Übersetzung für "Ankerwiderstand" in Englisch

Der Ankerwiderstand R A ist großen Toleranzen unterworfen, wie beispielsweise Fertigungstoleranzen und Temperaturschwankungen.
The armature resistance R A is subject to great tolerances, such as manufacturing tolerances and temperature fluctuations.
EuroPat v2
Daher wird entsprechend zweckmäßiger Ausgestaltung der Erfindung der Ankerwiderstand R A regelmäßig im System ermittelt.
Therefore, according to another advantageous embodiment of the present invention, the armature resistance R A is determined regularly in the system.
EuroPat v2
Der Motorstrom I M führt zu einer Motorspannung U M, die dem Spannungsabfall an einem Ankerwiderstand R A entspricht, zu der die elektromotorische Gegenspannung U EMK addiert wird.
The motor current IM leads to a motor voltage UM, which corresponds to the voltage drop at an armature resistance RA, to which an electric-motor countervoltage UEMK is added.
EuroPat v2
Anordnung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die induzierte Spannung (U ind) als Differenz aus der an den Motorklemmen anstehenden Spannung (U bat) und dem Produkt aus Ankerstrom (I A) und Ankerwiderstand (R A) ermittelt wird.
The arrangement according to claim 1, wherein the induced voltage is determined by a difference between the measured voltage across the terminals of the motor and a product of the armature current and an armature resistance of the armature.
EuroPat v2
In vorteilhafter Ausgestaltung der Erfindung wird entsprechend einer besonders zweckmäßigen Ausführungsform der Erfindung die induzierte Spannung als Differenz aus der an den Motorklemmen anstehenden Spannung und dem Produkt aus Ankerstrom und Ankerwiderstand ermittelt.
In an embodiment of the present invention, the induced voltage is determined as the difference between the voltage across the motor terminals and the product of the armature current and armature resistance.
EuroPat v2
Entsprechend einer sehr zweckmäßigen Ausgestaltung dieser Ausführungsform wird der Ankerwiderstand regelmäßig ermittelt, insbesondere bei jedem neuen Lauf des Motors.
According to another version of this embodiment, the armature resistance is determined periodically, in particular, at each new motor run.
EuroPat v2
Gemäß einer besonders zweckmäßigen Weiterbildung der Erfindung wird der Ankerwiderstand aus der an den Motorklemmen anstehenden Spannung und dem Blockierstrom des Motors ermittelt.
According to another embodiment of the present invention, the armature resistance is determined from the voltage across the motor terminals and the blocking current of the motor.
EuroPat v2
Der Korrekturterm für den mittleren Strom ergibt sich aus der Differenz der aktuellen Bordnetzspannung UB n zu der bei der vorangegangenen Messung ermittelten Bordnetzspannung UB n-1, die durch den Ankerwiderstand R A dividiert wird.
The correction term for the average current is obtained from the difference between the instantaneous on-board system voltage UB n and the on-board system voltage UB n-1 determined in the previous measurement divided by the armature resistance R A .
EuroPat v2
Mit dem Einsatz der Strombegrenzung ergibt sich für die Motordrehzahl n folgende Gleichung EPMATHMARKEREP in der R a der Ankerwiderstand des Gleichstrommotors 3 und K eine von den Motordaten abhängige Konstante ist.
With the current limiting function setting in, the following equation results for the motor speed n: ##EQU3## where Ra is the armature resistance of the DC motor 3 and K is a constant depending on the motor data.
EuroPat v2
Dem Signaleingang der Phasenregelschleife wird hierzu über einen Tiefpassfilter das an einem Shunt abgegriffene Ankerstromsignal direkt zugeführt, während das Steuersignal für den Oszillator der Phasenregelschleife aus der Differenz zwischen der Motorspannung und dem Produkt aus dem Ankerwiderstand und dem Ankerstrom als so genanntes back-e.m.f.-Signal (back electromotive force oder Gegeninduktionsspannung) zugeführt wird.
For this purpose, the armature current signal tapped off at a shunt is supplied directly via a low-pass filter to the signal input of the phase locked loop, while the control signal for the oscillator is supplied to the phase locked loop from the difference between the motor voltage and the product of the armature resistance and the armature current as so-called back-emf signal (back-electromotive force).
EuroPat v2
Die Gegeninduktionsspannung wird aus der erfassten Motorspannung und dem aus dem Ankerstromsignal und dem Ankerwiderstand ermittelten Produkt bestimmt.
The back-emf is determined from the detected motor voltage and the product determined from the armature current signal and the armature resistance.
EuroPat v2
Aufgrund ihrer geometrischen Ausdehnung, stellt sie einen weiteren Ankerwiderstand dar, den die Fundamentverankerung bei großen Zugkräften diesen entgegensetzen kann.
Owing to its geometric extent, it represents a further anchor resistance which the foundation anchor can use to counteract large tensile forces when the latter occur.
EuroPat v2
Als Motorkenngrößen werden zweckmäßig der Ankerwiderstand sowie eine empirisch bestimmbare Motorkonstante, welche geometrische Einflussgrößen der Spulenanordnung, Lagerwiderstände und dergleichen erfasst, berücksichtigt.
The motor characteristics that are considered are the armature resistance as well as an empirically determinable motor constant that includes geometric influencing variables of the coil arrangement, bearing resistances and the like.
EuroPat v2
Als Motorkenngrößen werden insbesondere der Ankerwiderstand und eine empirisch zu bestimmende allgemeine Motorkonstante, welche die magnetische Feldstärke eines im Elektromotor verbauten Permanentmagneten, geometrische Einflussgrößen der Spulenanordnung, Lagerwiderstände und dergleichen erfasst, berücksichtigt.
Worthy of consideration as motor characteristics are, particularly, the armature resistance and a general motor constant to be determined empirically and that encompasses the magnetic field intensity of a permanent magnet built into the electric motor, geometric influencing variables of the coil arrangement, bearing resistances and the like.
EuroPat v2
Der Grenzwert der Stromänderung muß daher mit der Änderung der Klemmenspannung dividiert durch den Ankerwiderstand R A, dU Kl /R A, korrigiert werden.
The limit value of the current variation should therefore be corrected with the change in the voltage across the terminals divided by the armature resistance R A, dU kl /R A .
EuroPat v2
Ein durch den Elektromotor 11 fließender Strom führt zu einer Motorspannung U M, die dem Spannungsabfall an einem Ankerwiderstand R A entspricht, zu dem eine elektromotorische Gegenspannung (EMK) addiert wird.
A current flowing through the electric motor 11 leads to a motor voltage U M, which corresponds to the voltage drop at an armature resistance R A, to which an electric-motor countervoltage (EMK) is added.
EuroPat v2
Geeigneterweise wird dabei die Gegeninduktionsspannung aus der Motorspannung und dem Produkt aus dem Ankerstrom und dem Ankerwiderstand ermittelt.
In this case, the back e.m.f. is ideally determined from the motor voltage and the product of the armature current and the armature resistance.
EuroPat v2