Übersetzung für "Ankerkraft" in Englisch

Dies ist ein Signal dafür, daß nunmehr die Ankerkraft bis zur Bruchlast ansteigen kann.
This is a signal that the anchor force can now increase up to breakage load.
EuroPat v2
Zur Eintragung der Ankerkraft in den Untergrund ist das Bohrloch 2 mit einem Injektionsmörtel 13 verpresst.
To transmit the anchorage force underground, the bore hole 2 is grouted with an injection mortar 13 .
EuroPat v2
Beim Überschreiten der zulässigen Ankerkraft wirkt die auf den Stabilisierungsringen 6 und den Stützkragen 7 aufgebrachte Farbe als ein weiteres optisches Signal.
When the permissible anchor force is exceeded, the color applied to the stabilization rings 6 and the support collar 7 acts as further optical signal.
EuroPat v2
Sobald der Schlitz geschlossen ist, steigt die Ankerkraft wieder steil an bis zur Bruchlast des Ankers.
As soon as the slit is closed, the anchoring force increases again rapidly up to the breaking load of the anchor.
EuroPat v2
Dehnt sich bei dieser Verankerungsvorrichtung der Zugstab 5 durch Teilverankerung gegenüber dem Teil 60a, dann bewegt sich das Teil 60b infolge der Dehnung in Richtung der durch den Pfeil 18 symbolisierten Ankerkraft in Richtung auf die Ankerplatte 13 hin, bis seine Abstützfläche 63 dort ebenfalls anliegt und dieses Teil zur Verankerung beiträgt.
When the tension rod 5 of this anchoring arrangement is elongated as compared to part 60a, because of the partial anchoring by means of the part 60a, the part 60b is moved, because of the elongation, in the direction of the anchoring force symbolically illustrated by arrow 18, toward the anchor plate 13 until its contact surface 63 also makes contact with the anchor plate 13 and, thus, the part 60b contributes to the anchoring effect.
EuroPat v2
Hierzu geeignete Geräte beruhen meist auf einer Kontrolle der in die Anker eingetragenen Ankerkraft und sind sehr aufwendig.
Devices suitable for this process are mostly based on a control of the anchoring force applied to the anchor, and are very expensive.
EuroPat v2
Überschreitet die Ankerkraft in x-Richtung einen zulässigen Maximalwert, so ist dies daran zu erkennen, daß alle vier Nuten 4 aufgestaucht sind.
If the anchor force in x direction exceeds a permissible maximum value, this can be noted from the fact that all four grooves 4 are bulged.
EuroPat v2
Sobald die zulässige Ankerkraft überschritten ist, beginnt der Indikator gleichförmig zu fließen und gibt einen relativ großen Verformungsweg frei.
As soon as the permissible anchoring force is exceeded, the indicator commences to flow uniformly and frees a relatively large path of deformation.
EuroPat v2
Es ist deshalb bekannt geworden, Verankerungsvorrichtungen dieser Art mit Einrichtungen zum optischen oder akustischen Anzeigen einer Überschreitung einer vorgegebenen Ankerkraft auszustatten.
It has therefore become known to equip anchoring devices of this type with arrangements for an optical or acoustical display or indication if a predetermined anchoring force is exceeded.
EuroPat v2
Diese Finger sind so dimensioniert, daß sie nur eine bestimmte Ankerkraft übertragen können, bei einer Überschreitung dieser Kraft aber nacheinander brechen.
These fingers are dimensioned in such a way that they can only transmit a specific anchoring force, rupturing however consecutively when this force is exceeded.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt demgegenüber die Aufgabe zugrunde, bei einer Verankerungsvorrichtung der eingangs angegebenen Art eine Möglichkeit zu schaffen, um mit einfachen und wirtschaftlichen Mitteln die Überschreitung der Ankerkraft eines Zugglieds zuverlässig, eindeutig bestimmbar und deutlich visuell wahrnehmbar auf Dauer, also nicht nur vorübergehend anzeigen zu können.
SUMMARY OF THE INVENTION Accordingly, it is an object of the present invention to create the possibility in an anchoring device of the previously described type permitting an indication of having exceeded the anchoring force of a tension member with simple and economical means reliably, and so that the indication can be determined explicitly and perceived visually in a clear manner and is of some duration therefore not only instantaneously.
EuroPat v2
Werden bei einer Überschreitung der Ankerkraft die über die Innenfläche 63 des Hohlkörpers 62 hinausragenden Vorsprünge 64 durch das Verankerungselement 61 abgetragen, tritt also eine Längsverschiebung ein, dann wird die zylindrische Wand 68 der Abdeckhaube 65 auf Druck beansprucht.
If, when the anchoring force is exceeded, the projections 64 protruding beyond the inner face 63 of the hollow body 62 are worn off by the anchoring element 61, if such a longitudinal displacement occurs, then the cylindrical wall 68 of the cover hood 65 is stressed in compression.
EuroPat v2
Auf diese Weise läßt sich in besonders einfacher und wirtschaftlicher Weise die Verkapselung der Verankerungsvorrichtung zum Schutz vor Korrosion mit einer von außen her visuell deutlich erkennbaren Anzeige einer Überschreitung der Ankerkraft kombinieren.
In this way the encapsulation of the anchoring device for protection against corrosion can be combined in a particularly simple and economical manner with an indication of having exceeded the anchoring force which is clearly recognizable visually on the outside.
EuroPat v2
Infolge der nicht beeinflußbaren Lage des stückigen Füllgutes in dem Hohlraum sind weder die Ankerkraft, noch das Maß des Nachgebens der Verankerung exakt bestimmbar.
Because the position of the pellet-form material in the borehole cannot be influenced, the anchoring force and the flexibility of the anchoring apparatus is not exactly determinable.
EuroPat v2
Abgesehen davon, daß bei diesem Anker das Verankerungselement immer von der Schaftseite des Ankerstabes her aufgeschoben werden muß, die Verankerung also nicht von der Luftseite her aufgebaut und so die erforderliche Spannung des Ankerstabes eingestellt werden kann, besteht ein weiterer Nachteil dieser Verankerung darin, daß das mit dem Gewinde versehene Ende des Ankerstabes durch den Verankerungskörper wie durch eine Ziehdüse hindurchgezogen wird, so daß keine Möglichkeit besteht, die jeweilige Ankerkraft beeinflussen zu können.
Apart from the fact that the anchoring element must always be placed on the anchor rod in the direction of the end in the borehole, the anchorage cannot be provided from the outside of the borehole and the required tension of the rod cannot be adjusted. Another disadvantage of this anchoring apparatus is that the end of the rod provided with the thread is drawn through the anchoring member as through a drawing die so that there is no possibility of influencing the anchoring force. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Der Grundgedanke der Erfindung besteht darin, zur Kraftübertragung jeweils nur Teilflächen heranzuziehen und die Summe der Kraftübertragungsflächen zwischen dem Verankerungselement und den Kraftübertragungsrippen des Ankerstabes so zu wählen bzw. die Teilflächen so zueinander anzuordnen, daß die Kraftübertragungsrippen des Ankerstabes bei Lastüberschreitung entlang seiner Längsachse möglichst gleichmäßig abgetragen werden und somit die Ankerkraft möglichst konstant bleibt.
The basic concept of the present invention involves using only partial surfaces for effecting the force transmission and in selecting the sum of the force transmission surfaces between the anchoring element and the ribs on the anchor rod or arranging the partial surfaces relative to one another so that the force transmission ribs on the rod are sheared off as uniformly as possible along its axis when the load acting on the rod exceeds a predetermined load, whereby the anchoring force is maintained as constant as possible.
EuroPat v2
Dabei kann die Größe der Ankerkraft nicht nur durch die Größe und/oder die Form der Teilflächen, sondern selbstverständlich auch durch die Länge des Verankerungselements, d.h. die Anzahl der mit den Kraftübertragungsrippen zusammenwirkenden Vorsprüngen und Ausnehmungen sowie durch unterschiedliche Festigkeiten von Verankerungselement und Ankerstab beeinflußt werden.
The magnitude of the anchoring force can be influenced not only by the dimensions and/or shape of the partial surfaces, but also by the length of the anchoring element, that is, the number of the projections and recesses cooperating with the force transmission ribs as well as by providing different material strengths for the anchoring element and the anchor rod.
EuroPat v2
Die Ankerkraft wird so zwischen den Rippen 5a und den Vorsprüngen 42 nur im Umfang der schraffierten Teilflächen F übertragen.
Accordingly, the anchoring force is transmitted between the ribs 5a and the projections 42 only within the region shown by the partial hatched surfaces F.
EuroPat v2
Demgemäß sind die Unterbrechungen 49 in den Vorsprüngen 42' schmaler gehalten, so daß die Teilflächen F', in denen die Ankerkraft übertragen wird, etwa denjenigen der Fig.
In this arrangement, the spaces 49 between the projection sections 42' are narrower whereby the partial hatched surfaces F' where the anchoring force is transmitted correspond approximately to that in FIG.
EuroPat v2
An ihren freien, aus dem Bohrloch herausragenden Enden werden die Gebirgsanker mit Gewinde und auf diesen angeordneten Muttern oder mit fest an den Ankern angebrachten Schraubenköpfen versehen, über die meist mittels einer Ankerplatte ein Widerlager zur Abstützung der Ankerkraft auf der freiliegenden Gebirgsoberfläche gebildet wird.
At its free end projecting from the hole, the rock anchor is provided with a screw and nut or with a screw head mounted on the anchor by which a supporting member bearing the anchoring force is formed by an anchoring plate pressed against the free rock surface at which the rock-bolt hole opens.
EuroPat v2
In technischer Hinsicht trägt das Beaufschlagen der einzelnen Zugglieder mit einer einheitlichen Gebrauchslast zwar zu einer hohen Ankerkraft bei, hat jedoch den Nachteil, dass im Falle unvorhergesehener Dehnungen des Ankers, beispielsweise durch Verformungen im Untergrund, die Dehnungsreserven der einzelnen Zugglieder unterschiedlich groß sind.
Although, from a technical viewpoint, applying a uniform working load to the individual tension members helps achieve a high anchorage force, however, it has the disadvantage that in the event of unexpected elongation of the anchorage, for example, due to deformations below ground, the elongation reserves of the individual tension members are different.
EuroPat v2
Bei einer Überdehnung des Stufenankers im Gebrauchszustand kann daher die Ankerkraft ohne Überbeanspruchung des Ankers gesteigert werden.
If the staggered anchorage is overelongated in the service state, the anchorage force can therefore be increased without overtensioning the anchorage.
EuroPat v2
Im Bereich der freien Enden 9 kommt es dabei zu einem Verbund zwischen den Litzen 7 und dem Injektionsmörtel 13, so dass die Ankerkraft auf die Wandung des Bohrlochs 2 und im Weiteren auf das umgebende Erdreich übertragen wird.
In the area of the free ends 9, a bonding takes place of the strands 7 with the injection mortar 13 so that the anchorage force is transmitted to the walls of the bore hole 2, and furthermore, to the surrounding ground.
EuroPat v2