Übersetzung für "Ankermieter" in Englisch

Ankermieter des Multi-Tenant-Gebäudes ist die Deutsche Bank.
The anchor tenant of this multi-tenant property is Deutsche Bank.
ParaCrawl v7.1
Ankermieter im Portfolio sind im Wesentlichen REWE, EDEKA, Kaufland und Penny.
Essentially, the anchor tenants in the portfolio are REWE, EDEKA, Kaufland and Penny.
ParaCrawl v7.1
Ankermieter ist mit Roland Berger Strategy Consultants eines der weltweit führenden Strategieberatungsunternehmen.
The anchor tenant is Roland Berger Strategy Consultants, one of the world's leading strategy consulting firms.
ParaCrawl v7.1
Die Mieten für Ankermieter betragen 8.50 € bis 13.00 € pro m².
Rents for anchor tenants run from €8.50 to €13.00 per sqm.
ParaCrawl v7.1
Folgende Ankermieter sind in der Marienplatz-Galerie Schwerin zu finden:
The following anchor tenants are featured at the Marienplatz-Galerie Schwerin:
ParaCrawl v7.1
Ankermieter sind hier Netto, Lidl, NORMA sowie KiK und TEDi.
Anchor tenants include Netto, Lidl, NORMA as well as KiK and TEDi.
ParaCrawl v7.1
Einer der Ankermieter ist die Continentale BKK.
One of its anchor tenants is the Continentale BKK insurance company.
ParaCrawl v7.1
Die Ankermieter sind H+M, Rewe und die Yeans-Halle.
The anchor tenants are H+M, Rewe and the Yeans-Halle.
ParaCrawl v7.1
Folgende Ankermieter sind im Louisen-Center in Bad Homburg zu finden:
The following anchor tenants will be featured at the Louisen-Center Bad Homburg:
ParaCrawl v7.1
Folgende Ankermieter sind im Schloss-Strassen-Center Berlin zu finden:
The following anchor tenants will be featured at the Schloss-Strassen-Center Berlin:
ParaCrawl v7.1
Drittens wird der Lebensmitteleinzelhandel in Deutschland überwiegend durch bonitätsstarke Ankermieter geprägt.
Finally, the food retail segment in Germany is mostly characterised by creditworthy anchor tenants.
ParaCrawl v7.1
Im November 2015 haben wir die Verlagsgruppe Handelsblatt als Ankermieter gewonnen.
In November 2015, we acquired the Handelsblatt publishing group as an anchor tenant.
ParaCrawl v7.1
Ankermieter ist das Strategieberatungsunternehmen Roland Berger Strategy Consultants.
The anchor tenant is the strategy consulting firm Roland Berger Strategy Consultants.
ParaCrawl v7.1
Damit ist der erste große sogenannte Ankermieter für das Jahrhundertprojekt offiziell bekannt.
Therefore the first so-called anchor tenant for this project of the century is now officially known.
ParaCrawl v7.1
Gewerbliche Ankermieter sind unter anderem Media Markt, Müller und Rewe.
Commercial anchor tenants include retailers Media Markt, Müller and Rewe.
ParaCrawl v7.1
Folgende Ankermieter sind im Kröpeliner-Tor-Center Rostock zu finden:
The following anchor tenants will be featured at the Kröpeliner-Tor-Center Rostock:
ParaCrawl v7.1
Ankermieter ist TUI Cruises und Hapag Lloyd Kreuzfahrten.
Anchor tenants are two cruise tour operators, TUI Cruises and Hapag Lloyd Kreuzfahrten.
ParaCrawl v7.1
Ankermieter ist ein globaler Mineralölkonzern mit ausgezeichneter Bonität.
The anchor tenant is a global petroleum company with an outstanding credit rating.
ParaCrawl v7.1
Im Januar 2012 musste daraufhin auch noch der Vans Skate Park als einer der Ankermieter schließen.
In January 2012, Vans Skatepark, one of the mall's anchors, closed.
WikiMatrix v1
Ankermieter sind Interspar und Hervis.
Anchor tenants are Interspar and Hervis.
ParaCrawl v7.1
Ankermieter des in 1989 errichteten und 2015 komplett sanierten Gebäudes sind Calberson und UPS France.
Calberson and UPS France are the two anchor tenants at the site, which was built in 1989 and fully renovated in 2015.
CCAligned v1
Hinsichtlich der von DHL genutzten Bahnkapazität stellt die Kommission fest, dass es an den meisten (Drehkreuz-) Flughäfen nicht ungewöhnlich ist, dass ca. 60-80 % der gesamten Bahnkapazität von den etablierten Luftfahrtunternehmen, die als Ankermieter fungieren, genutzt werden.
With regard to the use of the runway capacity by DHL the Commission notes, that in most (hub) airports it is not unusual that the incumbent airline utilise approximately 60 — 80 % of the overall runway capacity, effectively functioning as anchor tenants.
DGT v2019
Die Chrysler Corporation bezog das Gebäude 1930 als dessen Ankermieter und nutzte die Räumlichkeiten bis in die 1950er Jahre als Abteilungshauptquartier.
The Chrysler Corporation moved into the building as an anchor tenant in 1930, using its space as its divisional headquarters until the 1950s.
WikiMatrix v1
Es handelt sich um das größte Shopping-Center in der deutschen Hauptstadt, wobei Karstadt als Ankermieter eine Fläche von rd.
It is the largest shopping center in the German capital, with Karstadt being the anchor tenant with an area of ??approx.
WikiMatrix v1
Mit großer Unterstützung durch die NINO-Hochbau GmbH und die NINO-SEG, insbesondere der Geschäftsführer Heinrich Lindschulte, Jan Veddeler und Gerhard Woltering, wurde das Stadtmuseum Nordhorn nach intensiven Debatten in Rat und Verwaltung der Stadt Nordhorn per Ratsbeschluss im Dezember 2006 zu einem "Ankermieter" im künftigen NINO-Hochbau.
With great support from the NINO-Hochbau GmbH and the NINO-SEG, notably their managing directors Heinrich Lindschulte, Jan Veddeler, and Gerhard Woltering, the Nordhorn town museum was appointed by the decision of the city council as major tenant for the future NINO-Hochbau after intensive debates at Nordhorn's city council and administration.
ParaCrawl v7.1
Erst im Oktober 1998 in guter Innenstadtlage eröffnet und ausgestattet mit REAL, Wöhrl und ProMarkt als zugkräftige Ankermieter, blieb die bisherige wirtschaftliche Entwicklung des Centers hinter den Erwartungen zurück.
This is the case with the City Carré Magdeburg. Although opened in a top location in October 1998 and well equipped with some of the best anchor tenants such as REAL and WÖHRL, the economic development did not yet meet the expectations.
ParaCrawl v7.1
Die Ankermieter des Portfolios sind allesamt namenhafte bonitätsstarke Einzelhändler wie real, REWE, Kaufland und Edeka.
The anchor tenants in the portfolio are all highly reputed retailers with high credit ratings such as real, REWE, Kaufland and Edeka.
ParaCrawl v7.1