Übersetzung für "Ankaufprogramm" in Englisch
Die
EZB
könnte
ihr
Ankaufprogramm
für
langfristige
Anleihen
natürlich
ausweiten.
To
be
sure,
the
ECB
could
expand
its
purchases
of
long-term
bonds.
News-Commentary v14
Welche
Anleihen
profitierten
am
meisten
von
dem
Ankaufprogramm
für
Unternehmensanleihen
der
EZB?
Panoramic
Which
bonds
have
benefitted
most
from
the
ECB’s
corporate
bond
buying
programme?
ParaCrawl v7.1
Aktuell
befindet
sich
das
dritte
Ankaufprogramm
für
US-Staatsanleihen
(und
Hypotheken)
in
seiner
Endphase.
Currently,
the
third
purchasing
programme
for
US
government
bonds
(and
mortgages)
is
in
its
final
stage.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
nächsten
Rezession
ist
die
EZB
möglicherweise
gezwungen,
ihr
Ankaufprogramm
erneut
aufzulegen.
When
the
next
recession
comes,
the
ECB
will
be
forced
to
resume
its
buying
program.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
Haruhiko
Kuroda
von
Abe
als
neuer
Vorsitzenden
der
Bank
of
Japan
(BOJ)
ernannt
und
mit
der
Erhöhung
der
Inflationsrate
auf
2%
beauftragt
wurde,
lockerte
Kuroda
sofort
auf
dramatische
Weise
die
Geldpolitik,
indem
er
die
Zinsen
senkte
und
ein
umfangreiches
Ankaufprogramm
für
langfristige
Staatsanleihen
startete.
After
Abe
appointed
Haruhiko
Kuroda
as
the
new
head
of
the
Bank
of
Japan
(BOJ)
and
charged
him
with
getting
the
inflation
rate
to
2%,
Kuroda
loosened
monetary
policy
immediately
and
dramatically,
by
slashing
interest
rates
and
launching
large-scale
purchases
of
long-term
government
bonds.
News-Commentary v14
Neben
dem
dritten
Programm
zum
Ankauf
gedeckter
Schuldverschreibungen
(nachfolgend
das
„CBPP3“)
und
dem
Ankaufprogramm
für
Asset-Backed
Securities
(nachfolgend
das
„ABSPP“)
ist
das
PSPP
Teil
des
erweiterten
Programms
zum
Ankauf
von
Vermögenswerten
(nachfolgend
das
„APP“).
Alongside
the
third
covered
bond
purchase
programme
(hereinafter
the
‘CBPP3’)
and
the
asset-backed
securities
purchase
programme
(hereinafter
the
‘ABSPP’),
the
PSPP
is
part
of
the
expanded
asset
purchase
programme
(hereinafter
the
‘APP’).
DGT v2019
Neben
dem
dritten
Programm
zum
Ankauf
gedeckter
Schuldverschreibungen,
dem
Ankaufprogramm
für
Asset-Backed
Securities
und
dem
bevorstehenden
Programm
zum
Ankauf
von
Wertpapieren
des
Unternehmenssektors
ist
das
PSPP
Teil
des
erweiterten
Programms
zum
Ankauf
von
Vermögenswerten
(APP).
Alongside
the
third
covered
bond
purchase
programme,
the
asset-backed
securities
purchase
programme
and
the
forthcoming
corporate
sector
purchase
programme,
the
PSPP
is
part
of
the
expanded
asset
purchase
programme
(APP).
DGT v2019
Hinzu
kamen
eine
Steuerung
der
Erwartungen
über
die
zukünftige
Ausrichtung
der
Geldpolitik,
im
Fachjargon
„Forward
Guidance“
genannt,
gezielte
längerfristige
Refinanzierungsoperationen,
bei
denen
Banken
in
den
Genuss
sehr
niedriger
Kreditzinsen
kommen,
wenn
sie
ausreichend
Kredite
an
Firmen
vergeben,
sowie
ein
umfangreiches
Ankaufprogramm
von
staatlichen
und
privaten
Anleihen.
In
addition,
these
included
guidance
on
the
future
stance
of
monetary
policy
–
known
in
technical
jargon
as
“forward
guidance”
–,
targeted
longer-term
refinancing
operations
that
offer
banks
highly
attractive
conditions
provided
they
extend
credit
to
firms,
and
an
extensive
purchase
programme
for
bonds
issued
by
public
and
private
issuers.
ParaCrawl v7.1
Das
angekündigte
Ankaufprogramm
der
Europäischen
Zentralbank
für
bestimmte
Anleihen
sorgte
im
Frühjahr
für
Optimismus
und
steigende
Aktienkurse.
The
program
to
purchase
certain
bonds
announced
by
the
European
Central
Bank
in
the
spring
stimulated
optimism
and
increasing
share
prices.
ParaCrawl v7.1
Die
Zinsen
für
zehnjährige
US-Staatsanleihen
sind
seit
dem
Hinweis
von
Fed-Präsident
Bernanke
bei
einer
Anhörung
am
22.
Mai,
dass
die
Fed
noch
in
diesem
Jahr
ihr
Ankaufprogramm
von
monatlich
USD
85
Mrd.
(MBS
und
Treasuries)
reduzieren
könnte,
um
90
Basispunkte
gestiegen,
obwohl
Bernanke
betonte,
dass
die
Fed-Politik
damit
weiter
akkommodierend
sei
und
über
eine
Anhebung
der
Fed
Funds
erst
nachgedacht
werde,
wenn
die
Arbeitslosenquote
unter
6
½%
gefallen
ist.
The
yields
on
10-year
US
Treasuries
have
risen
by
90
basis
points
since
Fed
chairman
Ben
Bernanke's
statement
during
testimony
on
May
22
that
the
Fed
might
scale
back
its
USD
85
bn
per
month
programme
of
MBS
and
Treasuries
purchases
even
before
the
end
of
this
year,
although
Bernanke
also
emphasised
that
monetary
policy
nevertheless
remained
accommodative
and
that
consideration
would
only
be
given
to
raising
the
Fed
Funds
rate
once
the
unemployment
rate
has
fallen
below
6
½%.
ParaCrawl v7.1
Trotz
der
jüngsten
relativen
Verschiebung
bleibt
das
PSPP
für
die
Staatsanleihekäufe
das
mit
Abstand
größte
Ankaufprogramm
im
APP
.
Notwithstanding
this
recent
relative
shift,
the
PSPP
for
government
bond
purchases
is
still
by
far
the
largest
purchase
programme
under
the
APP
.
ParaCrawl v7.1
Noch
spricht
die
EZB
zwar
vermutlich
nicht
über
dieses
Ankaufprogramm,
die
so
genannte
„quantitative
Lockerung“,
letztlich
aber
kann
in
nächster
Zeit
wahrscheinlich
nur
auf
diesem
Wege
sichergestellt
werden,
dass
das
Bankensystem
in
Europa
deutlich
mehr
Kredite
an
die
Realwirtschaft
vergibt.
Whilst
these
broad
asset
purchases
or
QE
are
unlikely
to
be
unveiled
today,
they
are
the
only
likely
means
in
the
near
term,
of
ensuring
that
the
banking
system
in
Europe
is
able
to
extend
significantly
more
credit
to
the
real
economy.
ParaCrawl v7.1
Die
EZB
sendet
auch
eine
klare
Botschaft
an
ihre
deutschen
Kritiker,
indem
sie
betont,
dass
auch
die
Bundesbank
zugestimmt
hat,
dass
das
Ankaufprogramm
ein
geldpolitisches
Instrument
ist
und
keine
monetäre
Staatsfinanzierung
darstellt.
The
ECB
sends
a
compelling
message
to
its
German
critics
by
stressing
the
Bundesbank
agreement
to
that
the
new
programme
is
a
monetary
policy
instrument,
which
does
not
constitute
monetary
financing.
bonds
bundesbank
ecb
ParaCrawl v7.1
Angesichts
dessen
ist
es
gut,
dass
wir
die
Risikoteilung
im
jüngsten
Ankaufprogramm
auf
ein
nur
geringes
Maß
gesenkt
haben.
On
that
note,
it
is
good
that
we
have
cut
back
risk
sharing
to
only
a
small
degree
in
the
latest
purchase
programme.
ParaCrawl v7.1
Die
Europäische
Zentralbank
(EZB)
wird
bald
entscheiden
müssen,
wie
sie
mit
ihrem
großdimensionierten
Ankaufprogramm
für
Wertpapiere
weiter
verfährt.
The
European
Central
Bank
(ECB)
will
soon
have
to
decide
how
to
proceed
with
its
bumper
asset-purchasing
program.
ParaCrawl v7.1
Das
derzeit
laufende
und
viel
diskutierte
geldpolitische
Ankaufprogramm,
im
Fachjargon
Asset
Purchase
Programme,
kurz
APP
genannt,
ist
eine
wesentliche
Säule
der
sehr
lockeren
Geldpolitik.
The
still-operational
and
widely
debated
asset
purchase
programme,
or
APP,
is
one
of
the
main
pillars
supporting
the
highly
accommodative
monetary
policy.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
die
Europäische
Zentralbank
(EZB)
ein
neues
Ankaufprogramm
von
Staatsanleihen
der
Krisenstaaten,
die
sich
einem
Sanierungsprogramm
unterziehen,
beschlossen
hatte,
registrieren
wir
auf
den
Finanzmärkten
ein
Kursfeuerwerk.
After
the
European
Central
Bank
(ECB)
had
decided
a
new
programme
to
buy
bonds
of
states
hit
by
the
crisis
and
subject
to
a
programme
of
austerity,
the
stock
markets
burst
into
euphoric
fireworks.
ParaCrawl v7.1
So
hat
die
Bank
von
Japan
das
bereits
laufende
Ankaufprogramm
von
Wertpapieren
im
Oktober
ausgeweitet,
und
die
EZB
hat
im
März
ein
erweitertes
Programm
aufgelegt.
The
Bank
of
Japan
extended
its
existing
bond
buying
programme
back
in
October
and
the
ECB
launched
an
extended
programme
in
March.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
berichteten
die
befragten
deutschen
Banken
in
der
Breite,
dass
das
Ankaufprogramm
Druck
auf
ihre
Nettozinsmargen
ausübe
und
dadurch
ihre
Ertragslage
belaste.
Nevertheless,
the
German
banks
taking
part
in
the
survey
also
reported
on
a
broad
front
that
the
purchase
programme
was
exerting
pressure
on
their
net
interest
margins
and
therefore
placing
a
strain
on
their
profitability.
ParaCrawl v7.1
Eine
neue
Analyse
untersucht,
welche
Auswirkungen
das
geldpolitische
Ankaufprogramm
des
Eurosystems
auf
den
Repomarkt
hat
und
zeigt,
dass
Wertpapierleihe
durch
die
Zentralbank
helfen
kann,
Verknappungen
entgegenzuwirken.
A
new
analysis
investigates
the
impact
of
the
Eurosystem's
monetary
policy
asset
purchase
programme
on
the
repo
market,
and
shows
that
central
bank
securities
lending
can
help
to
counteract
scarcity.
ParaCrawl v7.1