Übersetzung für "Anionisch" in Englisch

Lactame lassen sich nach bekannter Technik in Gegenwart alkalischer Katalysatoren anionisch polymerisieren.
It is known that lactams can be anionically polymerised in the presence of alkaline catalysts.
EuroPat v2
Es können dabei nur ein anionisch polymerisierbares oder gleichzeitig mehrere Monomere eingesetzt werden.
Either a single anionically polymerizable monomer or a number of different monomers may be employed.
EuroPat v2
Amphothere Substanzen lassen sich mit anionisch, kationisch oder amphother modifizierten Cellulosematerialien trennen.
Amphoteric substances can be separated by means of anionically, cationically or amphoterically modified cellulose materials.
EuroPat v2
Die Natur der Emulgatoren ist in der Summe überwiegend anionisch.
The emulsifiers are predominantly anionic in character.
EuroPat v2
Solche anionisch modifizierte Cellulosefasern sind bekannt, einige davon auch im Handel erhältlich.
Anionically modified cellulose fibers of this type are known and, in some cases, are also commercially available.
EuroPat v2
Die Aufziehgeschwindigkeit kationischer Farbstoffe auf anionisch modifizierte Polyacrylnitrilfasern ist besonders temperaturabhängig.
The penetration rate of cationic dyes used for anionically modified polyacrylonitrile fibers is particularly dependent upon temperature.
EuroPat v2
Die erfindnngsgemässen Chrom- oder Kobaltkomplexe der Formel (1) sind anionisch.
The chromium or cobalt complexes of the formula (1) are anionic.
EuroPat v2
Die Farbstoffe bzw. Aufheller können anionisch, kationisch oder vorzugsweise nichtionisch sein.
The dyes or brighteners can be anionic, cationic or, preferably, non-ionic.
EuroPat v2
Bevorzugt sind wäßrige Bindemittel auf Basis anionisch stabilisierter Polyurethane enthalten.
Water-based binders based on anionically stabilised polyurethanes are preferably used.
EuroPat v2
Auch Mischungen aus nicht-ionisch hydrophil modifizierenden und anionisch hydrophil modifizierenden Verbindungen sind möglich.
It is also possible to use mixtures of nonionically hydrophilic-modifying and anionically hydrophilic-modifying compounds.
EuroPat v2
Wäßrige Dispersionen solcher Polyesterharze sind üblicherweise anionisch stabilisiert.
Aqueous dispersions of such polyester resins are usually stabilized anionically.
EuroPat v2
Als Komponente III geeignete Tenside können anionisch, kationisch oder nichtionisch sein.
Surfactants which are suitable as component III may be anionic, cationic or nonionic.
EuroPat v2
Nach Deprotonierung der Verbindung 3 wird an Verbindung 4 anionisch gekuppelt.
After deprotonation of compound 3, it is anionically coupled to compound 4.
EuroPat v2
Die Polymerisation des Vinylaromaten kann anionisch oder radikalisch erfolgen.
The polymerization of the vinylaromatic can be carried out anionically or by a free-radical mechanism.
EuroPat v2
Die Metalloxidsole sind durch oberflächliche Ladungen anionisch oder kationisch stabilisiert.
The metal oxide sols are anionically or cationically stabilized by surface charges.
EuroPat v2
Bei mit Laurinlaktam anionisch polymerisierten Teilen tritt dieser Effekt nicht auf.
This effect does not occur with parts which were anionically polymerized with laurin-lactam.
EuroPat v2
Säuren würden anionisch stabilisierte Dispersionen zur Koagulation bringen.
Acids would cause anionically stabilized dispersions to coagulate.
EuroPat v2
Für die Herstellung anionisch gelöster Kunstharze wird zumeist eine Carboxylfunktionalität eingeführt.
For the preparation of anionically dissolved synthetic resins, a carboxyl functionality is usually introduced.
EuroPat v2
Daher können diese Liganden L neutral oder anionisch sein.
These ligands L may therefore be neutral or anionic.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß können die verschiedensten textilen Flächengebilde mit den anionisch modifizierten Polyurethanharnstoffen beschichtet werden.
According to the invention, a very wide variety of sheet-form textile materials can be coated with the anionically modified polyurethane ureas.
EuroPat v2
Für die anionisch modifizierten Polymere werden Carboxylgruppen als Quelle der negativen Ladung bevorzugt.
For the anionically modified polymers, carboxyl groups are preferred as the source of negative charge.
EuroPat v2
Die erfindungsgemässen Chromkomplexe der Formel (1) sind anionisch.
The novel chromium complexes of the formula (1) are anionic.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft auf chemischem Wege anionisch modifizierte Polysaccharide.
The present invention relates to polysaccharides which have been anionically modified by chemical means.
EuroPat v2
Es handelt sich hierbei also um anionisch stabilisierte Dispersionen.
These are thus anionically stabilized dispersions.
EuroPat v2