Übersetzung für "Anlagenseitig" in Englisch

Es ist insbesondere vorgesehen, anlagenseitig der jeweiligen Anlage eine individuelle Kennung zuzuteilen.
In particular it is contemplated to assign an individual identifier to the respective apparatus from the system side.
EuroPat v2
Dabei ist es anlagenseitig jedoch zweckmäßig, an die Zuführungsleitung zur Schwammelektrode eine Heizung für die Aufwärmung der Elektrolytlösung anzuschließen.
In a plant, however, it is suitable to connect a heater for heating the electrolyte solution to the supply line leading to the sponge electrode.
EuroPat v2
In bestimmten Anwendungsfällen, wo aufgrund der zu analysieren Medien eine besonders häufige Wartung erfcrderlich ist, und schon anlagenseitig Preßluft vorhanden ist, kann es vorteilhaft sein, wenn zur axialen Verstellung ein Kolben-Zylinder-Antrieb vorgesehen ist.
In particular applications in which particularly frequent maintenance is required due to the mediums to be analyzed and in which compressed air is already available in the system, it can be advantageous if a piston/cylinder drive mechanism is provided for the axial adjustment.
EuroPat v2
Anlagenseitig ist der Druckbehälter mit einem Mehrfachdüsenkopf zum Mono- und Multifilamentspinnen versehen, an dessen Ende ein Temperaturfühler angebracht ist.
On the side towards the unit, the pressure vessel is provided with a multiple nozzle head for spinning single and multiple filaments, at the end of which a temperature sensor is attached.
EuroPat v2
Dies geschieht über ein speziell hierfür einwickeltes Adapterstück, eine Gasschleuse mit integrierter Ringspaltdüse für das Spinngas anlagenseitig und einem bajonettartigen Verschluß auf der Seite des Druckbehälters.
This is effected via an adapter piece specifically designed for this purpose, a gas lock having an integrated annular nozzle for the spinning gas on the side towards the spinning plant and a bayonet closure on the side towards the pressure vessel.
EuroPat v2
Anlagenseitig wird die Aufgabe durch ein Warmwalzwerk zum Warmwalzen eines Metallbandes oder -blechs gelöst, bei dem zwischen mindestens zwei der am Schritt 1.a) beteiligten Walzgerüste eine Heizung zur Erwärmung des Walzgutes angeordnet ist.
From the aspect of plant, the object is fulfilled by a hot rolling mill for hot rolling a metal strip or metal sheet in which heating means for heating the rolling stock is arranged between at least two of the roll stands participating in the step 1.a.
EuroPat v2
Anlagenseitig wird vorzugsweise als Walzanlage eine mehrgerüstige Konti-Straße verwendet und innerhalb dieser werden die Verfahrensschritte 1.a Walzen bei hoher Temperatur mit Unterstützung der Induktionsheizung, Kühlen und 1.b Walzen bei niedriger Temperatur angewendet.
In terms of plant use is preferably made of a multi-stand continuous train as rolling plant and within this the method steps 1.a of rolling at high temperature with the assistance of induction heating, optional cooling, and 1.b of rolling at low temperature are preferably employed.
EuroPat v2
Die Kraft kann entweder anlagenseitig vorgesehen sein oder sie kann beispielsweise vom Benutzer ermittelt oder direkt eingegeben werden.
The force can either be provided from the plant, or it can be determined or entered directly for example, by the user.
EuroPat v2
Bevorzugt werden daher gemäß der Erfindung mindestens drei, vier oder neun, dreizehn oder gar mehr Betriebspunkte angefahren, um eine ausreichende Anzahl von charakteristischen Werten mit genügender Genauigkeit zu erfassen, um dann später auf die Erfassung von Fördermengen auch anlagenseitig weitgehend verzichten zu können.
For this reason, preferably according to a preferred embodiment of the present invention, at least three, four or nine, thirteen or even more operating points are run to, in order to detect an adequate number of characteristic values with a sufficient accuracy, in order then later to largely make do without the detection of delivery rates also on the installation side.
EuroPat v2
Letztlich kommt es im Interesse einer insgesamt optimalen Lösung darauf an, alle strömungstechnischen Optimierungsmaßnahmen im schlanken Gebläsediffusor sowie in einem sich anschließenden stark erweiterten Kanalabschnitt auf vorteilhafte Weise gemäß dieser Erfindung zu kombinieren und dabei die anlagenseitig vorgegebenen Randbedingungen zu berücksichtigen, insbesondere auch die Anströmung nachgeschalteter Komponenten wie z. B. eines Schalldämpfers oder eines Kanalkrümmers.
Finally, it is dependent on combining all flow technical optimization measures in the slender blower diffuser as well as in a subsequent strongly extended duct section in an advantageous manner in accordance with the invention in the interest of an overall ideal solution and in this respect to take into account predefined boundary conditions from the plant side, in particular also the inflow of subsequent components, such as for example, a sound attenuator or a duct manifold.
EuroPat v2
Die Serviceeinrichtung umfasst einen Träger 2, welcher anlagenseitig, insbesondere mittels eines Schnellspanners, befestigt werden kann.
The maintenance apparatus comprises a beam 2, which can be mounted to the system, in particular using a quick-release clamp.
EuroPat v2
Anlagenseitig heißt, dass die Automatisierungs- oder Rechnereinheit Bestandteil des originären Automatisierungssystems ist und in der Regel prozessnah angeordnet ist.
Plant-side means that the automation unit is a component of the local automation system and commonly is arranged close to the process.
EuroPat v2
Bei einer Weiterbildung der Erfindung kann die Serviceeinrichtung, insbesondere eine Bewegungskurve der Serviceeinrichtung, mittels eines Datums- oder eines Datensatzes programmiert werden, welcher anlagenseitig vorhanden ist.
In a further embodiment of the invention, the maintenance apparatus and in particular a trajectory of the maintenance apparatus can be programmed using a data item or data set provided on the system side.
EuroPat v2
Es versteht sich, dass mit zunehmender Anzahl der Betriebspunkte nicht nur die Genauigkeit der ermittelten charakteristischen Werte, insbesondere Parameter, zunimmt, sondern darüber hinaus auch die Genauigkeit der anlagenseitig zu bestimmenden Fördermengen.
It is to be understood that with an increasing number of operating points, not only does the accuracy of the determined characteristic values, in particular of the parameters increase, but also the accuracy of the deliver rates to be determined on the installation side.
EuroPat v2
Das System weist nun anlagenseitig wenigstens eine Datensammlereinheit auf, wobei die Datensammlereinheit den Datentransfer über die Datenverbindung zwischen der wenigstens einen Automatisierungs- oder Recheneinheit und der anlagenexternen Recheneinheit priorisiert.
At least one data collector unit is disposed on the plant-side, wherein the data collector unit prioritizes the data transfer over the data link between the at least one automation or processing plant-side unit and the remote processing unit, external to the plant.
EuroPat v2
Die ansonsten passiven Behälter werden auf der oben beschriebenen Fördertechnik durch die Anlage transportiert und anlagenseitig gelenkt und gesteuert.
The otherwise passive containers are transported through the installation by the conveying technology described above and are steered and controlled on the installation side.
EuroPat v2