbetriebnahme
werden
dann
beispielsweise
Funktionen
zum
Betätigen
eines
Schalters
oder
Funktionen
zur
Abfrage
eines
Zustands
aufgerufen,
indem
in
der
Darstellung
der
Anlagenstruktur
24
die
entsprechende
Primärgeräterepräsentation
angewählt
wird.
When
the
installation
is
in
operation,
after
commissioning,
functions
for
operating
a
switch
or
functions
for
calling
a
state,
for
example,
are
then
called
by
selecting
the
appropriate
primary
unit
representation
in
the
representation
of
the
installation
structure
24
.
EuroPat v2
In
einer
zweiten
bevorzugten
Variante
der
Erfindung
verläuft
eine
Integration
eines
Feldleitgerätes
1
wie
in
der
ersten
Variante,
jedoch
mit
dem
Unterschied,
dass
die
Anlagenstruktur
24
bereits
in
einer
rechnerlesbaren
Form
vorliegt.
In
a
second
preferred
variant
of
the
invention,
integration
of
a
field
device
1
takes
place
in
the
same
way
as
in
the
first
variant,
but
with
the
difference
that
the
installation
structure
24
is
already
in
computer-legible
form.
EuroPat v2
Beim
Betrieb
der
Anlage
sind
die
Gerätefunktionen
11
und
die
Funktionen
der
Bedienstation
23
gemäss
den
bei
der
Inbetriebnahme
vorliegenden
oder
manuell
vorgenommenen
Spezifikationen
miteinander
und
mit
einer
interaktiven
visuellen
Darstellung
der
Anlagenstruktur
24
verbunden.
During
operation
of
the
installation,
the
device
functions
11
and
the
functions
of
the
control
station
23
are
connected
to
one
another
and
are
connected
to
an
interactive
visual
representation
of
the
installation
structure
24
on
the
basis
of
the
specifications
on
which
the
commission
process
is
based
or
which
are
implemented
manually.
EuroPat v2
Die
angepasste
Anlagenstruktur
ist
darauf
ausgerichtet,
auch
unter
anhaltend
schwierigen
Marktbedingungen
und
dem
aktuell
tiefen
Zinsniveau
einen
Kapitalertrag
erzielen
zu
können,
der
über
den
gegenüber
den
Kunden
garantierten
Leistungen
liegt.
The
adjusted
asset
allocation
is
geared
to
generate
earnings
exceeding
the
benefits
guaranteed
to
clients,
even
under
persistently
difficult
market
conditions
and
at
today's
low
interest
levels.
ParaCrawl v7.1
Gegenüber
der
realen
Anlagenstruktur
spart
das
optimale
System,
in
das
zwei
BHKW
eingebunden
sind,
im
Zeitraum
von
10
Jahren
40
%
der
Bezugs-
und
Investitionskosten
ein.
Compared
to
the
real
life
system
structure,
the
optimal
system
with
two
integrated
CHPs
saves
40
%
of
the
costs
of
procurement
and
investment
over
a
ten-year
period.
ParaCrawl v7.1
Fehlt
das
Know-how
oder
die
Zeit
für
den
Aufbau
einer
effizienten
und
normenkonformen
Produkt-
beziehungsweise
Anlagenstruktur,
helfen
wir
gerne.
If
you
lack
the
expertise
or
the
time
to
build
an
efficient
and
standards-compliant
product
or
plant
structure,
we
would
be
happy
to
assist
you.
ParaCrawl v7.1
Die
daraus
folgenden
Anforderungen
können
nur
mit
einer
modularen
Anlagenstruktur
erreicht
werden,
die
es
ermöglicht,
in
kürzester
Zeit
Komponenten
auszutauschen
und
dem
jeweiligen
Auftrag
anzupassen.
The
resulting
requirements
can
only
be
fulfilled
with
a
modular
machine
structure,
which
allows
exchanging
components
in
the
shortest
possible
time
and
adapting
the
machine
to
the
particular
job.
ParaCrawl v7.1
Die
Dokumentation,
sowohl
der
Anlagenstruktur,
als
auch
der
Wartung
und
der
Messdaten
wird
deutlich
vereinfacht,
wenn
ein
durchgängiges
System
verwendet
wird.
Documentation
of
the
plant
structure,
maintenance
and
measured
data
will
be
simplified
substantially
if
a
general
system
is
used.
ParaCrawl v7.1
Eine
der
wichtigsten
Eigenschaften
unserer
Technologien
ist
die
Möglichkeit
einer
Anpassung
und
Eingliederung
in
Ihre
bestehende
Anlagenstruktur.
One
of
the
most
important
features
of
our
technologies
is
the
opportunity
of
the
reconstruction
of
existing
plants
with
maximum
adaptation
of
their
equipment.
ParaCrawl v7.1
Ein
entscheidender
Vorteil
dieser
Anlagenstruktur
mit
verteilter
Intelligenz
und
mehrfacher
Redundanz
ist,
dass
selbst
Doppelfehler
toleriert
werden
können!
An
essential
advantage
of
this
system
structure
with
distributed
intelligence
and
multiple
redundancy
is
that
even
double
faults
can
be
tolerated!
ParaCrawl v7.1