Übersetzung für "Ankerinvestor" in Englisch

Zusätzlich konnte eine deutsche Pensionskasse als weiterer Ankerinvestor gewonnen werden.
In addition, a German pension fund was acquired as another anchor investor.
ParaCrawl v7.1
Vor diesem Hintergrund begrüßen wir den neuen Ankerinvestor“, so Koehler.
Against this background, we welcome the new anchor investor“, says Koehler.
ParaCrawl v7.1
Außerdem wird die EIB als Ankerinvestor selbst Anleihen im Umfang von 300MioEUR kaufen.
The EIB will also purchase EUR 300 million of the bonds as an anchor investor.
ParaCrawl v7.1
Das macht es umso wichtiger, möglichst früh einen Ankerinvestor zu finden.
This makes it all the more important to find an anchor investor as early as possible.
ParaCrawl v7.1
Außerdem wird die EIB als Ankerinvestor selbst Anleihen im Umfang von 300 Mio EUR kaufen.
The EIB will also purchase EUR 300 million of the bonds as an anchor investor.
TildeMODEL v2018
Damit dürfte die Assekuranz auch in Zukunft Ankerinvestor in Pfandbriefen bleiben“, erklärte Tolckmitt.
In this way, the insurance sector is likely to remain an anchor investor in Pfandbriefe,” said Tolckmitt.
ParaCrawl v7.1
Mit der Günther-Gruppe haben wir einen strategischen Ankerinvestor (34,9 %) an Bord, der langfristig engagiert bleiben möchte und unsere Wachstumsstrategie unterstützt.
With the Günther Group, we have a strategic anchor investor (34.9 %) on board that wants to stay engaged for the long term and support our growth strategy.
CCAligned v1
Ägypten und Libanon: Die EIB ist Ankerinvestor des Euromena-Fonds zur Unterstützung lokaler Unternehmen/Start-ups/KMU, der Risikokapital aus EU-Quellen erhält und mit anderen Geldgebern in ein ägyptisches Unternehmen investiert hat, das IT-Lösungen anbietet.
Egypt and Lebanon: Based on EU funds' risk capital resources, the EIB is the cornerstone investor in the Euromena Fund supporting local companies/start-ups/SMES which, among others, invested in an Egyptian company that provides IT solutions.
ParaCrawl v7.1
Ein noch etwas geheimnisumrankter "US-basierter institutioneller Biotech-Spezialist" ist Ankerinvestor dieser Transaktion und ein neuer Investor der Medigene AG.
A US-based specialist institutional investor participated as the cornerstone investor in the transaction and as a new investor in Medigene AG.
ParaCrawl v7.1
Budget Investitionen überschritten RUR 2 Milliarden, aber private Investitionen ist nicht weit dahinter - auch investiert mehr als 2 Milliarden Rubel", - der Vertreter des Ankerinvestor des Projekts angegeben.
Budget investments exceeded 2 billion rubles, but private investments are not lagging behind - more than 2 billion rubles were invested, " stated the representative of the anchor investor of the project.
ParaCrawl v7.1
Wir konnten mit der Qatar Solar S.P.C. als neuen Ankerinvestor, der sich mit 29 Prozent an unserem Unternehmen beteiligt hat, von der Zukunftsfähigkeit der SolarWorld überzeugen.“
We were also able to secure Qatar Solar S.P.C. as a new anchor investor, which holds 29 percent of shares in our company. ”
ParaCrawl v7.1
Frankfurt am Main, 10. Juli 2019 - Die euromicron AG, ein mittelständischer Technologie-Konzern und Spezialist für die Vernetzung von Geschäfts- und Produktionsprozessen, hat die Funkwerk AG, Kölleda, als strategischen Ankerinvestor gewonnen.
Frankfurt/Main, July 10, 2019 - euromicron AG, a medium-sized technology group and specialist for networking business and production processes, has taken on Funkwerk AG, Kölleda, as a strategic anchor investor.
ParaCrawl v7.1
Ferdinand Rüesch, Ankerinvestor von Heidelberg und Vizepräsident des Verwaltungsrats von Gallus, schlug in seinen Ausführungen den Bogen von der Vergangenheit in die Zukunft, indem er über die enge Beziehung sprach, die sein Vater und sein Grossvater in den 1950er- und 1960er-Jahren zum Gründer von Avery aufgebaut hatten und darüber, wie sich diese Beziehung bis heute zu einer für beide Seiten nutzbringenden Zusammenarbeit weiterentwickelt hat.
In his remarks, Ferdinand RÃ1?4esch, Anchor Shareholder of Heidelberg and Vice Chairman of the Board of Gallus, connected the past to the future by talking about the close relationship his father and grandfather established with the founder of Avery Dennison in the 1950s and 1960s, and how the relationship has emerged as a mutually beneficial and cooperative one even to the present day.
ParaCrawl v7.1
Der Ankerinvestor von «Belokurikha Resort" Alpendorf zu starten, wo der Kaufmann Hof ist bereits, und heben Sie den Berg Mishina, mit Parkplatz auf, ein Café, sowie Skistadion.
Anchor investor JSC "Resort Belokurikha" will launch the Alpine village, where there is already a merchant yard, and a lift to Mishina mountain, with parking, a cafe, and also a ski stadium.
ParaCrawl v7.1
Durch den Erwerb von rund 9 Prozent an Heidelberg-Aktien als Gegenleistung für die Gallus-Beteiligung wird Ferdinand Rüesch zudem neuer strategischer Ankerinvestor des Unternehmens.
By acquiring approx. 9 percent of Heidelberg shares in consideration for the Gallus stake, Ferdinand Rüesch will also become a new strategic anchor investor of the company.
ParaCrawl v7.1
Dirk Hessel, Vorstandsvorsitzender der co.don AG: "Wir freuen uns sehr, mit der Bauerfeind AG einen neuen unternehmerisch und langfristig orientierten Ankerinvestor gewonnen zu haben.
Dirk Hessel, CEO of co.don AG: "We are very pleased to have won Bauerfeind AG as a new entrepreneurial anchor investor with a long-term strategy.
ParaCrawl v7.1
Der Fonds wurde 2012 mit der staatlichen britischen Green Investment Bank (GIB) als Ankerinvestor und Partner bei der Förderung dieses Sektors aufgelegt.
The Fund was launched in 2012 and with the UK government’s Green Investment Bank (GIB) as the cornerstone investor and a partner in promoting this sector.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Erwerb von rund 9 Prozent an Heidelberg-Aktien als Gegenleistung für die Gallus-Beteiligung wird Ferdinand Rüesch zudem neuer strategischer Ankerinvestor des Unternehmens.
Ferdinand RÃ1?4esch will also become a new strategic anchor investor of the company by acquiring around 9 percent of Heidelberg shares in return for the Gallus stake.
ParaCrawl v7.1
Außerdem ist Aurora mit einer Beteiligung von 22,9 % der Ankerinvestor an Cann Group Limited, der ersten australischen Gesellschaft mit Lizenz für die Erforschung und den Anbau von Cannabis zur medizinischen Verwendung.
Furthermore, Aurora is the cornerstone investor with a 22 .9% stake in Cann Group Limited, the first Australian company licensed to conduct research on and cultivate medical cannabis.
ParaCrawl v7.1
Ningbo Jifeng wird bei einem erfolgreichen Vollzug nun unser Ankerinvestor und ist für uns auch ein wichtiger Partner für die künftige Entwicklung von Grammer im asiatischen Markt", so Hartmut Müller, CEO von Grammer.
After a successful transaction, Ningbo Jifeng will be our anchor investor, acting as an important partner for Grammer's future activities in the Asian market," says Hartmut MÃ1?4ller, CEO of Grammer.
ParaCrawl v7.1
Ägypten und Libanon: Die EIB ist Ankerinvestor des Euromena-Fonds, der Risikokapital aus EU-Quellen erhält und mit anderen Geldgebern in ein ägyptisches Unternehmen investiert hat, das IT-Lösungen anbietet.
Egypt and Lebanon: Based on EU funds’ risk capital resources, the EIB is the cornerstone investor in the Euromena Fund which, amongst others, invested in an Egyptian company that provides IT solutions.
ParaCrawl v7.1
Management und Mitarbeiter der PSI sind weiterhin mit mehr als 20 Prozent (davon knapp 15 Prozent durch das Mitarbeiter-Aktionärskonsortium vertreten) als traditioneller Ankerinvestor in der PSI engagiert.
The PSI management and staff are still represented with more than 20 percent (thereof 15 percent by the employee shareholder consortium) and committed as a traditional anchor investor in PSI.
ParaCrawl v7.1