Übersetzung für "Ankunftshafen" in Englisch
Wählen
Sie
den
Abreise-
und
Ankunftshafen
sowie
das
Datum.
Select
the
ports
of
departure
and
arrival
as
well
as
the
date.
CCAligned v1
Baltra.-
Diese
Insel
ist,
genauso
wie
San
Cristobal,
Ankunftshafen
der
Inseln.
Baltra
.-
This,
along
with
San
Cristobal,
is
the
arrival
port
to
the
Islands.
ParaCrawl v7.1
Vom
Ankunftshafen
wird
der
Container
als
geschlossene
Einheit
bis
an
die
Endbestimmung
transportiert.
At
the
destination,
the
container
is
transported
to
its
final
destination
as
a
closed
unit.
ParaCrawl v7.1
Dürfen
sie
zoll-
und
steuerfrei
einkaufen,
oder
müssen
sie
am
Abfahrts-
oder
Ankunftshafen
Zoll
bezahlen?
Are
they
entitled
to
duty-free
or
are
they
entitled
to
pay
duty
at
the
port
of
departure
or
are
they
entitled
to
pay
duty
at
the
port
of
arrival?
Europarl v8
Dürfen
sie
zoll-
und
steuerfrei
einkaufen,
oder
müssen
sie
am
Ab-fahrts-
oder
Ankunftshafen
Zoll
bezahlen?
Are
they
entitled
to
dutyfree
or
are
they
entitled
to
pay
duty
at
the
port
of
departure
orare
they
en
titled
to
pay
duty
at
the
port
of
arrival?
EUbookshop v2
Beim
Empfang
eines
versicherten
Schiffes
am
Ankunftshafen,
sollten
Sie
eine
sorgfältige
Prüfung
Ihrer
Yacht
vornehmen.
When
receiving
an
insured
boat
at
the
destination
port,
you
should
make
a
careful
inspection.
ParaCrawl v7.1
Die
dadurch
resultierenden
Mehrkosten
für
Versicherung
und
Weitertransport
vom
Ankunftshafen
gehen
zu
Lasten
des
Käufers.
Extra
costs
resulting
thereby,
for
insurance
and
further
transport
from
the
arrival
port
are
to
buyer’s
account.
ParaCrawl v7.1
Augusta
ist
der
größte
Ankunftshafen
Siziliens:
Im
ersten
Halbjahr
2014
verzeichnete
man
hier
etwa
120
Ausschiffungen.
Augusta
is
the
largest
arrival
port
in
Sicily:
approximately
120
landings
took
place
in
the
first
half
of
2014.
ParaCrawl v7.1
Der
Passagier
muss
in
Besitz
aller
benötigen
Dokumenten
für
die
Ausschiffung
des
Fahrzeuges
im
Ankunftshafen
sein.
The
Passenger
has
to
be
in
possession
of
all
documents
required
for
the
disembarkation
of
the
vehicle
at
the
port
of
destination.
ParaCrawl v7.1
Befinden
sich
der
Ankunftshafen
und
der
erste
Lagerplatz
in
verschiedenen
Mitgliedstaaten,
so
einigen
sich
die
betreffenden
Mitgliedstaaten
über
den
Ort,
an
dem
die
Untersuchungen
vorzunehmen
sind,
und
über
die
Einzelheiten
des
Informationsaustausches
über
die
Ankunft
und
Lagerung
der
Sendungen.
If
the
port
of
unloading
and
the
first
place
of
storage
are
located
in
different
Member
States,
those
Member
States
shall
make
arrangements
covering
the
place
where
the
inspections
are
to
be
carried
out,
and
the
exchange
of
information
about
the
arrival
and
storage
of
the
consignments.
DGT v2019
Als
wir
jedoch
erfuhren,
dass
bei
Sendungen
von
US-amerikanischem
Reis,
die
als
GVO-frei
zertifiziert
waren,
die
Kontrollen
am
Ankunftshafen
in
der
Europäischen
Union
positiv
ausfielen,
wurde
die
Zertifizierungsregelung
durch
eine
systematische
Gegenkontrolle
jeder
Sendung
mit
Ursprung
in
den
USA
verstärkt.
But
when
we
became
aware
that
shipments
of
US
rice
certified
as
GM-free
tested
positive
at
the
port
of
arrival
in
the
European
Union,
the
certification
requirement
was
strengthened
by
the
imposition
of
systematic
counter-testing
of
each
consignment
originating
in
the
US.
Europarl v8
Nimmt
eine
aus
einem
Drittstaat
kommende
Fähre
bei
Fahrten
mit
mehr
als
einem
Zwischenstopp
im
Gebiet
der
Mitgliedstaaten
nur
für
den
restlichen
Streckenabschnitt
in
diesem
Gebiet
Passagiere
an
Bord,
so
müssen
diese
Passagiere
am
Abfahrtshafen
einer
Ausreisekontrolle
und
am
Ankunftshafen
einer
Einreisekontrolle
unterzogen
werden.
Where
a
ferry
coming
from
a
third
country
with
more
than
one
stop
within
the
territory
of
the
Member
States
takes
passengers
on
board
only
for
the
remaining
leg
within
that
territory,
those
passengers
shall
be
subject
to
an
exit
check
at
the
port
of
departure
and
an
entry
check
at
the
port
of
arrival.
DGT v2019
Zur
Frage
der
Kosten
der
DSB
für
den
Verkauf
von
Fahrscheinen,
die
die
Überfahrt
mit
der
Fähre
zwischen
Ystad
und
Rønne,
dem
Ankunftshafen
auf
der
Insel
Bornholm,
beinhalten,
übermittelten
die
dänischen
Behörden
Erläuterungen
zu
den
von
Bornholmstrafikken
A/S,
der
Betreibergesellschaft
der
Fähre,
angebotenen
Preisen.
Regarding
the
question
of
DSB’s
costs
for
the
sale
of
tickets
which
include
the
ferry
crossing
between
Ystad
and
Rønne
(the
port
of
arrival
on
the
island
of
Bornholm),
the
Danish
authorities
have
submitted
explanations
of
the
prices
charged
by
Bornholmstrafikken,
the
ferry
operator.
DGT v2019
Die
Kontrolle
der
bei
diesen
Zwischenstopps
bereits
an
Bord
befindlichen
und
nicht
im
Hoheitsgebiet
der
Mitgliedstaaten
zugestiegenen
Personen
erfolgt
im
Ankunftshafen.
Checks
on
persons
who,
during
those
stop-overs,
are
already
on
board
the
ferry
and
have
not
boarded
in
the
territory
of
the
Member
States
shall
be
carried
out
at
the
port
of
arrival.
DGT v2019
Zwar
wurde
1899
die
Einwanderung
von
Asiaten
nach
Mosambik
mit
der
Begründung
gestoppt,
sie
seien
für
einen
Ausbruch
der
Pest
verantwortlich,
und
selbst
nach
der
Rücknahme
dieser
Beschränkung
1907
mussten
Asiaten,
die
in
die
Kolonie
einwandern
wollten,
eine
Ausschiffungsgebühr
von
3000
Reales
in
ihrem
Ankunftshafen
zahlen.
Migration
of
all
Asians
was
officially
halted
in
1899
due
to
an
outbreak
of
plague,
blamed
on
Indians;
even
after
the
relaxation
of
the
restriction
in
1907,
Asians
who
sought
to
migrate
to
the
colony
had
to
pay
a
disembarkation
fee
of
3,000
reals
at
their
port
of
arrival.
WikiMatrix v1
Yacht
Trans
Lines
bietet
als
Service
fÃ1?4r
seine
Kunden
die
Zollabwicklung
als
zusätzliche
Dienstleistung
an
im
Verlade-
und
Ankunftshafen.
Yacht
Trans
Lines
provides
as
a
service
to
its
client's
custom
clearance
services
at
the
load
and
discharge
port.
ParaCrawl v7.1
Yacht
Trans
Lines
bietet
als
Service
für
seine
Kunden
die
Zollabwicklung
als
zusätzliche
Dienstleistung
an
im
Verlade-
und
Ankunftshafen.
Yacht
Trans
Lines
provides
as
a
service
to
its
client’s
custom
clearance
services
at
the
load
and
discharge
port.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
4
offiziellen
Punkte,
aber
bei
der
Buchung
können
Sie
eine
der
Spaßpunkte
für
den
Rückzug
und
Rückkehr,
allen
wichtigen
Ankunftshafen
,
dem
Flughafen
und
allen
wichtigen
Zentren.
We
have
4
official
points,
but
during
the
booking
process,
you
can
choose
one
of
the
fun
points
proposed
for
withdrawal
and
return,
all
the
major
Port
of
Arrival,
the
airport
and
all
the
major
centers.
CCAligned v1
Abfahrt-Hafen
und
Ankunftshafen
ist
ausschließlich
Ternate
-
eine
Insel
in
der
Nähe
von
Halmahera
inden
suedlichen
Molukken.
Departing
harbor
and
arrival
harbor
is
exclusively
Ternate
-
a
island
close
to
Halmahera
at
South
Mollucas.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
Formular
können
Sie
auch
Privattransfers
(Taxi/Kleinbus)
vom
Ankunftshafen
Portoferraio
(Insel
Elba)
zum
Hotel
Ilio
und
vom
Flughafen
Marina
di
Campo
(Insel
Elba)
zum
Hotel
Ilio
buchen.
In
this
form,
you
can
also
book
private
transfers
(taxi/minibus)
from
the
arrival
port
of
Portoferraio
(Island
of
Elba)
to
the
Hotel
Ilio
and
from
the
airport
at
Marina
di
Campo
(Island
of
Elba)
to
the
Hotel
Ilio.
ParaCrawl v7.1
Im
Ankunftshafen
werden
die
Waren
in
der
dortigen
Container-Freight-Station
entpackt
(Stripping)
und
an
die
jeweiligen
Empfänger
verschickt.
In
the
port
of
arrival
the
containers
are
stripped
in
the
local
container
freight
station
and
the
goods
are
shipped
to
their
individual
destinations.
ParaCrawl v7.1
Der
Abfahrtshafen
oder
der
Ankunftshafen
für
die
Überquerung
des
Golfes
von
Biskaya
ist
die
Stadt
La
Coruña.
Our
port
of
departure,
or
port
of
arrival,
for
crossing
the
“Bay
of
Biscay”
is
the
city
of
La
Coruña.
ParaCrawl v7.1
Der
Prozess
der
Containerabfuhr
beinhaltet
die
Abholung
des
leeren
Containers
von
Containerterminal,
die
Beladung
des
Containers
bei
dem
Versender,
Beförderung
des
Containers
im
Land-
oder
Bahnverkehr
zu
dem
Ladehafen,
Seefracht
zu
dem
Ankunftshafen
und
Zulieferung
zu
dem
Bestimmungsort.
Sending
process
of
the
container
includes
a
delivery
of
empty
container
at
the
container
terminal,
loading
of
the
container
load
at
the
sender,
transportation
of
the
container
by
road
or
rail
to
the
port
of
loading,
maritime
transport
to
the
port
of
arrival,
and
delivery
in
the
point
of
destination.
CCAligned v1