Übersetzung für "Ankünden" in Englisch

Sie wollen dies nicht glauben und werden daher immer dagegenreden, so sie hingewiesen werden auf die Schrift, auf die alten Prophezeiungen, so sie die Ansichten der Gläubigen vernehmen oder die Verkünder Meines Wortes ihnen das nahe Ende ankünden....
They won't want to believe it and will therefore always argue against it if the Scriptures, the ancient prophecies, are pointed out to them, if they hear the opinion of the believers or if the messengers of My Word proclaim to them the approaching end....
ParaCrawl v7.1
Die Caux-Stiftung ist erfreut, die Wahl von Nicholas Foster aus Melbourne/Australien, als künftigen Caux Conference Manager ankünden zu können.
The Caux Foundation is pleased to announce the appointment of Nicholas Foster, from Melbourne, Australia, as Caux Conference Manager.
ParaCrawl v7.1
Es werden sich immer Propheten finden, die das Ende ankünden im Auftrag Gottes, und auch solche, die im Auftrag Seines Gegners reden, die als falsche Propheten jene Ankündigungen zu entkräften suchen, die den Menschen Versprechungen machen, aber sie nicht auf das sichere Ende hinweisen, sondern ein solches als abwendbar hinzustellen suchen.
There will always be prophets who proclaim the end on behalf of God. There will also be those who speak on behalf of his adversary who, being false prophets, will try to invalidate those proclamations, who make promises to people but do not draw their attention to the certain end and instead try to make out that it can be avoided.
ParaCrawl v7.1
Ihr verhöhnt und verlacht, die euch das nahe Ende ankünden, ihr dünkt euch weise und fühlet euch erhaben über ein Wissen, das ungewöhnlich einem Menschen vermittelt wird.
You ridicule and laugh at those who proclaim the near end to you, you deem yourselves knowledgeable and feel superior to the knowledge which is imparted to a person in an unusual way.
ParaCrawl v7.1
Bernard Tschannen, CEO Glacier 3000, freut sich diese Neuheit ankünden zu dürfen: "Die Red Run lässt den Anreiz des Skigebietes Glacier 3000 weiter ansteigen und bietet eine interessante Alternative zur Oldenpiste.
Bernard Tschannen, CEO Glacier 3000, is pleased to announce the new slope, "The Red Run makes the Glacier 3000 ski area even more attractive and the run offers an interesting alternative to the Olden Run.
ParaCrawl v7.1
Und ihr habt viele Geister unter euch, die nicht in Meinem Auftrag reden, aber ihr könnet sie erkennen daran, daß sie das Ende streiten, daß sie Anstoß nehmen an den Offenbarungen, die ein nahes Ende ankünden, und daß sie sich den Verkündern feindlich entgegenstellen.
And there are many spirits amongst you which do not speak on My instructions, but you can identify them by the fact that they argue the end, that they object to the revelations proclaiming a near end and that they meet the messengers with hostility.
ParaCrawl v7.1
Denn es können auch falsche Propheten aufstehen, die aus sich heraus den Menschen Zukünftiges ankünden, doch keinerlei Verbindung mit Mir haben, die irdische Vorteile damit erzielen und hervortreten wollen.
Because also false prophets can appear that announce future events of their own accord to men but have no connection with me at all, who achieve earthly advantages through it and want to make themselves a name.
ParaCrawl v7.1
Neue Bildschirmfotos von Armies of Exigo habe an der GameStar Webangebot ausgaben ankünden die nicht so distanziert Freigabe von das Spiel .
The newly released images on the GameStar site are to announce the arrival of the not so distant release of Armies of Exigo .
ParaCrawl v7.1
Diese sollten sie ihren Kindern durch die Kenntnis der biblischen Prophezeiungen übergeben, welche die Ankunft des Messias sowie danach das Erscheinen seines Feindes, der Antichrist ankünden.
It is up to the adults to make the choice of passing on to their children the knowledge of the biblical prophecies announcing the coming of the Christ and of his enemy, the Antichrist.
ParaCrawl v7.1
Und er dienet freudig seinem Herrn mit einer Hingabe, die ihn immer tauglicher macht für den letzten Dienst, den er dem Herrn leisten will vor dem Ende, vor Seiner Wiederkehr.... Ihr Menschen aber, achtet nur derer, die Gottes Wort künden, und ihr werdet ihn erkennen, der ungewöhnlich hervortritt, weil er eine ungewöhnliche Mission erfüllen will: das Kommen des Herrn anzukünden und die Menschen durch gewaltige Predigten hinzuweisen auf ihre Erdenaufgabe, bußfertig zu sein und allen Ernstes zu arbeiten für ihr Seelenheil, denn er wird ihnen das Ende ankünden, das auch nicht lange nach seinem Erscheinen kommen wird, denn die Zeit ist erfüllet, die Gott den Menschen gab zu ihrer Vollendung....
And he will gladly serve the Lord with a devotion which makes him constantly more suitable for the final service which he wants to render before the end, before His return.... But you humans, pay attention to those who proclaim the Word of God, and you will recognise the one who becomes very noticeable because he wants to fulfil an unusual mission: to announce the coming of the Lord and by means of powerful sermons make people aware of their earthly task to be repentant and seriously work for their soul’s salvation, for he will announce the end to them which will soon follow after his appearance, for the time has been fulfilled which God granted humanity for their perfection....
ParaCrawl v7.1
Lasset euch nicht beirren, und glaubet Meinen Worten, die euch das nahe Ende ankünden.... Tag und Stunde ist euch nicht gesagt, weil es nicht gut ist für euch, so ihr darum wüßtet.
Don't be misled and believe My Words, which announce the near end to you.... You have not been informed of the day and the hour because it is not beneficial for you if you knew them.
ParaCrawl v7.1
Und Ich habe euch gesagt: „Achtet der Zeichen, die das nahe Ende ankünden....“, „es werden falsche Propheten aufstehen und falsche Christi....“ Es wird der Name Christi mißbraucht werden, indem Er in Zusammenhang gebracht wird mit Erscheinungen, die Mein Gegner hervorrufen wird, um die Menschen zu täuschen, die allzuschnell bereit sind, einen göttlichen Ursprung bei den Erscheinungen anzunehmen.
And I told you ‘Pay attention to the signs which precede the near end....’, ‘For there shall arise false Christ’s, and false prophets....’ The name of Jesus Christ will be misused by associating Him with apparitions produced by My adversary in order to deceive those people who are only too quickly willing to assume a divine origin of the manifestations.
ParaCrawl v7.1