Übersetzung für "Ankunftsanzeige" in Englisch
Die
Praxis
zeigt,
dass
es
45
Minuten
oder
länger
dauert,
die
Ankunftsanzeige
korrekt
auszufüllen.
Practice
shows
that
it
takes
45
minutes
or
more
to
fill
in
the
Arrival
Notification
correctly.
ParaCrawl v7.1
Wird
das
TIR-Verfahren
an
einer
anderen
als
der
auf
der
Versandanmeldung
angegebenen
Zollstelle
beendet,
so
teilt
die
neue
Bestimmungs-
oder
Ausgangszollstelle
der
Abgangs-
oder
Eingangszollstelle
das
Eintreffen
der
Waren
mit
der
Nachricht
‚Ankunftsanzeige‘
mit.
Where
the
TIR
operation
is
terminated
at
another
customs
office
than
that
declared
initially
in
the
transit
declaration,
the
new
customs
office
of
destination
or
exit
shall
notify
the
arrival
to
the
customs
office
of
departure
or
entry
by
the
“arrival
advice”
message.
DGT v2019
Die
Abgangs-
oder
Eingangszollstelle
teilt
das
Eintreffen
der
Waren
der
ursprünglich
auf
der
Versandanmeldung
angegebenen
Bestimmungs-
oder
Ausgangszollstelle
mittels
der
Nachricht
‚Weitergeleitete
Ankunftsanzeige‘
mit.
The
customs
office
of
departure
or
entry
shall
notify
the
arrival
to
the
originally
declared
customs
office
of
destination
or
exit
with
the
“forwarded
arrival
advice”
message.
DGT v2019
Haben
die
Zollbehörden
bei
der
Eingangs-
oder
Abgangszollstelle
die
Nachricht
‚Ankunftsanzeige‘
nicht
erhalten,
so
leiten
sie
das
Suchverfahren
ein,
indem
sie
ein
Ersuchen
um
Übermittlung
der
für
die
Beendigung
des
TIR-Verfahrens
erforderlichen
Informationen
an
die
Bestimmungs-
oder
Ausgangszollstelle
richten.
If
the
customs
authorities
at
the
customs
office
of
departure
or
entry
have
not
received
the
“arrival
advice”
message
they
shall
initiate
the
enquiry
procedure
by
requesting
the
information
needed
to
discharge
the
TIR
operation
from
the
customs
office
of
destination
or
exit.
DGT v2019
Die
Bestimmungs-
oder
Ausgangszollstelle
füllt
den
Stammabschnitt
2
aus,
behält
den
Trennabschnitt
Nr.
2
und
das
Versandbegleitdokument
und
verwendet
die
Nachricht
‚Ankunftsanzeige‘,
um
der
Abgangs-
oder
Eingangszollstelle
den
Eingang
der
Waren
an
dem
Tag,
an
dem
sie
gestellt
wurden,
mitzuteilen.
The
customs
office
of
destination
or
exit
shall
complete
counterfoil
No
2,
retain
Voucher
No
2
and
the
transit
accompanying
document
and
shall
use
the
“arrival
advice”
message
to
notify
the
customs
office
of
departure
or
entry
of
the
arrival
of
the
goods
on
the
day
they
are
presented
at
the
customs
office
of
destination
or
exit.
DGT v2019
Die
in
den
Absätzen
1
und
2
genannte
Nachricht
‚Ankunftsanzeige‘
kann
nicht
als
Nachweis
für
die
Beendigung
des
Verfahrens
im
Sinne
von
Artikel
455b
verwendet
werden.
The
“arrival
advice”
message
quoted
in
paragraphs
1
and
2
may
not
be
used
as
proof
of
the
procedure
having
been
terminated
within
the
meaning
of
Article
455b.
DGT v2019