Übersetzung für "Anklopfen" in Englisch

Warum kannst du nicht einfach anklopfen wie jeder andere normale Mensch?
Why can't you just knock on the door like any other normal person?
Tatoeba v2021-03-10
Ich habe dir doch gesagt, dass du anklopfen sollst!
I told you to knock!
Tatoeba v2021-03-10
Du kannst doch nicht mitten in der Nacht bei Herren anklopfen!
Did you go nuts? You can't simply knock at these gentlemen's door in the middle of the night.
OpenSubtitles v2018
Beim Anklopfen sagst du doch nicht "Herein".
When you knock, you don't say, "Come in."
OpenSubtitles v2018
Kannst du nicht anklopfen, Vater?
Father, just one morning, I wish you'd knock.
OpenSubtitles v2018
Würdest du nächstes Mal vielleicht anklopfen?
Would you mind knocking the next time?
OpenSubtitles v2018
Corcoran, du hättest wenigstens anklopfen können!
Corcoran, you might at least have knocked.
OpenSubtitles v2018
Ihr könntet wenigstens anklopfen, das ist mein Zimmer.
Well, the least you could've done is knock, because this is my room.
OpenSubtitles v2018
Sie können nicht bei ihm anklopfen.
You couldn't possibly get into his home.
OpenSubtitles v2018
Kannst du nicht vorher anklopfen, Marcello?
Can't you knock before entering, Marcello?
OpenSubtitles v2018
Ich wünsche, dass Sie anklopfen.
Knock when you come into a room. But I wasn't coming in.
OpenSubtitles v2018
Was tun wir jetzt, hingehen und anklopfen?
What do we do, go up and knock?
OpenSubtitles v2018
Und wir wissen beide, bei wem er zuerst anklopfen wird.
And we both know where they'll come knocking first.
OpenSubtitles v2018
Aber wir müssen zuerst bei ihm anklopfen.
But we got to get in his front door first.
OpenSubtitles v2018
Harvey, sie kann solange dort anklopfen wie sie möchte.
Harvey, she can knock on that door all she wants.
OpenSubtitles v2018
Du hältst wohl nichts vom Anklopfen, was?
Not a fan of knocking, are we?
OpenSubtitles v2018
Das nennt man Anklopfen, Chubbuck.
It's called knocking, Chubbuck.
OpenSubtitles v2018
Was ist aus dem Anklopfen geworden?
What happened to the knock?
OpenSubtitles v2018
Wie oft habe ich gesagt, dass du anklopfen sollst.
How often have I told you to knock?
OpenSubtitles v2018
Sie machen ihnen Angst, wenn Sie so laut anklopfen.
Scare them when ya knock like that.
OpenSubtitles v2018
Schon mal was von Anklopfen gehört, Miststück?
Ever hear of knocking, bitch?
OpenSubtitles v2018
Mama, ich habe gesagt, du sollst anklopfen.
Mom, I told you to knock!
OpenSubtitles v2018
Haben Sie noch nie etwas von Anklopfen gehört?
You never heard of knocking?
OpenSubtitles v2018
Warte, bis die Leute hier anklopfen.
Wait till people start knocking on it.
OpenSubtitles v2018
Ich habe doch gesagt, ihr sollt anklopfen.
Oh no... I told you to knock before entering.
OpenSubtitles v2018
Glauben Sie, dass Mörder anklopfen?
Morton: You think murderers knock?
OpenSubtitles v2018
Thea, du musst nicht anklopfen, Süße.
Thea, you don't need to knock, sweetheart.
OpenSubtitles v2018