Übersetzung für "Anklemmen" in Englisch

Die selbstverriegelnde Kabelklemme erleichtert das Anklemmen eines elektrischen Verbindungskabels am Einsatzort.
The self-locking cable clamp facilitates the clamping-on of an electrical connecting cable at the application site.
EuroPat v2
Wir müssen die Brust öffnen und die Aorta am Zwerchfell anklemmen.
We need to open the chest and clamp the aorta at the diaphragm.
OpenSubtitles v2018
Einfüllventil an das Druckausgleichsgefäß anklemmen und am Manometer den exakten Druck ermitteln.
Connect the fitting to the expansion tank’s valve and check the pressure onthe manometer.
ParaCrawl v7.1
Ganz einfach von oben an das Handy anklemmen und es kann losgehen!
Simply connect it to the phone from above and you're ready to go!
CCAligned v1
Der Funktionsanschluss dient also zum Anklemmen oder Befestigen eines Leiters am Reiheneinbaugerät.
The functional connection thus serves to clamp or attach a lead to the rail-mounted device.
EuroPat v2
Zuerst das Pluskabel, dann das Minuskabel anklemmen.
First connect the plus cable, then the minus cable.
ParaCrawl v7.1
Die Torisionskräfte könnten sonst zu einem Anklemmen der Kontakte 32 an Seitenwänden der Aufnahmeräume 37 führen.
The torsional forces could otherwise result in contacts 32 becoming clamped against side walls of accommodating spaces 37 .
EuroPat v2
Die 4mm- Ausgangsbuchsen haben zusätzlich eine Querbohrung um Drähte oder Litzen direkt anklemmen zu können.
The 4mm output jacks have a additionally cross-hole to connect wires directly.
ParaCrawl v7.1
In vorteilhafter Ausgestaltung der erfindungsgemäßen Vorrichtung ist ein mittels eines Motors um eine vertikale Achse verdrehbares Karussell mit mehreren Auslaufstutzen vorgesehen, das nach Anklemmen eines Sackes an einem in Beladestellung (Füllstellung) befindlichen Auslaufstutzen derart verdrehbar ist, daß ein neuer Auslaufstutzen in die Füllstellung gelangt.
In a preferred embodiment of the apparatus of the invention, a carousel arrangement of several discharge spouts revolving about a vertical axis, driven by a motor, is provided which, subsequent to clamping one bag to a discharge spout which is in charging position (filling position) is rotatable in such a manner that a new discharge spout advances into the discharge position.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum elektrisch leitenden Anklemmen einer isolierten Kabelader an ein aufrechtstehendes Kontaktelement, bestehend aus einem in einem Gehäuse längsverschiebbar angeordneten Stößel, der an seinem vorderen freien Ende ein Druckstück aufweist.
The present invention relates to a device for electrically clamping or connecting an insulated cable wire to an upright terminal element, comprising a plunger mounted within a housing for longitudinal movement therein and carrying a pressure member at its free forward end.
EuroPat v2
Mittels Schrauben 30 sind die Membranen 7 an ihren Rändern 15 am Grundkörper 1 befestigt, wobei diese Schrauben 30 durch Löcher 32 im Grundkörper 1 hindurchreichen und mit ihren beiden Köpfen die beiden Membranen 7 einer Membranfilterplatte an den Grundkörper 1 anklemmen und befestigen.
By means of screws 30, the membranes 7 are secured on their edges on the base member 1 whereby the screws 30 pass through holes 32 distributed around pheripheral portions of the base member 1 and with their two heads clamp and secure the two membranes 7 of a membrane filter plate on the base member 1.
EuroPat v2
Durch die erfindungsgemäße Vorrichtung ist dies während des gesamten Aufsteckvorganges, d. h. bis zum Anklemmen des Sackes am Sackstutzen sichergestellt.
The device in accordance with the invention ensures the above during the entire slipping-on operation, i.e., until the bag is clamped on to the filling neck.
EuroPat v2
Die Kontakte 13,14 und Schalter 15 sind auf einer Bodenplatte 16 mit der zugehörigen Verdrahtung vormontiert, so daß die Endmontage sich auf das Einsetzen der Bodenplatte 16 in das Unterteil 5, das Einklemmen der Soffittenlampen 12 zwischen die Kontakte 13, 14 und das Anklemmen der elektrischen Leiter 11 beschränkt.
The contacts 13, 14 and switches 15 are premounted on a bottom plate 16 together with corresponding wiring, so that the final mounting is limited to inserting the bottom plate 16 into the bottom part 7, clamping the tubular lamps 12 between the contacts 13, 14 and connecting the electric wires 11.
EuroPat v2
Diese Flanschplatten 3, 4 tragen Öffnungen für das zu- und abfließende Kühlmedium, so daß die Durchlaufkokille 1.nach Anklemmen der Flanschplatte 3 an der oszillierenden Flanschplatte 4 automatisch an die Versorgungsleitungen angeschlossen ist.
These flange plates 3, 4 have openings for the cooling medium flowing in and out, so that the through-type mould 1 automatically is connected to the supply conduits after having clamped the flange plate 3 to the reciprocating flange plate 4.
EuroPat v2
Auch ist ein sukzessives Anklemmen des Leiters unter Verwendung besonderer Anpreßelemente wie z. B. einzelner, am Außenrand eines entsprechend geformten Wickelkerns ortsfest anzubringender Klemmen bekannt.
Also known in successive clamping of the conductor, using special contacting elements such as individual clamps on the outside rim of an appropriately shaped winding core in fixed relationship.
EuroPat v2
Bei den hier dargelegten Aufgaben geht es nicht nur um das Abklemmen und Anklemmen eines neuen (identischen) Motors, sondern auch darum, einen ähnlichen Motor so in einen Antrieb zu integrieren, dass Parameter wie z. B. Geschwindigkeit,Beschleunigung, Drehmoment usw. eingehalten werden.
This task includes both disconnecting and connecting a new (identical) electrical drive, and the integration ofa new similar electrical drive which respects the most important parameter (velocity, acceleration, moment oftorque).
EUbookshop v2
Diese Verbindung, die gleichzeitig eine Fixierung der Lage des Kastensackes in dem Großbehälter (14) ergibt, kann beispielsweise durch Ankleben, Einwirken von Saugköpfen, Anheften oder Anklemmen erfolgen.
This connection which at the same time results in fixing of the position of the box-shaped bag in the large container (14), can be made, for example, by gluing on, the action of suction heads, stitching on or clamping on.
EuroPat v2
Dadurch wird das Anklemmen der elektrischen Leiter durch die demnach für jede Anschlußseite mögliche leichte Zugänglichkeit besonders einfach.
As a result thereof, the connecting of the electrical conductors becomes especially simple on the basis of the easy accessibility that is accordingly possible for every connection side.
EuroPat v2
Die starren Steckverbindungen (30) besitzen als Klemmverbindung Schlitze (35), um die Anschlußdrähte (31) der Leuchtröhren automatisch anklemmen zu können.
The rigid plug-in connections 30 contain slits 35 forming a clamping connection, in order to be able to automatically clamp the connecting leads 31 of the tubular lamps.
EuroPat v2
Das automatische Anklemmen der Anschlußdrähte (31) wird erfindungsgemäß dadurch erleichtert, daß die starren Steckverbindungen (30) etwa in der Höhe der Anschlußdrähte (31) vorgesehen sind.
The automatic clamping of the connecting leads 31 is thereby simplified according to the invention in that the rigid plug-in connections 30 are provided approximately at the height of the connecting leads.
EuroPat v2
Ein zusätzliches Anklemmen der Halterung an der Zarge ist nicht erforderlich, wenn dafür gesorgt ist, daß die Halterung nicht senkrecht zur Zarge von dieser abgehoben werden kann, was ja bereits dadurch erreicht werden kann, daß die Frontblende an zwei seitlichen Zargen der Schublade über symmetrische Halterungen befestigt wird.
Additionally clamping the holder to the frame is not necessary, if it is ensured that the holder cannot be lifted off the frame vertical thereto, which can already be achieved in that the front panel is fixed at two lateral frames of the drawer by means of symmetrical holders.
EuroPat v2